買衣服試穿如何開口?到日本第一平價服飾品牌UNIQLO學習實用逛街日語

大家到日本逛街,一定要安排到UNIQLO、GU、H&M、FOREVER 21等平價服飾店逛街,不僅價格便宜,款式又多,一踏入店裡便讓人忍不住流連忘返。儘管目前已有許多平價品牌進駐台灣,售價卻提高不少,若在折扣季前往日本當地,可買到超乎想像的優惠價格。再者,日本經常推出各種限定款聯名款,在其他國家買不到!總括各種好處,即使跑到當地採購依然值得!

買衣服試穿如何開口?到日本第一平價服飾品牌UNIQLO學習實用逛街日語

這一次,「樂吃購!日本」以UNIQLO為範例,整理了簡單的服飾購物日語,幫助大家到日本購物買衣服時更暢通。希望各位都能順利找到喜歡的商品,目標是回程塞爆行李箱!

到UNIQLO學習實用的逛街日語

樓層介紹

平價服飾店往往占地遼闊,分為好幾層樓,來到店裡要去哪找適合自己的商品呢?不管是一家大小、朋友還情侶一同前往,要趕行程不妨把握時間各逛各的,提升效率才能買更多!畢竟出國旅遊的一分一秒都很珍貴。

平價服飾樓層一景
服飾樓層分類標示 發音 中文
メンズ(MAN) menzu 男裝
ウィメンズ(WOMEN) wimenzu 女裝
キッズ&ベビー(KIDS&BABY) kizzu&bebī 童裝&嬰兒服

商品介紹

跑對樓層,就可以開始物色喜歡的東西囉!以下是一年四季當中會出現的各類商品基本款式,提供給大家參考喔!

平價服飾UNIQLO樓層一景

春季衣物

商品名 發音 中文
カーディガン kādigan 針織薄外套
シャツ shatsu 襯衫
ブラウス burausu 女用休閒襯衫
ワンピース wanpīsu ONE PIECE(連身裙)
ロングパンツ rongupantsu 長褲
アンクルパンツ ankurupantsu 九分褲
スラックス surakkusu 西裝褲
ジーンズ jīnzu 牛仔褲

夏季衣物

商品名 發音 中文
ショートパンツ shōtopantsu 短褲
スカート sukāto 裙子
Tシャツ tīshatsu T恤
キャミソール kyamisōru 內搭背心
タンクトップ tankutoppu 無袖背心
ノースリーブ nōsurību 無袖上衣
サンダル sandaru 涼鞋
エアリズム(AIRism) earizumu 涼感衣

秋季衣物

平價服飾UNIQLO秋季衣物圖示
商品名 發音 中文
五分袖 gobusode 五分袖
七分袖 shichibusode 七分袖
パーカー pākā 連帽外套
ジャケット jaketto 西裝外套
デニムジャケット denimujaketto 牛仔外套
ストール sutōru 披肩
ショートブーツ shōtobūtsu 短靴

冬季衣物

平價服飾UNIQLO的發熱衣
商品名 發音 中文
長袖 nagasode 長袖
タートルネック tātorunekku 高領
セーター sētā 毛衣
チェスターコート chesutākōto 徹斯特大衣
ダッフルジャケット daffurujaketto 牛角外套
ダウンジャケット daunjaketto 羽絨外套
ウルトラライトダウン urutoraraitodaun 特級極輕羽絨外套
マフラー mafurā 圍巾
ニット帽 nittobō 毛帽
手袋 tebukuro 手套
カシミヤ kashimiya 羊毛喀什米爾
ロングブーツ rongubūtsu 長靴
ヒートテック(HEATTECH) hītotekku 發熱衣

居家服、內衣類

平價服飾UNIQLO的睡衣 平價服飾UNIQLO的居家拖鞋
商品名 發音 中文
ルームウェア rūmuwea 居家服/睡衣
インナーウェア innāwea 內衣褲
靴下/ソックス kutsushita/sokkusu 襪子

其他飾品配件類

商品名 發音 中文
バッグ baggu 包包
パンプス panpusu 淑女鞋
スニーカー sunīkā 帆布鞋
イヤリング iyaringu (不穿耳洞的)耳環
ピアス piasu (需穿耳洞的)耳環
ネックレス nekkuresu 項鍊
ブレスレット buresuretto 手鍊
ベルト beruto 皮帶
サングラス sangurasu 太陽眼鏡

尺寸標示

這類平價衣服品牌的尺寸,通常會用英文標示。不過日語的英文發音稍有不同,到底要怎麼唸日本人才聽得懂?還有找不到想要的尺寸該如何詢問店員?快來看看以下日文單字及會話!

