不知道日劇迷們有沒有發現，身邊看日劇的朋友似乎越來越少？久久才能有一部引起熱烈討論的日劇出現。近幾年日劇面臨了韓劇、陸劇、美劇等強勢來襲，加上現代人追劇的管道已經不同以往，只要打開OTT平台各國家的劇都能輕易享受，日劇也開始有向外取經的趨勢，近幾年有越來越多翻拍韓劇、美劇的作品 ，這次就來盤點10部翻拍的日劇，到底變成日劇版有沒有更加分呢？
改編自朴敘俊主演的《她很漂亮》，2021年7月即將上檔！
2021夏季日劇檔的《她很漂亮》，由中島健人和小芝風花雙主演，這部劇是改編自朴敘俊和黃正音主演的韓國同名電視劇，講述從小相識的男女主角，一個是受歡迎的小美女，一個是被人欺負的小胖弟，兩人自小互有好感、產生情愫，卻因男主出國而被迫分開。多年後小胖弟搖身一變成了個性冷酷的大帥哥，而女主角因為青春期的頭髮變化，變得沒自信也不想打扮，卻意外在同一家公司遇見，發展出戀愛故事。
圖片來源：新日本製薬 株式会社
圖片來源：株式会社 井田ラボラトリーズ
本劇即將在2021年7月上檔，看劇情預告及選角都用心還原韓版人設，韓劇當時造成了一股風潮，也讓男主角爆紅，不知道日版能不能有同樣的魔力呢？這部《她很漂亮》中國也曾經翻拍過，由迪麗熱巴主演，反應也是相當不錯，夏季日劇可以期待一下這一部！
?ポスタービジュアル解禁?
— 中島健人・小芝風花W主演！彼女はキレイだった【公式】 (@kanokire) June 16, 2021
ドラマのポスタービジュアルが解禁されました?
夏ドラマらしいピンクの背景の中には、ドラマを知るうえでカギとなる“雨”と“傘”が描かれています❗️#彼女はキレイだった#かのきれ#7月6日火曜よる9時放送#初回15分拡大 pic.twitter.com/gGi7uCGFKe
《她很漂亮》
・日文原名：彼女はキレイだった
・首映日期：2021年7月6日
・播放電視台：關西電視台
・演員陣容：小芝風花、中島健人、赤楚衛二、佐久間由衣
改編自韓國高人氣懸疑劇的《Voice 110緊急指令室》
圖片來源：amazon
《Voice 110緊急指令室》由唐澤壽明主演，真木陽子飾演女主角，這部劇翻拍自韓國的高人氣懸疑劇《Voice》，講述男主角因為妻子遭到殺害，與有過人聽力的女主角聯手辦案，要找出一系列的連續殺人犯，日版的案件內容有一些小變化，因為集數的關係案件也有所刪減，主要是日版沒有那麼驚悚的感覺，因為韓版的犯案過程非常詳細，飾演殺人魔的演員也很吸睛，不過整體來說大主軸是一樣的，韓版已經拍到第四季，而日版也要推出第二季啦！
《Voice 110緊急指令室》
・日文原名：ボイス 110緊急指令室
・首映日期：2019年7月13日
・播放電視台： 日本電視台
・演員陣容：唐澤壽明、真木陽子
改編自池晟、韓志旼主演的《認識的妻子》
圖片來源：amazon
2021年冬季日劇檔《認識的妻子》由大倉忠義主演，廣瀨愛麗絲飾演女主角，這部劇改編自同名的韓劇，講述的是處於婚姻倦怠期的男子，突然得到穿越過去的能力，因此改變了自己的命運，整體的架構相似，因為篇幅的關係，韓版著重在很多夫妻間的相處問題，但日版這部份的細節就比較少，網友也表示看了比較沒有那麼悶，日版算是快狠準的將故事說完，評價其實很不錯喔！
《認識的妻子》
・日文原名：知ってるワイフ
・首映日期：2021年1月7日
・播放電視台：富士電視台
・演員陣容：大倉忠義、廣瀨愛麗絲、松下洸平、瀧本美織
改編自韓國燒腦神劇的《Signal長期未解決事件搜查班》
圖片來源：劇場版 シグナル 長期未解決事件捜査班
坂口健太郎主演的《Signal長期未解決事件搜查班》改編自超級紅的燒腦韓劇《Signal信號》，原著本身非常的紅，是科幻懸疑劇的頂尖之作，當初改編消息一出就備受期待，《Signal長期未解決事件搜查班》講述因為一個神奇的對講機，兩個時空的警察聯手破案的故事，是超級燒腦的懸疑刑偵劇。
