日本溫泉旅館常見漢字「貸切」「素泊」終於搞懂了!7個必背旅館日文單字完整解析

日本自由行時,大家會選擇什麼類型的住宿呢?「溫泉旅館」最能體驗日式文化,而且住宿還能結合文化體驗,一舉兩得!不知道要怎麼訂房,或是沒住過溫泉旅館的人,就看這篇「樂吃購!日本」編輯部為大家整理的溫泉旅館必背漢字吧!好記又實用!

《日本溫泉旅館常見漢字「貸切」、「素泊」終於搞懂了!7個必背旅館單字完整解析》文章首圖
圖片來源:acworks/photo AC

體驗日本文化必住的「溫泉旅館」,到處都可以看到漢字?

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館形象圖

圖片來源:MA5HA/photo AC


日本的溫泉旅館都附有溫泉,屬於日式傳統旅館。溫泉旅館的房間常見榻榻米(畳;たたみtatami)地板,房客們會在房裡換上浴衣ゆかたyukata)好好放鬆。日劇裡常看到一群人出遊時換上浴衣、打乒乓球,其實就是日本人在溫泉旅館的經典畫面。溫泉旅館從設備、穿著到餐點,都充滿著和式情調,用字遣詞也較傳統,所以很多地方都會用到「漢字」唷!接下來就看看溫泉旅館常見漢字單字吧!

日本溫泉旅館必背漢字總整理:「貸切」、「素泊」終於看得懂了!

男湯、女湯、足湯的「湯」是什麼意思?

大家很熟悉的「」(yu),是熱水的意思。溫泉旅館常拿來指溫泉池,所以「男湯」(おとこゆotokoyu)指的是男性用的浴池、「女湯」(おんなゆonnayu)則是女性用浴池。

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「男湯」門簾形象圖

圖片來源:とちぎ/photo AC

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「女湯」門簾形象圖

圖片來源:とちぎ/photo AC

而「足湯」(あしゆashiyu)就是足部溫泉池的意思了!另外,有許多溫泉旅館會直接掛上平假名的「」字樣,用深藍色與紅色區分男女性別。

「露天風呂」、「水風呂」有什麼差別?

風呂」(ふろfuro)指的是入浴的設施,也就是浴缸浴室浴場的意思啦!所以溫泉旅館的「露天風呂」(ろてんぶろrotenburo),就是指戶外露天浴場的意思。

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「風呂」漢字圖

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「風呂」浴池形象圖

圖片來源:acworks/photo AC

風呂大多是泡熱的,但看到「水風呂」(みずぶろmizuburo)的話,要注意意思是「冷湯」,別急著跳進去!另外,在預定溫泉旅館時,房型是「風呂付き」(ふろつきfurotsuki)的話,意思是指房內也有浴缸或浴池,能夠悠哉享受私人的空間!

字面上看不出來意思的「貸切」= VIP 級?

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「貸切」漢字圖

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「貸切」浴池形象圖

圖片來源:acworks/photo AC

貸切」(かしきりkashikiri)是預約溫泉旅館時常看到的單字。「貸」的意思是租借,而「切」有將一個動作做好做滿之意,所以「貸切」就是「包場」的意思囉!跟剛才的單字「風呂」結合起來的「貸切風呂」(かしきりぶろkashikiriburo),便是指有隱密性、可以自己獨享的私人湯屋。

住房選項裡常見的「素泊」是什麼意思?

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「素泊」漢字圖

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「素泊」櫃檯形象圖

圖片來源:acworks/photo AC

在訂溫泉旅館時,除了注意價格與接送服務之外,還有另一項是有沒有附餐點!「泊」(とまりtomari)是過夜、住宿的意思,而「素」(su)則指沒有附加任何東西,所以「素泊」(すどまりsudomari)就是指只住宿、不提供餐點的方案。

想策劃小旅行的人要注意的「日帰」行程

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「日帰」漢字圖

如果說行程較趕,沒辦法留下來住宿,但還是想要體驗一下溫泉旅館風情的人,可以看看該旅館有沒有提供「日帰」(ひがえりhigaeri)的方案。「帰」等於中文裡的「歸」字,所以一「日」就「歸」,便是當天來回的行程,不會留下來住宿的意思!

