日本自由行更暢通【出關交通篇】,機場到市區交通用得到的日語大公開

從機場到市區,不外乎有搭乘 ①電車②接駁巴士③計程車這3種交通方式。無論選哪一種,出了機場要到哪裡搭車?買票時又該怎麼說?如果不會日文,心裡多少有點不安,還可能花很多時間卡關……

為了讓大家在旅途開頭更順利,「樂吃購!日本」整理出從機場到市區的各種交通手段,並介紹常用日文單字,有了這一篇,抵達日本下飛機之後,你就可以直奔飯店放行李,趕快衝去逛街啦!

電車

電車去哪搭?車票怎麼買?

想搭電車前往市區,先在機場內四處找找寫有「鉄道」兩個字的標誌,接下來跟著指引走就沒錯!
從日本各機場前往市中心的電車種類不同,不妨事先研究一下,搭什麼樣的鐵道比較方便或符合預算。
下圖為「成田機場」到東京都內的電車圖,提供給大家參考,其他地區機場更詳細的說明請參考文末連結。

圖片來源:Narita Airport電車路線図

車站入口處都有電子購票機,買票方式大同小異,詳細流程請參考以下的延伸閱讀。
當然,如果想在櫃台買票也OK!可參考下方「搭車購票日語會話」表格內的日語對話及發音。

☞ 立刻延伸閱讀
東京自由行不求人!車站購票、IC票卡儲值一次就上手

搭電車日文單字 發音 中文
電車 densha 電車
鉄道 tetsudō 鐵道
乗り換え nori-kae 轉車
きっぷうりば kippu uriba 購票處
切符(きっぷ)/チケット kippu/chiketto 車票
搭車購票日語會話 發音 中文
電車乗り場はどこですか? densha noriba wa doko desuka? 請問電車要去哪裡搭?
すみません。スカイライナーのチケットを1枚ください。 sumimasen。sukairainā no chiketto wo ichimai kudasai 不好意思,我想要1張skyliner的車票。
新宿駅までのチケットを2枚ください。 shinjuku eki made no chiketto wo nimai kudasai 我想要2張到新宿車站的車票。
池袋駅に行きたいんですが… ikebukuro eki ni ikitain desuga… 不好意思我想到池袋車站,該怎麼去呢?
東西線で飯田橋駅まで行って、有楽町線に乗り換えてください。 tōzaisen de iidabashi made itte、yūrakuchōsen ni norikaete kudasai 請搭東西線到飯田橋站,然後轉乘有樂町線就可以囉。
この電車は渋谷に行きますか?
① はい。
② いや、下北沢駅で乗り換えてください。
kono densha wa shibuya ni ikimasuka?
① hai
② iya、shimokitazawa eki de norikaete kudasai
這班電車可以到澀谷嗎?
① 可以。
② 到不了喔,請在下北澤站轉車。

外國人優惠票券

有許多優惠票券像是多日券或周遊券等等,限定外國旅客使用,因此販售據點不多。除了國內旅行社提供代購服務,通常只有機場或某些大的電車站才有賣。如果沒事先請旅行社協助購買,在機場買是最方便的!不僅票券種類齊全,甚至買了之後馬上就可以用囉!

外國人優惠票券相關單字與會話 發音 中文
1日券/1日フリーパス ichinichiken/ichinichi furīpasu 1日券
2日券/2日フリーパス futsukaken/futsuka furīpasu 2日券
3日券/3日フリーパス mikkaken/mikka furīpasu 3日券
4日券/4日フリーパス yokkaken/yokka furīpasu 4日券
5日券/5日フリーパス gonichiken(itsukaken)/itsuka furīpasu 5日券
すみません。1日券を1枚ください。 sumimasen。ichinichiken wo ichimai kudasai 請給我1張1日券。
パスポートを見せてください。 pasupōto wo misete kudasai 請出示護照。

⚠️小提醒
購買外國人優惠票券的時候需要出示護照喔!

接駁巴士

接駁巴士去哪搭?車票怎麼買?

從機場出境,立即看見成排的巴士票券販售處。值得注意的是,接駁車由好幾個不同巴士公司經營,行駛路線及發車時間、價格都不一樣,建議事先做好功課,看看想去的地方哪班車有到,才不會到了現場因選擇太多而狀況外。當然,直接詢問櫃檯人員也是個好方法。

搭巴士重點單字 發音 中文
バス basu 巴士/公車
リムジンバス rimujinbasu 利木津巴士
シャトルバス shatorubasu 接駁巴士
乗車券/チケット jyōshaken/chiketto 車票
団体チケット dantaichiketto 團體票
片道 katamichi 單程票
往復 ōfuku 來回票
搭巴士重點會話 發音 中文
バス乗り場はどこですか? basunoriba wa doko desuka 請問巴士要去哪裡搭?
◯◯まで2枚でお願いします。 ◯◯ made nimai de onegai shimasu 請給我到◯◯的兩張票。
どこで乗りますか?
3番乗り場でお待ちください。
doko de norimasuka?
sanban noriba de omachi kudasai
要在哪裡搭車?
在3號乘車處搭車。
◯◯ホテルに行きたいですが、どこで降りますか? ◯◯ hoteru ni ikitai desuga、doko de orimasuka? 我想到◯◯飯店,請問要在哪裡下車?
次のバスの出発は何時ですか。 tsugi no basu no shuppatsu wa nanji desuka 請問下一班車是幾點發車?

