日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思?「やばい」的5種用法教學!

常看日本動漫、日劇的人,一定都知道「牙敗」(やばいyabai)!不僅日本年輕女生看到可愛的東西會說「やばい」,忘了帶手機出門也會說「やばい」,好事壞事都能說,讓人搞不懂到底是什麼意思。「樂吃購!日本」就要告訴大家這個單字意思還有用法!

先查日本字典!「やばい」字典裡的意思是什麼?

《日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思?「やばい」的5種用法教學!》文章《大辭林》解釋

日本《大辞林》中記載的意思,前兩個意思都與「糟糕」相關,偏向負面。原因是「やばい」這一個單字是從「厄場」(やばyaba)演變而來。這一個字在江戶時代,是小偷業界內的暗語,用來表達監獄的意思。

《日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思?「やばい」的5種用法教學!》文章「やばい」江戶時代用法示意圖

圖片來源:photoAC


江戶時代的小偷,在快被逮補的時候,就會說「やば」,意思是:不快逃就會被關進監獄,很危險!而「やばい」這個單字,就是從這個「厄場」一字演變而來。所以「やばい」的確最初在負面情況下使用唷!

「やばい」為什麼意思變這麼多元?
1980年代時,「やばい」意思也是負面,指「很奇怪」、「穿得很醜」的意思。但是到了1990年代,當時的年輕人開始把這個字用在「厲害」、「很有魅力」的意思上,意思才開始改變的。其實就是現在的中年大叔這一代,開始改變「やばい」這個字的意思的(笑)。

現在「やばい」最常用的意思排行榜!

現在,「やばい」的意思很多種:像是看到很可愛的娃娃,可以說「やばい」;男友求婚送上結婚戒指很感動,也可以說「やばい」;出門忘記帶手機,也可以說「やばい」。不管什麼狀況,都可以說「やばい」,那這個單字到底大家最常用在什麼時候呢?以下是2018年所做的調查結果,日本人使用「やばい」語境的前五名!

「やばい」語境排名 意思 例句 中文
第一名 覺得奇怪 それってやばくない? 這也太扯了吧?
第二名 嚇到的時候 やばい!財布落とした。 糟了!錢包不見了!
第三名 覺得有趣的時候 やばい、これおもしろ! 夭壽,這個超有趣的!
第四名 覺得開心、東西好吃時 やばっ!これ超美味しい! 靠,這個超好吃的!
第五名 覺得感動、緊張時 やばい、涙出そう。 靠,我要哭了啦。

我們可以發現,前五名常使用的場景超多元!覺得可疑的時候、嚇到的時候、覺得感動的時候,日本人都會說「やばい」。翻成中文的話,會注意到其實「やばい」意思與臺灣中文的「」、「夭壽」的語助詞有點像,不管好的或壞的,想表達情緒的時候,都可以使用!

「やばい」超好用圖解:這5個狀況最常講「牙敗」

第一名:覺得很扯的時候

日語「やばい」覺得很扯的時候的用法示意圖
圖片來源:photoAC

第二名:驚嚇的時候

日語「やばい」覺得驚嚇的時候的用法示意圖
圖片來源:photoAC

第三名:覺得有趣的時候

日語「やばい」覺得有趣的時候的用法示意圖
圖片來源:photoAC

第四名:覺得開心,東西好吃的時候

日語「やばい」覺得開心、東西好吃的時候的用法示意圖
圖片來源:photoAC

第五名:覺得感動,緊張的時候

日語「やばい」覺得感動緊張的時候的用法示意圖
圖片來源:photoAC

更多用法:「やばい」、「やべー」、「やばくない?」、「やばくねぇ?」

やばいyabai」用法變化多端,日本人也很喜歡用反問的「やばくないyabakunai?」來表達。還有「やべーyabē」、「やばくねぇyabakunē?」相信大家也聽過,下面就告訴大家其中差異!

「やばい」與「やばくない?」

「やばい」的意思非常多,可以表達「很扯」、「東西好吃」、「很有趣」的情緒之外,日本人也非常喜歡用「やばくない?」。其實「やばくない」就是反問的意思,如果「やばい」是很扯的意思的話,反問就是「你不覺得很扯嗎?」、「也太扯了吧!」。詳細可以看下表。

語境 日文 中文意思
覺得很扯 それってやばくない? 這也太扯了吧?
覺得好吃 これやばくない?旨すぎ! 這也太好吃了!
覺得可愛 これやばくない?可愛すぎ! 天啊,也太可愛了吧!

「やべー」與「やばくねぇ?」

日語「やばくねぇ?」的用法示意圖
圖片來源:photoAC

やべー」意思與「やばい」相同,只是發音很隨性,男生或是「ギャル」(太妹)很常使用。你會發現,日本人常把「a」或「o」的音發成「e」,像是「こわいkowai」(恐怖)唸成「こえーkoē」、「おもしろいomoshiroi」(有趣)唸成「おもしれーomoshirē」,都是一樣的概念。要注意,正式場合這樣發音的話,會很不得體喔!

やばい、やばくない やべー、やばくねぇ
男生女生都可以用,一般場合使用 男生或太妹使用,不正式場合使用

這次介紹了日本人超愛講的「牙敗」(やばい)意思,還有最5種最常用的用法教學!下次看日劇、日本動漫的時候,就懂日本人到底在講什麼啦。中文一樣,也有一些單字用法非常多元,這樣一想是不是一點都不難了呢?

☞ 延伸閱讀
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手!
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
為什麼日本的炸雞叫「唐揚」?開動前,5個必學的日本料理漢字課
日本自助旅遊迷路別害怕!學會日語關鍵字問路一把罩
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話全集

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.4
相關資料:@presskotoyumin.com日本漢字能力検定

2020年04月17日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!