「◯泊◯日」=幾天幾夜?

在日文中,「◯天◯夜」的說法是和我們慣用的方式相反。比如說三天兩夜,日本會說成「二泊三日」(にはくみっかnihakumikka),兩天一夜則是「一泊二日」(いっぱくふつかippaku-futsuka)。

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「二泊三日」、「一泊二食」漢字圖

剛剛提到的只供住宿不供餐的「素泊」,如果有供應晚餐與隔日早餐方案的話,則會寫成「一泊二食」(いっぱくにしょくippaku-nishoku),以此類推!

同場加映:每個人都該知道「御手洗」是什麼?

不只是溫泉旅館,到日本旅行時各地都會看得到的「御手洗」(おてあらいotearai),原本意思是洗手,後來意思衍伸成人人都要去的「廁所」!溫泉旅館因為較傳統,所以常會使用全漢字的寫法。其他常見的用法還有「お手洗い」(おてあらいotearai),或是字源為英文「toilet」的片假名「トイレtoirei」。

日本溫泉旅館常用漢字單字總整理的溫泉旅館的「御手洗」漢字圖

另外,在神社、御廟也會看到「御手洗」。但這裡的意思是洗手的手水舍,念法為「みてあらいmitearai」,注意不要搞錯,以為意思是廁所唷!最後,再幫大家整理一遍文章中出現的漢字單字!想知道最完整的日本「溫泉旅館」必背漢字的單字的話,就參考下面表格!

日文 平假名 唸法 意思
たたみ tatami 榻榻米
浴衣 ゆかた yukata 浴衣
男湯 おとこゆ otokoyu 男性溫泉池
女湯 おんなゆ onnayu 女性溫泉池
足湯 あしゆ ashiyu 足部溫泉
風呂 ふろ furo 浴室、浴場
水風呂 みずぶろ mizuburo 冷湯
露天風呂 ろてんぶろ rotenburo 戶外露天溫泉
貸切 かしきり kashikiri 包場
貸切風呂 かしきりぶろ kashikiriburo 私人湯屋
素泊 すどまり sudomari 只供住宿不供餐的住房方案
日帰 ひがえり higaeri 當日來回(不留宿)
二泊三日 にはくみっか nihakumikka 三天兩夜
一泊二日 いっぱくふつか ippaku-futsuka 兩天一夜
一泊二食 いっぱくにしょく ippaku-nishoku 附一晚住宿與兩餐的住房方案
御手洗 おてあらい otearai 廁所、洗手的地方

日本旅遊時,有機會一定要住住看溫泉旅館!不僅充滿日式風情,又能獲得徹底放鬆的療癒感,還可以趁機學日文,實在是一舉數得!下次預約日本的溫泉旅館前,就看這篇文章複習一下吧!

☞ 延伸閱讀
【日本自由行住宿攻略】學會飯店、旅館設施及服務日文,提升出國住宿品質
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話全集
日本自助旅遊飯店怎麼挑?認識房型及備品日語,掌握舒服住宿的關鍵
【日本自由行住宿攻略】網路訂房一定要知道的10+1個日文關鍵字
日本溫泉該怎麼泡?了解溫泉泉質及療效,對症下藥更有效!
刺青、泳衣、浴巾通通NG!日本溫泉文化及泡溫泉禁忌
一點都不難!記住十個漢字輕鬆「樂吃購!日本」
櫻桃小丸子最愛的暖桌、哆啦A夢房間日文怎麼說?日本和風家具日語

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.4
責任編輯:aoi

2019年05月14日更新

相關情報一把抓!