巴士行李寄放

準備搭巴士時,服務人員會協助將行李放上車,接著交給你一張「行李號碼牌」(引換券),請隨身保管好,下車時再把號碼牌交給人員拿回行李。

提取行李時的單字與會話 發音 中文
荷物 nimotsu 行李
手荷物引換券 tenimotsu hikikaeken 行李號碼牌
手荷物引換券を保管してください。
荷物を引き取るときに必要です。
tenimotsu hikikaeken wo hokanshite kudasai。
nimotsu wo hikitoru toki ni hitsuyō desu。
請保管好您的號碼牌,
下車時憑號碼牌領取行李。

搭計程車

計程車去哪搭?如何搭車?

想從機場搭計程車到市中心的話,一般而言出關之後直接前往搭乘計程車的場所就可以了。
如果出來之後找不到搭乘計程車的地方的話,下方附上詢問計程車搭車場所的會話,供你使用參考唷!

搭計程車的單字與會話 發音 中文
ドア doa 車門
スーツケース sūtsukēsu 行李箱
トランク toranku 後車廂
タクシー乗り場はどこですか? takushī noriba wa doko desuka? 請問計程車要去哪裡搭?
これはタクシーの列ですか? kore wa takushī no retsu desuka? 請問計程車是在這裡排隊嗎?
こちらの住所までお願いします。 kochira no jyūsho made onegai shimasu (出示地址)我想到這個地方。
すみません。荷物が多いのですが、トランクに入りますか? sumimasen。nimotsu ga ooino desuga、toranku ni hairimasuka? 不好意思,我的行李有點多,放得進去後車廂嗎?
トランクに荷物を入れてもらえますか? toranku ni nimotsu wo irete moraemasuka? 可以幫我把行李放進後車廂嗎?
クレジットカードは使えますか? kurejitto kāto wa tsukaemasuka? 可以使用信用卡嗎?

計程車費用計算

一般來說,機場和市區計程車的計價方式不太一樣,不採跳錶計費,而是根據地區範圍的遠近來計算價格。若是清晨或深夜,還會另外收取加乘費。詳細價格及相關事項請至交通公司官網查詢。

機場接送計費參考
・「日本株式會社」機場接送計費:定額計程車費用表(羽田機場)
・「MK計程車」(MKタクシー)機場接送計費:機場接送費用表(成田機場、羽田機場)
・「日之丸交通」(日の丸交通)機場接送計費:機場定額費用表(成田機場、羽田機場)

⚠️小提醒
大部份機場接送計程車都需要事先預約,有的提供線上預約,或可以指定會說外文的司機(須另外加錢),建議先上網看看喔。

搭乘計程車注意事項

日本的計程車搭乘方式,部分規定跟台灣不太一樣喔!比方說,日本計程車車門為自動門,不需要手動去開關,如果「碰~」地大力關上,可能會給司機帶來困擾或留下不好的印象。

⚠️小提醒
基本上日本計程車的服務相當好,我們完全不必動手,只要乖乖坐上車即可。更多搭車注意事項請參考以下延伸閱讀。

☞ 立刻延伸閱讀
嘿嘿~TAXI你開往何處?在日本搭計程車該注意哪些事?

以上簡單介紹三種出日本機場後前往市區的交通方式和常用日語。詳細車種、購票流程,或根據不同機場出發的詳細情報、更完整的交通攻略,則推薦閱讀「樂吃購!日本」網站其他文章。

☞ 延伸閱讀
日本自由行不更暢通【搭機入境篇】,搭機到出關步驟日語一次搞懂
日本自助旅行交通攻略【電車篇】,電車基礎知識&相關日語完整介紹!
日本自助旅行交通攻略【公車篇】,搭公車流程&購票日語輕鬆上手!
日本自助旅行交通攻略【計程車篇】,車資算法及實用情境日語教學
超實用完全攻略!從機場到東京都心的交通方式【成田機場篇】
超實用完全攻略!從機場到東京都心的交通方式【羽田機場篇】
成田機場到東京市區速度像風一樣的京成電鐵!!
輕輕鬆鬆地從機場到大阪都心!簡易上手版!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.5.25
日語教學:aoi

2017年05月29日更新