「我不是在旅行,就是在回家的路上。」旅蛙聖地巡禮+日文攻略!

你的蛙還不回家嗎?」超夯日本手遊App《旅蛙》風靡全球,「樂吃購!日本」編輯部也跟著曬蛙中!隨著蛙兒們寄回一張張景點明信片,讓蛙奴們的心也不禁飛出門,好想來場旅蛙聖地巡禮!

app旅蛙旅行青蛙旅かえる日文攻略聖地巡禮景點
蛙兒的第一站是名古屋城。(編按:有些人好像會誤以為是大阪城,其實這是愛知縣的名古屋城唷!)

旅かえる:我不是在旅行,就是在回家的路上。

2017年底上市的手遊《旅かえる》,中文譯為「旅行青蛙」或「旅蛙」,是由日本遊戲開發公司Hit-Point所推出,沒想到在短短兩個月的時間內迅速竄紅,想必也是遊戲公司始料未及。《旅かえる》在上市之初主打療癒、清新,不需要艱深的技巧即可上手,與一般速戰速決型的競爭手遊成功作出市場區隔。而遊戲名稱「旅かえる」這個字也別有深意!

旅蛙旅行青蛙旅かえる日文攻略聖地巡禮


かえるka e ru」在日文中原本就有雙關,漢字可寫為「蛙」或者「帰る(回去)」,差別是在念法上的「重音」不同:
・作「蛙」時,起頭「ka」音較低,「e ru」兩字發音升高。
・作「帰る(回去)」時,起頭「ka」音較高,「e ru」兩字發音下降。

結合「蛙」與「回家」的概念,就是「旅かえる」的名稱由來!是不是覺得恍然大悟呢?(笑)

《旅蛙》聖地巡禮!原來蛙兒們都去了這裡!

app旅蛙旅行青蛙旅かえる日文攻略聖地巡禮景點
有沒有覺得這個畫面很眼熟呢?有些玩家會收到蛙兒坐在溫泉地旁品嚐饅頭的照片,正是群馬縣溫泉勝地「草津溫泉」。

你的蛙兒都去哪裡旅行了呢?喜歡去海邊還是山裡呢?目前在日本全國由南至北都有青蛙的目擊情報,最北甚至到了青森縣,且多為一般人難以深入的秘境,此外也發現有些蛙兒特別喜歡到溫泉勝地朝聖。連蛙兒都出遠門了,蛙奴們也別空守在家中,快來看看這些絕景都在日本的哪裡!

在兵庫縣的有馬溫泉與蝴蝶邂逅。(翻攝自《旅かえる》)
©Hit-Point Co., Ltd

旅蛙旅行青蛙旅かえる日文攻略聖地巡禮

兵庫縣「有馬溫泉」實景

來到九州別府溫泉,不忘嚐溫泉蛋,可以說是旅遊行家。
(翻攝自《旅かえる》)©Hit-Point Co., Ltd

九州「別府溫泉」實景

來長野善光寺參拜,淨化心靈。(翻攝自《旅かえる》)
©Hit-Point Co., Ltd

長野縣「善光寺」實景

青蛙出沒的旅遊地整理表!跟著蛙兒去旅行

青蛙出沒地點 「樂吃購!日本」相關旅遊資訊
青森縣 奧入瀨溪流 【美到忘了呼吸,東北三縣青森、秋田、岩手限定美景】
秋田縣 入道崎燈塔 【稻庭烏龍麵、親子丼、烤米棒火鍋,秋田在地美食大集合!】
群馬縣 草津溫泉 【超推薦!一起去排名第一的草津溫泉!】
長野縣 善光寺 【長野第一站「善光寺表參道」吃喝玩樂全攻略】
愛知縣 名古屋 【原來名古屋這麼好玩!兩天一夜大滿足之行程推薦】
三重縣 伊勢神宮宇治橋 【日本人心中至高無上地位!一生必參拜的三重伊勢神宮】
兵庫縣 有馬溫泉 【三大古湯之有馬溫泉,你喜歡金之湯還是銀之湯呢?】
大分縣 別府溫泉 【溫泉達人必讀!九州5大溫泉鄉特輯】
鹿兒島 【日本超南端的鹿兒島!啖美食、看美景、走跳南部魅力三市鎮】

蛙奴教戰守則:基本備品日文翻譯&教學!