日版人物跟故事主軸都和韓版差不多，不過《Signal長期未解決事件搜查班》因為日劇篇幅關係刪減掉了某些案件，也因為片長所以滿多案件無法好好鋪陳感情，如果跟原著比較格局會顯得太小，但是當成刑偵劇看確實有耳目一新的感覺，不同以往日劇一集一個案件的安排，讓人看了會上癮，不過日版搶先韓版率先推出電影版，算是有開發出新天地的一部翻拍劇！
《Signal長期未解決事件搜查班》
・日文原名：シグナル 長期未解決事件捜査班
・首映日期：2018年4月10日
・播放電視台：富士電視台
・演員陣容：坂口健太郎、廣瀨愛麗絲、吉瀨美智子、北村一輝等
改編自韓國法醫劇的《Sign—法醫學者 柚木貴志的事件―》
圖片來源：amazon
《Sign—法醫學者 柚木貴志的事件―》由大森南朋、松雪泰子、飯豐萬理江、高杉真宙、佐津川愛美等人共演，改編自韓劇《Sign》，《Sign》跟《Signal信號》的韓劇編劇是同一位，《Sign》也是在韓國收視就非常好且有話題的電視劇，《Sign—法醫學者 柚木貴志的事件―》以「日本法醫學研究院」為舞台，講述的是法醫根據屍體上的線索，破解各種疑案的故事，日版的大主軸及案件和韓版差不多，不過日版的描述就是點到為止，而韓版的人物心理層面刻畫得較深刻，所以網友是給韓版好評居多。
《Sign—法醫學者 柚木貴志的事件―》
・日文原名：サイン―法医学者 柚木貴志の事件―
・首映日期： 2019年7月11日
・播放電視台：朝日電視台
・演員陣容：大森南朋、松雪泰子、飯豐萬理江、高杉真宙、佐津川愛美等
改編自李準基主演的《TWO WEEKS》
圖片來源：amazon
由三浦春馬主演的《TWO WEEKS》，是改編自李準基主演的同名韓劇，講述被誣陷為殺人犯的男子，得知自己有個白血病的女兒，意外找到生存意義，為了救女兒奮戰兩週的故事，這部日版的卡司也很精彩，還有芳根京子、比嘉愛未、三浦貴大等人一同出演，網友表示三浦春馬真的演得很帥，但因為篇幅關係故事收尾太草率，這也是改編劇最需要克服的問題。
《TWO WEEKS》
・日文原名：TWO WEEKS
・首映日期：2019年7月16日
・播放電視台：富士電視台
・演員陣容：三浦春馬、芳根京子、比嘉愛未、三浦貴大等
改編自蘇志燮主演的《對不起我愛你》
圖片來源：amazon
由長瀨智也主演的《對不起我愛你》，改編自蘇志燮主演的同名韓劇，《對不起我愛你》在韓國就因為是悲劇而大紅，講述的是男主角從小被拋棄，某天又因為事故時日不多，但不小心墜入愛河的苦命故事，日劇版找來了吉岡里帆、坂口健太郎來演配角，陣容也相當精彩，不過日版的設定和韓版差異滿大的，而且還特別把外國黑道改成韓國，還找了韓國演員客串演出，可能是為了致敬韓版，但這點反而讓故事不夠對味，原本悲劇就不討喜，加上選角和文化的不同，網友對日版的評價並不高。
《對不起，我愛你》
・日文原名：ごめん、愛してる
・首映日期：2017年7月9日
・播放電視台：TBS電視台
・演員陣容：長瀨智也、吉岡里帆、坂口健太郎等
來自美劇《良醫墨非》的《Good Doctor 善良醫生》
圖片來源：amazon
《Good Doctor》這部劇非常特別，是2013年先有韓版，2017年被改編成美版《良醫墨非》，2018年日本又改編成《Good Doctor善良醫生》，日版由山崎賢人主演，以小兒科為背景，講述有自閉症與學者症候群的實習醫生，雖然難溝通但是擁有精湛的醫術的故事，這部劇改編相當成功，不管是美版或是日版的成績也都很亮眼，日版在劇中也有特別強調日本小兒科的醫療現況，讓觀眾非常有代入感，加上山崎賢人演技的突破，可以說是最成功的一部改編劇。
《Good Doctor 善良醫生》
・日文原名：グッド・ドクター
・首映日期：2018年7月12日
・播放電視台：富士電視台
・演員陣容：山崎賢人、上野樹里、藤木直人等
從美劇、韓劇《傲骨賢妻》到日劇版的《法庭女王》
圖片來源：amazon
