【藥妝店購物攻略】日系女孩看過來!化妝品日文名稱超詳盡解析

日本藥妝店對所有女生來說,簡直像天堂般的存在。姐妹閨蜜一同到日本旅遊,逛藥妝店是絕對會安排的行程,一切早有默契,不須多做討論。

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!化妝品日語名稱超詳盡解析

正因為太好買了,才更不想浪費一分一秒在多餘的事情(比方說像無頭蒼蠅一樣找不到想買的商品)上。為了造福眾多姐妹,「樂吃購!日本」準備好本篇文章,詳細列出各種化妝品及保養品的日文名稱,讓妳再也不會錯過想買的東西!準備好了嗎?快點一起來看看吧!

臉部底妝

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!防曬油示意圖 「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!蜜粉示意圖

打好基礎是很重要的一件事,如同蓋房子之前得確實打好地基!妝前打底會大大影響到整體妝容的自然度。若是像記者一樣,寧願多花時間睡覺懶得化妝的人,也建議至少擦點防曬!現在太陽那麼毒,曬黑倒還沒關係,要是曬傷或引起皮膚病變可就不好囉!

商品名 發音 中文
日焼け止め hiyakedome 防曬乳
リキッドファンデーション rikiddo fandēshon 粉底液
クリームファンデーション kurīmu fandēshon 粉底霜
パウダーファンデーション paudā fandēshon 粉餅
クッションファンデーション kusshon fandēshon 氣墊粉餅
ミネラルファンデーション mineraru fandēshon 礦物粉底
フェースパウダー fēsupaudā 蜜粉
化粧下地 keshōshitaji 飾底乳
BBクリーム bībīkurīmu BB霜

底妝種類與色系

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!底妝種類色系示意圖


購買臉部底妝最重要的一點就是「挑選符合自己膚色的產品」。其實常常在化妝的人。大部分都有固定使用的色號,只要參考並對照以下日文,就能買到合適的底妝。

挑選底妝關鍵字 發音 中文
明るい akarui 膚色白皙
やや明るい yaya akarui 膚色稍白
暗い kurai 膚色較暗
黄み kimi 膚色偏黃
赤み akami 膚色偏紅
くすみ kusumi 膚色暗沈
ピンク pinku (底妝)粉色系
ベージュ bēju (底妝)米色系
オークル ōkuru (底妝)自然色系
つや肌/ツヤ肌 tsuyahada 光澤肌
マット肌 mattohada 霧面肌

遮瑕膏種類

在購買「遮瑕膏」時也必須先選擇膚色,可參考以上的底妝顏色介紹。此外,「遮瑕膏」有時還會細分為「黑眼圈用」或「痘痘用」,遮瑕力稍有不同,建議針對症狀做選擇,化起妝來會更為自然喔!

挑選遮瑕膏關鍵字 發音 中文
コンシーラー konshīrā 遮瑕膏
ニキビ nikibi 痘痘
毛穴 keana 毛孔
くま kuma 黑眼圈
シミ shimi 黑斑

眉毛眼妝

俗話說「眼睛是靈魂之窗」,眼神能傳情達意,還會影響到第一眼的觀感。所以大部分女生最注重「眼妝」,也花最多心思時間處理。

商品名 發音 中文
アイライナー airainā 眼線
アイシャドウ aishadō 眼影
アイブロウ aiburou 眉毛彩妝產品
マスカラ masukara 睫毛膏

眼線種類與色系

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!眼線種類與色系


眼妝中最重要的「眼線」,有鉛筆型、液狀和膠狀等不同產品。「眼線筆」好畫易上手,推薦給初學者。「眼線膠」不好操作但最防水,適合媲美專業的高段班或眼睛易出油的人。想打造看不出來有上妝的「素顏妝」,顏色就選「自然棕」。

挑選眼線關鍵字 發音 中文
ペンシルアイライナー penshiruairainā 眼線筆
リキッドアイライナー rikiddoairainā 眼線液
ジェルアイライナー jeruairainā 眼線膠
ブラック burakku 濃黑
ブラウン buraun 自然棕

畫眉毛工具

除了眼睛,近年來的妝感也很強調「眉毛」,眉毛一有神整個人都會很有精神!選法跟眼線有點類似,可以參考自己的使用習慣去做選擇。

挑選眼線關鍵字 發音 中文
アイブロウペンシル aiburoupenshiru 眉筆
リキッドアイブロウ rikiddoaiburou 液態眉筆
アイブロウパウダー aiburoupaudā 眉粉
眉マスカラ mayumasukara 染眉膏

睫毛膏種類

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!睫毛膏示意圖


至於「睫毛膏」,有人希望刷起來能像洋娃娃般濃密,除了選擇「濃密型」,據說先刷上「底膏」效果更拔群!在意妝容持久度的人,大多偏好能防水防油的睫毛膏。

挑選睫毛膏關鍵字 發音 中文
マスカラ masukara 睫毛膏
ロング rongu 加長型
ボリューム boryūmu 濃密型
カール kāru 捲翹型
ウォータープルーフ wōtāpurūfu 防水
マスカラ下地 masukarashitaji 睫毛底膏

其他臉部彩妝

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!腮紅示意圖


腮紅」、「口紅」或「唇蜜」推出的顏色種類較多較豐富,一般以數字區分。就算不懂日文,也可以直接挑選喜歡的色號。有時開架彩妝會提供試用品,不確定想買哪一款,不妨大方拿起來試用看看再做決定。

商品名 發音 中文
チーク chīku 腮紅
ハイライト hairaito 打亮
シェーディング shēdingu 修容
リップスティック/口紅 rippusutikku/kuchibeni 口紅
リップグロス rippugurosu 唇蜜

指甲彩妝

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!指甲彩妝


記者自己認為,在國外旅遊時指甲油掉了是數一數二困擾的事......原想美美的留下紀念,卻因為指甲不美觀,拍照還得刻意不拍到手......這時乾脆直接衝去藥妝店買罐卸甲油,乾乾淨淨總比剝落到一半來得好!