日語衣服尺寸的單字介紹
尺寸大小 發音 中文
XS ekusuesu XS(最小號)
S esu S(小號)
M emu M(中號)
L eru L(大號)
XL ekusueru XL(最大號)

想尋找商品時該怎麼說?…

看到喜歡的商品,但偏偏沒有自己可以穿的尺寸。有時候不是賣光沒貨,只是店員還沒來得及補貨。試著開口問問,說不定有仍機會把它帶回家喔!

尋找商品

 客人:すみませんsumimasen
    この服のLサイズはkono fuku no eru saizu wa
    ありますかarimasuka
   (請問這件衣服有L號的嗎?)
 店員:在庫を確認いたしますのでzaiko wo kakunin itashimasu node
    少々お待ちくださいshōshō omachi kudasai
   (麻煩請稍等,我幫您確認一下庫存。)
 客人:はいhai
   (好的。)
 店員:申し訳ありませんmōshiwake arimasen
    Lサイズはeru saizu wa
    品切れとなっておりますshinagire to natte orimasu
    他店の在庫を確認されますかtaten no zaiko wo kakunin saremasuka
   (不好意思,這件的L尺寸已經沒貨了。需要查詢其他分店有沒有庫存嗎?)
 客人:結構ですkekkō desu
   (不用了,謝謝。)

其他買衣服對話情境

想要試穿的話你可以這麼說…

雖然平價服飾品牌店內大多都有提供試穿服務,不過在試穿前還是跟店員講一聲會比較有禮貌喔!有時人潮眾多需要排隊,也請體諒店家耐心等候。

平價服飾內試衣間(試着室)的一景
相關單字 發音 中文
試着室 shichakushitsu 試衣間
フィッティングルーム
(FITTING ROOM)
fittingu rūmu 試衣間
(外來語版)

尋找試衣間

 客人:すみませんsumimasen
    これ試着できますかkore shichaku dekimasuka
   (不好意思,這件可以試穿嗎?)
 店員:できますdekimasu
    試着室はあちらになりますshichakushitsu wa achira ni narimasu
   (可以的,試衣間在那邊。)

試穿前跟店員搭話

 客人:すみませんsumimasen
    これを試着したいんですけどkore wo shichaku shitain desukedo
   (不好意思,我想試穿這件衣服…)
 店員:申し訳ありませんがmōshiwake arimasen ga
    今お待ちのお客様がima omachi no okyakusama ga
    いらっしゃるのでirassharu node
    並んでお待ちいただけますかnarande omachi itadakemasuka
   (不好意思,現在試穿的人比較多,麻煩到隊伍後方排隊。)
 客人:はいhai
    ありがとうございますarigatōgozaimasu
   (好的,謝謝。)

進入試衣間前

 店員:お待たせいたしましたomatase itashimashita
    ご試着の点数はgoshichaku no tensū wa
    2点でよろしかったですかniten de yoroshikatta desuka
   (不好意思讓您久等了。您總共要試穿兩件對嗎?)
 客人:はいhai
   (對。)
 店員:ではdewa
    3番の試着室へどうぞsanban no shichakushitsu e dōzo
    こちらの札はkochira no fuda wa
    試着後に返却してくださいshichakugo ni henkyaku shite kudasai
   (請至3號試衣間試穿,試穿結束後請歸還號碼牌。)

試穿完畢

 店員:いかがですかikagadesuka
   (請問還可以嗎?)
 客人:すみませんsumimasen
    これは大丈夫ですkore wa daijyōbu desu
    戻してくださいmodoshite kudasai
   (這件不用,謝謝。)
 店員:はいhai
    ありがとうございましたarigatōgozaimashita
   (了解了,請把不要的衣服交給我就好。)

平價服飾品牌免稅櫃檯一景
免稅櫃檯通常會有「免税」二字的指示

通常在結帳之前…

結帳前,店員都會先跟客人確認購買商品的項目、數量以及尺寸等等。為免一時不小心拿錯,不妨趁此機會再檢查一次比較保險,否則回國之後才發現尺寸不對可是很麻煩的!

