刺青、泳衣、浴巾通通NG!日本溫泉文化及泡溫泉禁忌

冬天到日本玩,泡溫泉一向是熱門行程。生活疲乏之際,來趟溫泉之旅更能好好放鬆、療癒身心。不過,你知道台灣跟日本的溫泉泡法不太一樣嗎?俗話說入境隨俗,啟程之前不妨先預習一下溫泉禮儀,到時候才不失禮喔!
跟著「樂吃購!日本」學習,到日本有哪些泡湯禁忌不能犯?一起當個優質的知識旅人!

刺青、泳衣、浴巾通通NG!日本溫泉禁忌及泡湯注意事項

禁忌1:身上有刺青

在日本一直有個不成文的規定,那就是身上有刺青者不得進入大眾浴池(銭湯)或溫泉浴場
這是因為以往會在犯罪者身上刺青,加上大多數黑道相關背景人士,身上有刺青的人居多。儘管這種判斷方式似乎已不適用於當今社會,但在日本仍沿襲傳統作風。

刺青示意圖

圖片來源:tattoers


隨著2020東京奧運即將到來,屆時將有大批外國觀光客湧入,目前引起話題討論,大眾正在探討是否該開開放這項禁令,或採用以貼紙遮蔽等彈性作法。但根據網路上超過20萬人次的調查,仍有46%以上的人贊成繼續全面禁止,機率可能不大。

相關日文單字 發音 中文
タトゥー/入れ墨 tatū/irezumi 刺青
暴力団/ヤクザ bōryokudan/yakuza 黑道

有刺青也可以泡溫泉?!
雖說大部份溫泉業者不接受,不過有某些店家已經默默開放這項規定了喔!建議去之前,先打電話詢問或上網查查,如果看到「タトゥーOK」的文字,意思就是有刺青的人也可以進去泡湯。聽說在東京有比較多這樣的店家,提供給大家參考。
・刺青友善設施相關確認:Tattoo Friendly

禁忌2:沒洗淨身體(沒卸妝)就進入浴池

由於是公共場合,浴池的清潔得靠大家一同維持,在進入浴池之前先將身體及頭髮洗淨。女生如有化妝也請一併卸除。泡溫泉時全身毛細孔張開,此時臉上的妝會造成阻塞,對皮膚很不好喔!

禁忌3:不將長髮盤起

綁頭髮示意圖

圖片來源:Women's Beauty Lab


想像一下,當你正浸泡在溫泉裡,閉眼享受放鬆片刻。一睜開眼睛,便看見有幾根長髮在眼前載浮載沉,當下的心情會是什麼?想必不太舒服吧!頭髮長度過肩的人,泡溫泉時請將頭髮綁起來或使用浴帽

相關日文單字 發音 中文
髮ゴム kamigomu 髮圈
シャワーキャップ shawākyappu 浴帽

想跟旅館拿浴帽?你可以這麼說!

客人:すみませんsumimasen
   シャワーキャップはshawākyappu wa
   ありますかarimasuka
  (請問你們有提供浴帽嗎? )
員工:はいhai
   何個必要ですかnanko hitsuyō desuka
  (有的,請問需要幾個?)
客人:1個でikko de
   お願いしますonegaishimasu
  (請給我一個,謝謝! )

禁忌4:包浴巾或穿泳衣入浴

包浴巾泡溫泉示意圖


和台灣不同,在日本泡溫泉一定要脫光光入浴!千萬別穿戴泳衣、泳帽或蛙鏡。身上包著大浴巾也不行!其實進入浴池之後,根本看不清楚彼此的身體。仍覺得害羞或非常注重隱私的人,個人湯屋會是比較好的選項。

相關日文單字 發音 中文
水着 mizugi 泳衣
水泳帽 suieibō 泳帽
ゴーグル gōguru 蛙鏡

禁忌5:把毛巾浸入水中

毛巾示意圖


雖然大浴巾不能帶進浴場,洗臉的小毛巾倒是可以。但記得小毛巾只能折疊放在頭上,切記別在浴池裡弄濕後拿來擦身體、洗臉等。主要是怕毛巾消毒不全、殘留細菌,會有衛生疑慮。總之,除了將身體泡在浴池內,其他任何東西一律不可放進浴池!

相關日文單字 發音 中文
フェイスタオル feisutaoru 洗臉毛巾
バスタオル basutaoru 浴巾

禁忌6:將頭潛入浴池或游泳

小孩浴池玩水示意圖


有的溫泉浴池寬廣遼闊,讓人好想在裡頭踢水玩耍?當然不行啊!這裡可不是游泳池呢!在浴池裡淺水、游泳都是被禁止的。如帶小朋友一起前往,記得留意他們的一舉一動,別給其他客人帶來困擾。

禁忌7:大聲喧嘩打鬧

和親朋好友一同入浴,心情正好而說話分貝不自覺高了起來,此時可是會遭人白眼!而在浴池裡打鬧不僅影響他人,也可能造成自身危險。浴場的地板濕滑容易跌倒,還是小心為妙!

禁忌8:在更衣室或浴池拍照錄影

現代人總愛隨時自拍後上傳到社群網站,儘管你覺得我只拍自己有什麼關係?但後方隨時可能有人裸體經過,一不小心就會觸犯法律。千萬別在眾人坦誠相見的地方拿出相機、手機,引發爭議或造成不安。若有攝影需求,務必先向店家爭取同意,包下浴場後在非營業時間前往。

猴子泡湯示意圖

看完以上溫泉禁忌,也許有些人會覺得,某些規矩早已不合時宜,甚至有點反應過度。但畢竟泡湯時所有人都呈現最赤裸的狀態,稍微嚴謹些也無可厚非。若大家都能設身處地替他人著想,互相尊重,相信每一段泡湯體驗都將會是至高無上的享受!

☞ 延伸閱讀
日本溫泉該怎麼泡?了解溫泉泉質及療效,對症下藥更有效!
「樂吃購!日本」編輯部嚴選!日本全國9大特色溫泉商店街
來去關西泡溫泉!此生必訪關西溫泉鄉8選
東北療癒放鬆之旅正夯!私藏東北六縣秘境溫泉鄉名單大公開!
不必花大錢住溫泉旅館!9步驟闖關日本「錢湯」,體驗在地澡堂樂趣

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.11.21
日語教學:aoi

2017年12月21日更新

相關情報一把抓!