相信蛙奴們對《旅蛙》的玩法已經很熟悉,這裡就不贅述,直接幫大家整理出遊戲中常用的日文單字表,邊玩遊戲邊學日文!

おべんとう:便當

(翻攝自《旅かえる》)©Hit-Point Co., Ltd


蛙兒出門前需要幫他打點行李,其中一樣就是「おべんとう」。
漢字寫作「お弁当」,也就是「便當」。
在商店裡可以買到不少食物給蛙兒帶便當,而且都是非常健康的蔬食系呢。

日文 中文說明
えびづるのスコーン 桑葉葡萄司康
はこべのサンドイッチ 清爽野草三明治
かぼちゃのベーグル 南瓜貝果
のびるのキッシュ 野蒜法式鹹派
よもぎのフォッカッチャ 魁蒿佛卡夏
あさつきのピロシキ 青蔥俄羅斯炸麵包

どうぐ:道具、工具

(翻攝自《旅かえる》)©Hit-Point Co., Ltd


打包行李的另一項備品就是「どうぐ」,漢字正是寫作「道具」。
不過日文裡的「道具」跟中文意思不太相同,而是有「工具」、「配備」、「裝備」的意思。

日文 中文說明
幸運の鈴 幸運鈴鐺
てぬぐい 手巾
ナチュラルテント 自然風帳篷
スタイリッシュテント 個性派帳篷
ハイテクテント 高機能性帳篷
透明の器╱木の器╱漆の器 透明食器╱木質食器╱日式漆器
ろうそく 蠟燭
手提げちょうちん 手提燈籠
ランタン 洋式小提燈

ふくびき:抽獎

(翻攝自《旅かえる》)©Hit-Point Co., Ltd


商店頁面的右上角有個小鈴鐺,點進去可以看到抽獎畫面,「ふくびき」漢字為「福引き」,有「將福氣引導出來」的含義,也就是「抽獎」啦!持有五張「ふくびき券」(抽獎券)就可以抽一次,只要按左下角的「まわす」即可。「まわす」為「轉(動詞)」,這種轉動式的抽獎機在日本祭典活動常常見到,轉到大獎時就會搖鈴慶賀!

其他常用單字一覽表

日文 中文說明
したく 蛙兒房間左下可以看到這個字。漢字為「支度」,意思是「準備」、「打點」。要打包行李時點這裡就對啦!
めいぶつ 漢字為「名物」,即蛙兒從外地帶回來的土產。
もちもの 漢字為「持ち物」,意思是「所有物」。點開可以看到目前所擁有的「便當」、「道具」和「御守」等清單
うらべや 有「閣樓」的意思。點開後有ずかん(圖鑑)和アルバム(相簿)
つくえ 漢字為「机」,意思為「桌子」。當蛙兒好不容易返家時可以在桌上放些食物,免得他餓著啦!
おみせ 漢字為「お店」,即「商店」。
にわさき 漢字為「庭先」,即「庭院」

「◯◯が帰っています。」

每當蛙兒走遍千山萬水回來時,手機總會出現這樣的一行字。「◯◯が帰っています」,即「◯◯回來了。」
話說大家都把蛙兒取什麼名字呢?
「高橋一生が帰っています。」
「斗真が帰っています。」
「新八が帰っています。」

看來幫蛙兒取對名字也是很重要的。等待某個人回家原來是這種感覺啊(恍然大悟)。
希望大家都能在《旅蛙》的世界裡得到心靈的慰藉,開啟另一扇旅行之窗!

☞ 延伸閱讀
日本自助旅行必看「樂吃購!日本」,一手掌握日本人與在地人才知道的吃喝玩樂全攻略!

整理撰文:NeNe 2018.1.31

2018年01月31日更新

相關情報一把抓!