日文的「渣男」到底怎麼說?日劇常出現的5個「劈腿」單字整理!

日本、臺灣演藝圈總上演許多情場風波,緋聞男主角會被罵是「渣男」。日劇裡面也常出現腳踏兩條船、外遇等情節,這次「樂吃購!日本」就幫大家整理「劈腿」相關日語單字,一起上一堂愛情日語講座吧!

《日文的「渣男」到底怎麼說?日劇常出現的5個「劈腿」單字整理》文章首圖

渣男怎麼說?可以從「渣渣」聯想起!

玩弄他人感情、令人傷心的「渣男」日語怎麼說?答案是「クズ男kuzuotoko」!「クズkuzu」(くず)的漢字可寫作「」,意思是碎渣、破碎後沒有用的東西、廢物、廢料等。江戶時代的僧侶兼作家淺井了意撰寫的遊記《東海道名所記》裡,曾使用過「人屑」(ひとくず),來形容渺小、不重要的人,後來「人間のくず」、「クズ人間」、「クズ」被延伸指低劣、卑鄙的人。

日文的「渣男」唸法與中文意思

多加一個男性的「男」字,則更針對男女關係混亂、對感情不負責的人,也就是大家現在常用的「渣男」了。在背單字時,只要從「渣」著手,想起「クズ」就對了!

劈腿的3種常見說法:「浮気」、「二股」、「不倫」

戀愛關係的破滅,常是因為其中一方對感情不忠誠。日文裡劈腿有3種常見說法,分別是「浮気」、「二股」、「不倫」,以下進一步說明三者的差異!

「浮気」:不管是精神上或肉體上的劈腿都可用!

日文的「浮気」唸法與中文意思是花心

浮気」(うわきuwaki)指的是無法集中一件事情、經常轉移心思。在感情上,則形容明明已有特定的對象,卻仍與其他人發生關係或產生感情,也就是劈腿、花心的意思。不管有沒有結婚、有沒有和劈腿對象發生肉體關係,只要出現「精神上的劈腿」,都能使用「浮気」。

「二股」:分不出比較喜歡誰的戀愛戰場!

日文的「二股」唸法與中文意思是劈腿

二股」(ふたまたfutamata)的「股」原指大腿,也指從一件事物要分開成兩件事物的分岔處。「二股」代表兩件事同時進行。用在戀愛關係上,則是指與複數以上的對象交往、腳踏兩條船的意思!雖然和「浮気」同樣是指劈腿、花心,但「二股」會用在不一定能明確分出誰是正宮、誰是小三,兩者屬於平等地位的狀態。

「不倫」:婚姻關係下發生的外遇!

日文的「不倫」唸法與中文意思是外遇

不倫」(ふりんfurin)的「倫」指的是人倫常理、道德規範、「不倫」則是指背離這些道德規範的行為,現在多用在婚姻關係,代表外遇、出軌、婚外情的意思。雖然和「浮気」有點像,但不倫只會用在已婚者身上,且不倫通常是指有和外遇對象有發生性行為,並且保持關係,是「劈腿」相關日語單字裡中最嚴重的字眼。

「略奪愛」是什麼意思?代表橫刀奪愛!

最後要介紹的,是從字面看起來就很有侵略性的「略奪愛」(りゃくだつあいryakudatsuai)。

日文的「略奪愛」唸法與中文意思是橫刀奪愛

略奪愛的「略奪」等於中文裡的「掠奪」,是指搶奪、奪取,加上了「愛」字便是指對已有配偶、交往對象的人下手,橫刀奪愛的意思。這一詞,也可延伸指第三者本人。日本女演員黑木瞳曾在1991年時演出一部電影《略奪愛》,便是描述一名為愛癡狂的女性企圖誘惑一名有婦之夫,橫刀奪愛的故事。

最後,再幫大家重新複習一次文章介紹到的日語漢字唸法!

漢字 日文假名 日文發音 中文意思
クズ男 くずおとこ kuzuotoko 渣男
クズ人間 くずにんげん kuzuningen 人渣、廢物
浮気 うわき uwaki 劈腿、花心(不限婚姻狀況或有無肉體關係)
二股 ふたまた futamata 劈腿、腳踏兩條船
不倫 ふりん furin 外遇、出軌、婚外情(用在已婚者)
略奪愛 りゃくだつあい ryakudatsuai 橫刀奪愛

以上介紹的單字,在日劇、電影、新聞中都很常出現!喜歡看娛樂新聞的人,一定要把這幾個單字學會,下次就看得懂啦。「樂吃購!日本」日語小教室會繼續幫大家整理有趣的日語單字,如果有想更了解的單字也歡迎留言告訴我們唷!

☞ 延伸閱讀
日本人句尾的「w」是什麼意思?日本鄉民表達「爆笑」的5個常見用語!
日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思?4個吵架罵人必學日本漢字!
日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思?「やばい」的5種用法教學!
「厭世」「邊緣人」的日文該怎麼說?超消極4個日本語一學就會!
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」,最專業的6種日語說法教學
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.5
責任編輯:aoi

2020年05月01日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!