緊急時刻必看!日本便利商店意想不到的「救急商品」日語大全

到日本旅遊,除了藥妝店及各大百貨,最好逛也最方便前往的非「便利商店」莫屬!裡頭幾乎什麼都有賣。根據2017年的統計,日本全國各地的「便利商店」店舖數共有56,000餘家,遍布街頭巷尾,像是大家的好鄰居一般。加上24小時營業,在緊急時刻是相當重要的存在!

「樂吃購!日本」日本商店救急商品日語大全

出國難免不小心忘記帶東西,身處偏遠地區或在清晨半夜等尷尬的時間點,只得立刻衝去「便利商店」尋找。
以下常見的臨時用品在「便利商店」都有賣,只要知道日語怎麼說就可以直接詢問店員,迅速排除當下危機!

文具類

除了「Loft」(ロフト)、「Tokyu Hands」(東急ハンズ)等大型文具百貨或品牌專賣店,日本路邊其實比較少有複合式的小型文具店。臨時需要時建議到便利商店找找。尤其是不能帶上飛機的剪刀美工刀電池等等,只好到當地再買。

商品名 發音 中文
シャーペン/シャープペンシル shāpen/shāpupenshiru 自動鉛筆
シャーペン芯 shāpenshin 自動鉛筆筆芯
ボールペン bōrupen 原子筆
消しゴム keshigomu 橡皮擦
修正液 shūseieki 修正液
修正テープ shūseitēpu 立可帶
ノート nōto 筆記本
のり nori 膠水
テープ tēpu 膠帶
電池 denchi 電池
はさみ/ハサミ/鋏 hasami 剪刀
カッター kattā 美工刀

衣物類

深夜抵達飯店才發現忘記帶睡衣了嗎?或是內褲襪子準備的數量不夠?趕緊到樓下的便利商店找找吧!大部份便利商店都有賣基本款的素色衛生衣,到了冬天還有「保暖發熱衣」,來不及洗或帶太少件也不必擔心!喔對了,女生穿絲襪總是不知不覺被勾破,突然發現時也可以到便利商店買雙新的替換!

商品名 發音 中文
Vネックシャツ vinekkushatsu V領衛生衣
クルーネックシャツ kurūnekkushatsu 圓領衛生衣
ボクサーブリーフ bokusāburīfu 男用四角褲
スリッパ surippa 室內拖
ヒートテック hītotekku 保暖衣
ソックス sokkusu 襪子
ストッキング sutokkingu 絲襪

生活用品類

小編曾有過經驗,入住非常簡陋的商務飯店,房間內沒有化妝桌跟鏡子,甚至備品也不太齊全......心想為了省便宜只好忍耐!不過,仍有臨時需要用到的時刻。像是指甲突然斷掉或洗完頭沒有棉花棒可用,一昧忍耐真的是很不舒服。哎呀,即使出國沒錢也不用搞得這麼狼狽呀!

商品名 發音 中文
綿棒 menbō 棉花棒
カミソリ kamisori 除毛刀
カミソリ/髭剃り kamisori/higesori 刮鬍刀
バスタオル basutaoru 浴巾
歯ブラシ haburashi 牙刷
つま楊枝 tsumayōji 牙籤
デンタルフロス dentarufurosu 牙線
コンパクトミラー konpakutomirā 小型桌上立鏡
爪切り tsumekiri 指甲剪
ビニール傘 binīrugasa 塑膠傘

化妝品類

一大早就要起身出門,化妝時才發現少了些什麼,藥妝店卻還沒開......沒關係!現在便利商店連化妝品都有賣。而且那可不是名不見經傳的路邊小牌喔!最近各大化妝品牌紛紛進駐便利商店據點,有的甚至還推出「便利商店獨家限定款」和「迷你尺寸版」,對於愛美的女性來說簡直是一大福音!

商品名 發音 中文
(パウダータイプの)ファンデーション (paudātaipu no)fandēshon 粉餅
(リキッドタイプの)ファンデーション (rikiddotaipu no)fandēshon 粉底液
BBクリーム bībīkurīmu BB霜
アイシャドウ aishadō 眼影
ペンシルアイライナー penshiruairainā 眼線筆
リキッドアイライナー rikiddoairainā 眼線液
マスカラ masukara 睫毛膏
アイブロウペンシル aiburoupenshiru 眉筆
リップスティック/口紅 rippusutikku/kuchibeni 口紅
マニキュア manikyua 指甲油

保養品類

旅行時當然也要美美的啊!因此女生出門總比男生更多了幾道麻煩手續,尤其日本那麼乾燥!一堆瓶瓶罐罐不帶可不行!整理行李還得花時間自己分裝......其實妳大可不必那麼麻煩!現在到日本便利商店能買到各種保養品,店家貼心地推出小容量包裝便於隨身攜帶。不妨趁機先試用看看,喜歡的話再到專櫃補貨!

商品名 發音 中文
クレンジング/メイク落とし kurenjingu/meikuotoshi 卸妝油
洗顔フォーム senganfōmu 洗面乳
化粧水 keshōsui 化妝水
乳液 nyūeki 臉部用乳液
ボディクリーム bodikurīmu 身體用乳液
シャンプー shanpū 洗髮精
リンス/コンディショナー rinsu/kondishonā 潤髮乳
トラベルキット toraberukitto 沐浴旅行包組合
パック pakku 面膜
ハンドソープ handosōpu 洗手乳
シェービングジェル shēbingujeru 刮鬍泡沫
ワックス wakkusu 髮雕

☞ 立刻延伸閱讀
在便利商店就搞定!攜帶保養品旅行組大集合!出門不必再為瓶瓶罐罐煩惱!

清潔用品類

如果是多天數的旅行,即使住在飯店也可能會需要使用一些清潔用品。臨時想要自己洗衣服或清潔碗盤,到便利商店也買得到洗潔劑。或是吃完燒肉等重口味食物,覺得身上臭臭的,日本的「衣物除臭噴劑」相當好用!睡覺前噴一噴,隔天睡醒味道就不見了。小編每次出國懶得洗衣服都會買來用,推薦給大家!

商品名 發音 中文
洗濯用洗剤 sentakuyō senzai 洗衣粉/洗衣精
食器用洗剤 shokkiyō senzai 洗碗精
消臭スプレー shōshūsupurē 衣物除臭劑
ウェットティッシュ wettotisshu 濕紙巾

餐廚用品類

在春天賞花季節飛往日本,到超市買點熟食小菜,像當地人一樣鋪張野餐墊席地而坐。一邊欣賞櫻花飄落,並從大白天就開始飲酒,哇!真是至高無上的享受!不過人在國外,不想自己攜帶也沒有餐具可使用,這時不妨到便利商店買些拋棄式餐具用完就丟。雖然好像有點不環保,但非常時刻只能採取非常作法囉!

商品名 發音 中文
紙皿 kamizara 紙盤
紙ボウル kamibouru 紙碗
紙カップ kamikappu 紙杯

看完以上介紹,是否驚訝原來這些商品便利商店竟然有賣?也再次體認到其重要性及方便性。以後到日本旅遊,發現有什麼臨時需要,就第一時間衝進便利商店尋找吧!

☞ 延伸閱讀
借廁所、買香菸怎麼說?日本便利商店情境對話全攻略
在日本便利商店購買咖啡,教你如何一次就上手!
不容錯過!日本便利商店的咖啡差異大揭露!
超實用教學!如何在日本便利商店購買門票、車票?
日本超市怎麼逛?讓自由行達人告訴你!超市日語會話攻略全集

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.8.25
攝影/日語教學:aoi

2017年08月31日更新

相關情報一把抓!