日本藥妝買膩了?來一顆反魂丹、陀羅尼助丸吧!7款「漢方藥/中藥」大搜密

去日本自助旅行時總會特別多留時間給「藥妝店」,畢竟made in JAPAN的藥品、美妝招牌響亮又有口碑。不過在掃貨的同時,你是否也注意到像是「反魂丹」、「寶丹」、「神命湯」這些聽起來很威風、但一看還真不知道是治什麼的漢方藥(中藥)可買呢!接下來就為大家整理日本全國各地7種有名又有趣的漢方藥,同時也準備了幾個小測驗讓讀者們猜猜看喲。

※貼心小提醒:用藥時請務必遵照外包裝標示之用法、用量,有疑慮時可詢問醫師或藥師喔!

「漢方藥」是什麼?

所謂的「漢方藥」其實就是指中藥,雖然追溯源頭,漢方藥的原理與配方多以中國的古籍藥譜為本,但時至今日,日本的漢方藥體系已自成一格、獨立開發,也不再只倚賴進口中藥材。漢方藥的味道較一般藥品濃郁,並非每個人都善吞嚥,不過藥品名稱往往取得特別響亮有意思,反而成為旅人們買回家當名產的動機,配上古樸懷舊的包裝,成為送禮自用兩相宜的特殊伴手禮。

【富山市】越中反魂丹(池田屋安兵衛商店)

小測驗A:小測驗:請問下列哪種情況適合吃「反魂丹」?
①失戀時
②看完恐怖片
③喝太多宿醉

聽見「反魂丹」(はんごんたん),千萬不要以為你是在玩「仙劍奇俠傳」(笑)!事實上,這是富山市的老字號藥舖「池田屋安兵衛商店」的超人氣商品,名號太響亮威風,讓旅人們總忍不住多拎幾包回家當伴手禮。「反魂丹」的歷史可以追溯至300多年前的江戶時代中期,當時富山藩的第二代藩主前田正甫原本就是一位藥草研究家,他在城裡打造了一座規模甚大的藥草園,承繼了醫師萬代常閑的藥品配方,便開始製作這款號稱有益胃腸、可解酒的「反魂丹」。而池田屋安兵衛商店在二次大戰過後,又重新開始製造,越中反魂丹再度重回民眾的日常生活中,也成為去富山旅行的人必購名產。

正確答案:
相關資訊:池田屋安兵衛商店 官網

【東京都】寶丹(守田治兵衛商店)

小測驗B:請問「寶丹」一開始的藥單從何而來?
①從荷蘭醫生得來的處方
②藥商尋回的失傳傳家寶
③古代帝王賞賜的藥方

從江戶時代就開業至今、東京都內最老的傳統藥舖「守田寶丹」,如今的店主為第15代傳人。而這家店裡最知名的商品,當然就是直接鑲在店名上的「寶丹」囉!江戶時代,初代的守田治兵衛從荷蘭醫生A. F. 傅迪安(音譯,原名為Bauduin,Anthonius Franciscus)那裡得來的處方中獲得靈感,經過實驗調配後,成為有效預防當時各種惡疾的應急藥,戰時也成為軍人的常備救命藥,在煙硝四起的世代裡珍貴又寶貝,被稱為「寶丹」也是實至名歸了。

正確答案:
相關資訊:守田治兵衛商店 官網

【東京都】 八目鰻肝油(八目製藥)

小測驗C:請問「八目鰻」有幾隻眼睛?
①8隻
②16隻
③2隻

很多人都知道鰻魚可以解熱補元氣,不過「八目鰻」是什麼,製成漢方藥又號稱有何療效呢?就如同傳統「以形補形」的觀念,既然有「八目」,自然就是補眼睛囉。不過八目鰻其實仍只有兩隻眼睛,成排的孔洞其實是魚鰓,所以又稱為「七鰓鰻」或「七星子」。八目鰻只能生長於清澈的水中,幾乎不可能進行養殖,在自然環境下成長茁壯,生命力旺盛,並富含維他命A、B群、D、E、鐵份、DHA與EPA等成分,最早被製成藥品的歷史,可追溯至水戶黃門所著的醫學書《救民妙藥》中,以可有效治療夜盲症的「雀目薬」之名被刊載。

正確答案:
相關資訊:八目製藥 官網

【神奈川縣】外郎透頂香(外郎藤右衛門)

小測驗D:請問「外郎透頂香」一開始是要消什麼臭才那麼「香」?
①吃完大蒜後想要讓口內清香
②消除帝王皇冠的味道
③狐臭

聽到「透頂香」這個藥名,你會覺得是專治什麼呢?這款只在神奈川縣小田原市販售的漢方藥,號稱「萬能」。故事要飄洋過海從中國說起,據說一開始是為了消除中國帝王皇冠味道的製品,結果這款香香的透頂香,傳到小田原的藥舖暨和菓子舖的外郎家,便成了好看又好聞的萬靈丹了,600年來配方從未改變,米粒般的大小配上閃著銀色光澤的外表,與其說是藥倒不如更符合外郎家的另一項本業「和菓子」。即使進化到現代社會,外郎透頂香仍未開放給其他藥局或網路販售,想要只能到本店購買。效用到底如何因人而異,不過人氣倒是代代相傳皆不減了。