這部劇也有三個版本，2009年先有美版的《The Good Wife》，2016年才有韓版的《傲骨賢妻》，2019年誕生日版的《法庭女王》，日版由常盤貴子主演，參與的演員還有唐澤壽明、小泉孝太郎、水原希子、北村匠海、吉田鋼太郎等人，算是非常強大的陣容，講述女主角蓮見杏子的檢察官丈夫，因爲涉嫌收賄被捕之外，婚外情醜聞也同時曝光，為了生計，蓮見杏子只好在已成為家庭主婦的16年之後，重返律師職場。因為美版非常經典，韓版也有拍出自己的風格，相較之下日版就比較沒有那麼刺激感，評價中等，畢竟牽涉到法律案件，因地制宜的改動呈現出來的緊張感會有落差。
《法庭女王》
・日文原名：グッドワイフ
・首映日期：2019年1月13日
・播放電視台：TBS電視台
・演員陣容：常盤貴子、唐澤壽明、小泉孝太郎、水原希子、北村匠海等
來自美劇《無照律師》的《SUITS》，織田裕、鈴木保奈美久違共演！
圖片來源：イーデザイン損保
圖片來源：株式会社ラブラボ
《Suits》這部劇在2011年先有美劇上檔，2018年同時被翻拍成日版及韓版，原作本身就相當有人氣，日本也是豪華陣容，由織田裕二主演，睽違多年後再度跟鈴木保奈美共演，還有新生代中島裕翔、新木優子、中村杏、今田美櫻等人，講述金牌律師甲斐正午與高中綴學的青年鈴木大貴組成搭檔，用不尋常的手段解決各種訴訟的故事。
SUITSシーズン2ダイジェスト放送?
— 『SUITS/スーツ2』ご視聴ありがとうございました? (@drama_suits) September 21, 2020
SUITSシーズン2 が
ゼロからでも分かる✨✨✨
スペシャルダイジェストを
本日15:50～放送します‼️
家族や友人にシェアお願いします♡
?第１１話▶︎▶︎▶︎今日よる9時〜✨#ドラマスーツ #毎週月曜夜９時はSUITSの日 pic.twitter.com/TOa095lVxh
在日版中戲分主要落在甲斐正午身上，跟美版的雙主角不同，女生角色的發揮空間也沒那麼大，不過收視率還行，所以也推出了《Suits2》，不過第二季收視表現就比較差強人意，網友表示日版劇情太中規中矩，變得有點公式化的感覺，但也確實比較符合日本社會，這就是改編劇本身要克服的課題，如何符合國家文化又不會讓劇情太過平淡，但能看到《東京愛情故事》完治跟莉香再度合體，也是讓觀眾都非常開心啦！
《SUITS》
・日文原名：スーツ
・首映日期：2018年10月8日
・播放電視台：富士電視台
・演員陣容：織田裕二、中島裕翔、鈴木保奈美、新木優子、中村杏、今田美櫻等
韓劇越來越受歡迎、日劇面臨挑戰？很多愛看劇的網友近來都會紛紛討論日劇是否「變小眾」了。近幾年的韓劇確實比較擅長行銷推廣，以致於很容易引起話題及討論度，加上題材多元廣泛、電視台間的競爭又相當激烈，很願意花大錢去拍攝，所以韓劇有很媲美電影規格的精緻畫面，也是很吸引人的原因。
不過日劇集數短故事緊湊，畫面也比較偏生活感，讓許多網友表示比較像真實世界發生的事，加上近期許多質感不錯的深夜劇出現，其實日劇也在重新尋找自己的族群，畢竟時代一直在改變，如何吸引到年輕一代也是非常重要的課題。不管是哪一國的劇，最重要的就是「劇本」，只要內容夠用心，觀眾一定都會感受到的！
☞ 延伸閱讀
・小成本也有高質感！日本「深夜劇」排行榜TOP10，大尺度灑狗血、溫馨搞笑日劇輕鬆追！
・禁忌師生戀、外遇情節通通來！10部「不倫」日劇盤點，瘋狂、唯美、灑狗血一次滿足
・可愛少女奮鬥史！日本「晨間劇」這10部必看：《小海女》、《阿淺》、《花子與安妮》超療癒！
・那個男人回來了！《AV帝王》第2季即將登場，第1季劇情總回顧、演員卡司都看這篇！
・天堂組合！宇多田「First Love」改編日劇，佐藤健、滿島光共譜初戀記憶
整理撰文：Akie 2021.06
責任編輯：Nene
資料來源：PR TIMES1、
PR TIMES2、
FASHION PRESS、
PR TIMES3、
PR TIMES4、