商品名 發音 中文
マニキュア manikyua 指甲油
ネイルリムーバー neirurimūbā 去光水
ネイルシール neirusīru 指甲彩繪貼紙
ネイルオイル neiruoiru 指緣保養油

臉部保養

卸妝清潔

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!卸妝水洗臉清潔用品


妳以為臉部保養的第一步是擦化妝水嗎?不不不,保養前哨戰其實從「卸妝」就開始囉!沒有好好清潔就擦上保養品,小心反而會對皮膚造成負擔喔。
一般妝容用「卸妝油」卸除即可,防水眼妝則建議使用「眼唇卸妝液」才能完整洗淨,還有卸妝時「化妝棉」也不可或缺。近期人氣沸騰商品「洗顏粉」是到藥妝店的搶購重點。

商品名 發音 中文
クレンジングオイル kurenjingu oiru 卸妝油
クレンジングローション kurenjingu rōshon 卸妝水
クレンジングミルク kurenjingu miruku 卸妝乳
アイメイクリムーバー aimeiku rimūbā 眼唇卸妝液
コットン kotton 化妝棉
洗顔フォーム senganfōmu 洗面乳
クリアパウダー kuriapaudā 洗顏粉

臉部保養

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!化妝水示意圖 「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!雪肌精乳液

徹底清潔過後,就可以進入真正的保養手續。藥妝店裡的保養品區,怎麼覺得架上每一罐都長好像?同一品牌同一系列的商品設計包裝通常很類似,放入購物籃之前記得確認一下上面的品名,可別回到家才發現重複購買。買了兩罐化妝水卻少了乳液,保養只能做一半,情況可真是尷尬......

商品名 發音 中文
化粧水 keshōsui 化妝水
美容液 biyōeki 精華液
乳液 nyūeki 乳液
クリーム kurīmu 乳霜
アイクリーム aikurīmu 眼霜
リップクリーム rippukurīmu 護唇膏

臉部保養順序
順帶一提,以上臉部保養品的擦拭順序為:化妝水→精華液→乳液→乳霜。乳液跟乳霜的差別在於,乳液大多為液狀,質地較為清爽;而乳霜所含的油脂較多,適合冬天或乾燥肌使用。

面膜

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!面膜示意圖


說到在家做臉部保養,除了瓶瓶罐罐的保養品之外,想必大家第一個聯想到的就是「面膜」吧!既方便又輕鬆。日本是面膜大國,各種商品不斷推陳出新,既然來這裡當然要掃一堆回家囤貨啦!

商品名 發音 中文
マスク/パック masuku/pakku 面膜
目元パック memotopakku 眼膜
唇パック kuchibirupakku 唇膜

面膜種類與成分

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!面膜種類與成分


到日本藥妝店總能看見大量「面膜」商品,讓人一時很難下手,究竟該如何從中做挑選?建議考量肌膚需求,同時參照包裝上的添加成分,就能選出適合自己的面膜!

挑選面膜關鍵字 發音 中文
ヒアルロン酸 hiaruronsan 玻尿酸
コラーゲン korāgen 膠原蛋白
毛穴 keana 毛孔
保湿/うるおい hoshitsu/uruoi 保濕潤澤
美白/ホワイト bihaku/howaito 美白
ハリ hari 肌膚彈性
透明感 tōmeikan 透明感
ジュレ jure 果凍凝膠
さっぱり sappari 清爽
しっとり shittori 滋潤
もっちり mocchiri 彈嫩

身體保養

「樂吃購!日本」藥妝店購物日語攻略!身體乳液示意圖


除了臉部之外,身體各部位的保養也很重要。每週固定一次去角質,緊接著擦上乳液,讓肌膚越來越光滑細緻。有朝一日,必定能成為人人欣羨的凍齡美魔女!

商品名 發音 中文
ハンドクリーム handokurīmu 護手霜
ボディクリーム bodikurīmu 身體乳液
フットピーリング futtopīringu 足部去角質

看完以上詳盡的化妝保養品日文介紹,姊姊妹妹們有沒有又更期待下一次的日本旅遊了呢?趕緊來做功課,看看日本女生都在藥妝店買些什麼?還有什麼好用卻不為人知的隱藏版商品?就可以立馬訂機票,準備到日本掃貨囉!

☞ 延伸閱讀
【藥妝店購物攻略】日本旅遊失心瘋!學習藥品日文名稱讓你購物快狠準
保養品跟面膜也要換季!日本討論度超高的平價秋冬藥妝
炎夏大作戰三部曲!夏日必買日本開架藥妝買這些就對了!
台灣人的最愛!日本「松本清」藥妝店必買人氣商品20選
台灣人不知道但日本人都在買!藥妝店暢銷排行【化妝保養品篇】
歐嗨優美膜女!日本超人氣Saborino早安面膜讓懶人也能水噹噹

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.9.27
攝影/日語教學:aoi

2017年10月03日更新