史上最華麗的紅包袋!日本不可不知的禮金文化

日本人於結婚、祝壽時也會包禮金來表示祝賀之意,在文具店、百圓商店或是各式各樣的禮品店,可以看到許多華麗、繽紛的祝儀袋。「樂吃購!日本」接下來要介紹關於日本的禮金文化,以及各式各樣祝儀袋的用途,如果有機會參加日本人朋友的婚喪喜慶活動的話,可以把這些重點記下來喔!

圖片來源:寫真AC

日本人的包禮金文化

日本包禮金文化

圖片來源:寫真AC

日本人也和華人一樣有包禮金的文化,最常見的就是過年時長輩會包壓歲錢給晚輩,日文稱為「お年玉」(o-to-shi-da-ma),參加婚禮時也要準備禮金給新人,或是向長輩祝壽、探病,祝賀生產、升職、就職、入學......等重要場合,也有不少人會以包禮金的方式來表達心意。另外,在參加喪禮時也會包奠儀給喪家,日文稱為「香典」(ko-den)

禮金袋、祝儀袋怎麼挑?

台灣的禮金袋大多都是紅色的,因此常被稱為「紅包」,幾乎可以適用任何祝賀喜慶的場合。日本禮金袋的正式名稱是「ご祝儀袋」(go-shu-gi-bu-ku-ro)、「祝儀袋」(shu-gi-bu-ku-ro)「のし袋」(no-shi-bu-ku-ro)。祝儀袋中間的結稱為「水引」,主要有印刷水引的信封式祝儀袋以及華麗的立體水引祝儀袋兩種。根據使用的場合、目的以及金額的不同,要使用不同的祝儀袋,是台灣和日本禮金文化的最大不同之處。

印刷的信封式祝儀袋

信封式祝儀袋的水引是印刷的

華麗的祝儀袋有立體的水引,並且有雙層設計

華麗的祝儀袋有立體的水引,並且有雙層設計

① 依據「名目」來挑選

一般來說,在坊間買得到的祝儀袋都會寫上名目,祝賀結婚最正式的是用「壽」或是「御結婚御祝」,「御祝」則可以用在各種慶賀的場合上。「御靈前」或「御佛前」則是在參加喪禮以及忌日做法會時使用的,日文多稱為「香典袋」或「不祝儀袋」。

依據使用場合選擇不同名目的祝儀袋

依據使用場合選擇不同名目的祝儀袋
圖片來源:寫真AC

金澤東茶屋街「茶屋志摩」的特色紀念品「ぽち袋」

金澤東茶屋街「茶屋志摩」的特色紀念品「ぽち袋」
攝影:Gin

有些祝儀袋的短冊沒有印上名目,需自行填寫。例如長輩要給晚輩壓歲錢的話,會寫上「お年玉」,而有些新人會給遠道而來參加婚禮的親友交通費,上面就會寫上「御車代」。除了一般大小的祝儀袋之外,還會有小小的「ぽち袋」(po-chi-bu-ku-ro),於禮金的金額較小的時候使用,有些ぽち袋的設計很可愛、很用心,雖然禮輕但是有無限的心意喔!

② 依據「金額」來挑選

依據禮金多寡來選擇適合的祝儀袋才不失禮

依據禮金多寡來選擇適合的祝儀袋才不失禮
圖片來源:寫真AC

另一個重點就是要依據裡面所包的金額來選擇合適的祝儀袋,一萬日圓以下會用印刷水引的信封式祝儀袋或是ぽち袋,一萬日圓以上用有立體水引的祝儀袋比較正式。此外,金額的多寡與祝儀袋的華麗程度要成比例,例如以婚禮的禮金來說,如果沒有出席的話,一般來說禮金金額大多為一萬日圓,這時候用印刷水引的信封式祝儀袋比較合適。

而有出席的話,通常禮金的金額從3萬日圓起跳,應該要選用立體水引的祝儀袋,倘若與新人交情愈深、關係愈密切,則禮金要比一般行情再高一些,這時候就要選更加華麗的款式。假如一萬日圓的禮金用過度華麗的祝儀袋,反而是一件失禮的事喔!

③ 祝儀袋上「水引」的意義

「水引」含有重要的意涵
圖片來源:寫真AC

祝儀袋中間的結稱為「水引」(mi-zu-bi-ki),常見的有「あわじ結び」(a-wa-ji-mu-su-bi)、「結びきり」(mu-su-bi-ki-ri)、「蝶結び」(cho-mu-su-bi),或是有花、鶴龜形狀的水引。慶賀的水引以紅色、白色、金色為主,弔喪的水引只有黑色、白色與銀色。

需特別注意的是,在婚禮或是探病時,切記不能使用蝶結び,因為蝴蝶結可以輕易打開再重複打結,蘊含有「重複」、「再次」的意思在裡頭,不適合用在祝賀結婚與探病上,但可以用在祝賀生產、入學……等反覆發生的好事上。婚禮與探病的場合一定要選擇結びきり、あわじ結び……等無法解開的水引,象徵「一生一次」、「僅此一次」的意思。

禮金袋・祝儀袋的寫法

立體水引的祝儀袋有內外雙層的設計,外層是一個華美的封套,以白色最為正式,右上方有一個劍形的裝飾物「のし」(no-shi),有代表慶賀的意思;中間的結是「水引」,水引下方的紙條稱為「短冊」,內層則是一個純白的信封「中袋」,寫好的中袋要用外層封套仔細包好,就可以帶去參加婚禮囉!接著實際來看看祝儀袋要怎麼寫吧!

外層一定要寫名目和署名

日本紅包袋祝儀袋的寫法

署名寫在名目的正下方

短冊上一定要寫上「壽」、「御祝」、「御結婚御祝」......等名目,通常買來的時候已經印好了。短冊的下方的空白處則是署名的地方,最多以三人為限,輩份、地位最高的寫在最右邊。

中袋的正面寫金額、背面寫地址和姓名

日本紅包袋中袋的寫法與放紙鈔的方式

中袋的寫法與放紙鈔的方式

中袋的正面要寫上金額,表記為「金O萬圓」「金O萬円」,數字的部分也有固定的寫法:壱、弐、参、伍(五)、六、七、八、拾、萬,禮金金額一定要避免出現「四」和「九」的數字,中袋的背面則要寫上地址與姓名。紙鈔的方向也有規定,有肖像的那一面要朝向正面,並且盡可能地使用新鈔。(弔喪時則要盡量使用舊鈔。)

使用毛筆或是奇異筆,避免使用原子筆

一定要用毛筆或是粗體的黑筆撰寫

一定要用毛筆或是粗體的黑筆撰寫

寫祝儀袋務必使用毛筆或是較粗的奇異筆、簽字筆,避免使用一般的原子筆和黑色以外的顏色。若是慶賀的祝儀袋,則要注意選用墨色較濃的,弔喪的香典袋則要用墨色較淡的。

日本的禮金文化和台灣有很大的不同,從選擇祝儀袋的樣式開始到撰寫方式都有諸多規定,也被視為是出社會之後很重要的常識之一。如果有機會使用到日本祝儀袋的話,建議一定要多多注意細節才不會失禮喔!

☞ 延伸閱讀
你了解日本的婚禮有哪幾種嗎?日本婚禮形式大解秘就看這篇!
旅日前你必須搞懂最重要的一件事──日本國的紙鈔與硬幣
不只是吉祥物還能許願──認識日本達摩不倒翁
想要一套自己的浴衣或和服嗎?今天就來教大家怎麼穿!

採訪撰文:Akane 2018.06.28
責任編輯:Gin

2018年07月05日更新

相關情報一把抓!