夏の風物詩:最能代表日本夏天的10個日文單字

每個季節都有專屬於己的關鍵字。看到某些代表性的食物、花朵、物品、風景,腦海立刻反射性地聯想到夏日光景。和「樂吃購!日本」編輯部一起學習最符合夏天印象的單字,準備迎接熱情盛夏的到來吧!

夏の風物詩:最能代表日本夏天的10個日文單字

ひまわりhimawari(向日葵)

向日葵又稱「太陽花」,說它是夏日之花絲毫不為過。盛開期為七、八月,正好是一年之中最炎熱的時期,這時候到日本旅遊能順便賞花。望向一片黃澄澄的花海,向日葵追逐陽光的身影帶給人滿滿的熱情與活力。

夏の風物詩日本夏天賞花向日葵

☞ 立刻延伸閱讀
每到夏天我要去北海道!北海道夏日花田絕景七選

麦わら帽子mugiwarabōshi(草帽)

材質通風透氣的草帽,是夏天保護頭部曬傷、防止中暑的好伙伴,陪伴你夏日出遊上山下海。不僅如此,還能為整體造型加分,可說是兼具實用與美觀的最佳時尚配件!

夏の風物詩日本夏天流行時尚草帽遮陽

祭りmatsuri(祭典)

有沒有人發現夏天祭典特別多呢? 古時科技不發達、生活品質差,加上梅雨季剛結束,天氣濕熱的夏天成了傳染病、蟲害最多的季節,死亡率居高不下。當時人們認為疾病是邪靈導致,便舉行祭典祈求無病無災。像是青森睡魔祭、秋田竿燈祭、東京深川際、大阪天神祭、京都衹園祭等等。

夏の風物詩日本夏天祭典天神祭祇園祭深川祭

☞ 立刻延伸閱讀
日本全國祭典總整理!來參加祭典感受日本傳統的活力與熱情!
傳統文化體驗之旅,必去「日本三大祭典」大搜秘!
夏日不能錯過!日本三大祭典之一「京都祇園祭」的完整攻略術
日本三大祭典──盛夏燦爛的大阪天神祭!
日本的夏天就是祭典!熱情活力繽紛絢爛的「東北三大祭」

夏の風物詩日本夏天傳統服裝和服浴衣

浴衣yukata

日本人會穿上浴衣參加夏日祭典。浴衣比和服來得輕薄,適合在夏天穿著。比和服更容易穿脫一些,價格也親切許多,是外國人購買土產或體驗日式文化的推薦入門選項。

☞ 立刻延伸閱讀
想要一套自己的浴衣或和服嗎?今天就來教大家怎麼穿!

花火hanabi(煙火)

有別於其他各國在跨年時放煙火,日本在七、八月舉行煙火大會也是其來有自。一方面冬天氣候乾燥,煙火容易燃燒產生危險。另一方面則如同先前所述,夏日祭典的本意是為了祈福,煙火大會則是祭奠逝去的亡魂,所以又稱作「鎮魂花火」。隨著煙火技術進步,煙火大會逐漸成了花火職人的競演場,同時還發展出特有「屋台」(夜市)文化,每年吸引大批人潮,也替日本觀光產業帶來莫大商機。

夏の風物詩日本夏天煙火花火大會

☞ 立刻延伸閱讀
日本全國祭典總整理!來參加祭典感受日本傳統的活力與熱情!
夏季夜空多燦爛!2018東京花火大會總整理!
夏季夜空多燦爛!2018大阪花火大會總整理!
夏季夜空多燦爛!2018九州花火大會總整理!
120%盡情享受!觀看日本夏季花火大會之超完整攻略

夏の風物詩日本夏天線香花火仙女棒

線香花火senkōhanabi(仙女棒)

日文的香稱為「線香senkō」,在竹棒前端燃燒的小型煙火則叫做「線香花火senkōhanabi,正是我們所熟悉的「仙女棒」。儘管天空上的巨型煙火華麗又燦爛,拿在手中的線香花火則有另一番樂趣。

うちわuchiwa(圓扇)

「うちわ」又稱團扇。原為貴族使用的物品,具身份地位象徵。用於遮臉、遮陽、煽風、驅蟲等等,祭祀、藝伎表演時也會配戴。一直到江戶時代才普及至平民,並開始將歌舞伎演員及美人畫像繪製於團扇上,有點類似現在的偶像應援扇,有廣告效果。除了應援扇、廣告用之外,現在的團扇大多繪有代表夏日風情的圖案,像是牽牛花、金魚、煙火等等,被當作是浴衣的配件。