正確答案:
相關資訊:外郎家 官網

【大阪府】 生姜湯(烏龍麵店風一夜藥)

小測驗E:請問生姜湯的製藥舖「烏龍麵店風一夜藥」為何取這個名字?
①藥商喜歡吃烏龍麵
②關西的烏龍麵裡會放生薑
③吃烏龍麵為養生之道

所謂的「生姜湯」(しょうが湯)其實就是在台灣也很常見的「薑母茶」。不過比起藥品本身,藥商的名稱「烏龍麵店風一夜藥」(うどん屋風一夜薬)更讓人感興趣,畢竟薑母茶跟烏龍麵的關係實在很難讓人參透呢!其實這要追溯到明治時期的1876年,創業者末廣幸三郎發明了一種結合生薑與解熱劑的感冒藥,由於當時有「吃一碗溫熱的烏龍麵,讓身體暖和起來再就寢」的養生法,便把新藥的名稱取作「烏龍麵店風一夜藥」,在關西一帶引起熱賣,甚至有許多烏龍麵店真的有在寄賣這款藥呢。二次戰後修改了藥事法,現在烏龍麵店已不能賣藥了,但這款薑母茶依舊是人們日常保健飲品,為相當常見的漢方藥。

正確答案:
相關資訊:烏龍麵店風一夜藥 官網

【奈良縣】陀羅尼助丸(錢谷小角堂)

小測驗F:請問吃了「陀羅尼助丸」後大家的反應?
①苦到醒來
②甜到微笑
③酸到皺眉

現在走在奈良的街上,還是可以看到很多店在賣「陀羅尼助丸」,這款唸起來有些繞口的漢方藥,其實已經有1,300年歷史了,而且還跟「佛教」有關呢!西元7世紀時,日本爆發了大型疫情,當時的大和國葛城(現奈良縣中部的御所市)有人一邊煮黃柏的葉子製藥、一邊念陀羅尼經祝禱喝藥的人都能得救,結果製成的藥居然有其療效,便有冠上了「陀羅尼助」這個名字。另外,關黃柏味道相當苦,所以「陀羅尼助」也常被修行者拿來當驅走睡魔的一大利器呢(笑)。而對現代老一輩的奈良人而言,陀羅尼助丸則作為一種傳統的胃腸藥,被當成家庭常備藥。

正確答案:
相關資訊:錢谷小角堂 官網

【鹿兒島縣】加世田血腦藥神命湯(青木流芳院)

小測驗G:請問「加世田血腦藥神命湯」最專攻哪個領域?
①命運
②心情
③記憶力

最後,把焦點拉到九州地區、古時被稱為「薩摩藩」的鹿兒島縣吧。有一家400年前便開業的漢藥館「青木流芳院」,青木家以醫業起家,家傳秘方藥一脈相承,如今已延續到第18代傳人,而「加世田血腦藥神命湯」便是最經典的商品。名稱裡有「血」、有「腦」、有「神」又有「命」,到底號稱的效能是哪些呢?其實是一款針對各種心身不安定的症狀做改善的生藥(指只經過簡單加工的天然藥材)呢。

正確答案:
相關資訊:青木流芳院 官網

漢方藥就和所有的藥品美妝一樣,每個人使用的效果不一,沒有百分之百的保證,不過漢方藥從取名、包裝到藥鋪本身都有屬於自己的歷史與故事,倒也成為十分另類的伴手禮呢!

※貼心小提醒:用藥時請務必遵照外包裝標示之用法、用量,有疑慮時可詢問醫師或藥師喔!

☞ 延伸閱讀
【藥妝店購物攻略】日本旅遊失心瘋!學習藥品日文名稱讓你購物快狠準
【藥妝店購物攻略】日系女孩看過來!化妝品日文名稱超詳盡解析
台灣人不知道但日本人都在買!藥妝店暢銷排行【藥品篇】
不必開口,拿了就走!日本藥妝店熱賣商品【難以啟齒症狀篇】
日本旅遊買藥妝推薦必逛!全日本最便宜的「大國藥妝」【最新優惠券下載】
日本2018熱賣藥妝!大國藥妝店長推薦人氣必買清單【保養化妝品篇】
日本2018熱賣藥妝!大國藥妝店長推薦人氣必買清單【藥品保健食品篇】
日本2018熱賣藥妝!大國藥妝店長推薦人氣必買清單【零食日用品篇】
日本必買「眼藥水」挑選法!教你看懂眼藥水包裝上的秘密
牙膏牙刷學問大!日本必買的口腔清潔用品與推薦品牌
在東京都內來趟「日本各地特色伴手禮」制霸之旅

整理撰文:issue 2018.11
責任編輯:NeNe

2018年12月03日更新

相關情報一把抓!