結帳前

 店員:こちら5点でkochira goten de
    サイズにお間違いないですかsaizu ni omachigai nai desuka
   (這裡總共有5件,請確認尺寸沒錯嗎?)
 客人:はいhai
    大丈夫ですdaijyōbu desu
   (是的,都沒錯。)

會員集點卡及app折扣提醒

確認完商品,店員還會很貼心地詢問是否需要集點,或提醒最近有哪些折扣。不過這一類活動通常需要當地人才有辦法進行註冊(像是需要日本手機號碼或地址),如果不需要可直接婉拒店員。

店員折扣詢問

 店員:公式アプリはkōshiki apuri wa
    ダウンロードされていますかdaunrōdo sareteimasuka
    5%OFFになりますがgo pāsento ofu ni narimasu ga
   (要不要下載我們的app,可以有5%的折扣。)
 客人:大丈夫ですdaijyōbu desu
    外国人なのでgaikokujin nanode
    ダウンロードできませんdaunrōdo dekimasen
   (沒關係,我是外國人不能用。)
 店員:はいhai
    かしこまりましたkashikomarimashita
   (好的,了解了。)

當你要使用信用卡付款…

在日本刷卡可由店家直接設定分期,所以刷卡前店員會詢問客人要分幾期。不用分期的話直接比「1」的手勢,跟對方說「一回でikkai de」就可以了!

信用卡刷卡

 客人:すみませんsumimasen
    クレジットカード使えますかkurejitto kāto tsukaemasuka
   (不好意思,這裡可以刷卡嗎?)
 店員:はいhai
    ご使用いただけますgoshiyō itadakemasu
    お支払い回数はoshiharai kaisū wa
    いかがなさいますかikaganasaimasuka
   (可以的,請問要分幾期呢?)
 客人:一回でお願いしますikkai de onegaishimasu
   (一次付清。)
 店員:はいhai
    こちらにkochira ni
    サインをお願いしますsain wo onegaishimasu
   (好的,麻煩請在這裡簽名。)

當你想退稅…

為了優惠外國旅客,這類大型衣物店都有退稅服務。由於進行退稅手續需要花上一點時間,退稅櫃台通常會和一般櫃台分開,甚至在不同樓層。如果找不到不妨問問店員喔!

想退稅時

 客人:すみませんsumimasen
    ここは免税でkoko wa menzei de
    お買い物できますかokaimono dekimasuka
   (請問這裡可以退稅嗎?)

可以免稅的話…
 店員:はいhai
    免税カウンターはmenzei kauntā wa
    2階にありますnikai ni arimasu
   (退稅櫃台在2F,麻煩請到2F結帳。)

 在免稅結帳櫃檯
 店員:パスポートを出してくださいpasupōto wo dashite kudasai
   (請出示護照。)
 客人:はいhai
   (好。)

不能免稅的話…
 店員:申し訳ありませんmōshiwake arimasen
    当店ではtōten dewa
    免税のサービスはmenzei no sābisu wa
    行っておりませんokonatte orimasen
   (不好意思,本店沒有退稅服務。)

看到「特別価格」四個字就知道目前價格下殺中!

趁折扣時到日本當地的平價服飾店購物,比在自己國家買更划算!而除了必備基本款,也建議大家針對季節限定或聯名款下手,能買到更特別的款式,回國後不怕跟人撞衫。下次到日本玩,記得使用文章內的購物日語,相信能節省不少時間,讓你買得開心也買更多!

☞ 延伸閱讀
超好買!新宿百貨公司逛街地圖【東口篇】
超好買!新宿百貨公司逛街地圖【南口和西口篇】
日系風格滿載的流行天堂──池袋一日購物地圖
必買必逛都在這!澀谷購物地圖【時裝・美妝・雜貨篇】
【梅田購物特輯】商圈聚集的步行地圖(上)附詳細圖文!
【梅田購物特輯】商圈聚集的步行地圖(下)附詳細圖文!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.9.19
攝影/日語教學:aoi

2017年09月21日更新

相關情報一把抓!