夏の風物詩日本夏天扇子團扇應援扇 夏の風物詩日本夏天扇子團扇應援扇

扇子sensu(摺扇)

由於握柄較長容易施力,加上扇面平整,「團扇」煽起來特別涼!能摺疊收合的「摺扇」,特性則是外出時便於收納攜帶。

☞ 立刻延伸閱讀
【速報】一支花樣百出的夏日涼扇!一心堂本鋪左團扇讓你非買不可

すいかsuika(西瓜)

說到夏天的代表性水果,毫無疑問是西瓜啦!西瓜有清暑解熱、生津止渴之效。冰鎮過後享用,清涼感沁入五臟六脾,很是暢快!不過西瓜屬於涼性食物,尤其體質虛寒的人小心別吃太多,否則可能引起腸胃不適。

夏の風物詩日本夏天好熱吃西瓜

かき氷kakigōri(剉冰)

到了夏天怎能不吃冰呢!不過,在日本吃剉冰不像台灣會加各種配料,而是淋上色彩繽紛的「糖漿」(シロップsiroppu)。紅色是草莓、黃色是檸檬、藍色是夏威夷、綠色則是哈密瓜口味。

夏の風物詩日本夏天消暑冰淇淋剉冰 夏の風物詩日本夏天消暑冰淇淋剉冰

アイスクリームaisukurīmu(冰淇淋)

かき氷是整碗剉冰,拿在手上吃的冰淇淋則是アイスクリーム。擁有喀哩喀哩口感的剉冰及綿密滑順的冰淇淋,你屬於哪一派?

☞ 立刻延伸閱讀
北海道必吃!超美味牛乳霜淇淋店家集合
旅遊書沒介紹!在地日本人才知道的「東京絕品聖代」5選
夏天就是要吃冰──從東京吃到大阪的必吃冰淇淋店家!
熱暑人啦!快來支冰消消暑降降火氣吧!關西地區知名霜淇淋大蒐羅
夏天就是要吃冰!夏季奈良唯一推薦:日式刨冰讓你一路涼到底!

麦茶mugicha(麥茶)

在日本,夏天最常喝的就是冰涼涼的麥茶。使用炒過的大麥種子沖泡,帶有淡淡烘焙香氣,餘韻回甘。不含咖啡因,就連小朋友和孕婦都能安心飲用。值得注意的是,一般在日本喝到的茶都是不加糖的。

夏の風物詩日本夏天無糖麥茶冰茶

風鈴fūrin

「鈴蟲」生長於秋天。據說風鈴的聲響和鈴蟲的叫聲很像,為了渡過炎炎夏日,日本人便將風鈴掛在窗邊,聽見風鈴作響就覺得一陣清涼。講白一點,風鈴會響就表示有風吹過,在悶熱的夏天裡,風的吹拂自然能帶走熱意,即使溫度不變,讓人在體感上舒適些。

夏の風物詩日本夏天風鈴

☞ 立刻延伸閱讀
夏天的風物詩──川越冰川神社緣結風鈴祭

蚊取線香katorisenkō(蚊香)

儘管現在已經有電蚊香,不過在戶外等沒插座的地方,蚊香仍是最方便的選擇。拿來放蚊香的容器叫做「蚊遣器kayariki」,其中做成小豬外型的「蚊やり豚kayaributa」更是常見。相信許多人心中都有個疑問:為什麼要做成小豬造型呢?

夏の風物詩日本夏天蚊子防蚊蚊香 夏の風物詩日本夏天蚊子防蚊蚊香小豬蚊香座


有一說是江戶時代出土的古文物當中有小豬形狀的蚊香座;另一說則是養豬場蚊子特別多,曾在土管裡放入蚊子不喜歡的香草,卻因洞口太大,點燃後煙馬上就散掉,效果不佳。於是開發了適合的容器,外觀剛好長得跟養豬場裡的豬隻很像。

了解背後的歷史文化及意義之後,下次再看到這些單字,想必會更有感覺。先把以上十個關鍵字給學起來,一起等待熱情的夏天到來吧!

☞ 延伸閱讀
2018「樂吃購!日本」夏季報告:今年夏天到日本一定要體驗這些事!
夏天到日本必做的10件大事,你完成了哪些?
來度過一個清涼的夏天吧!日本全國10大避暑勝地精選
【日本旅遊夏季穿衣指南】夏天6月、7月、8月氣溫及穿搭示範

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.5.22
責任編輯:aoi

2018年06月27日更新

相關情報一把抓!