「竹蜻蜓」日文與蜻蜓無關!你不知道的《哆啦A夢》7個道具日語

日本動漫《哆啦A夢》超人氣,22世紀未來道具「任意門」、「竹蜻蜓」、「翻譯機」也耳熟能詳。大家知道這些百寶袋裡的神奇道具,日文怎麼說嗎?任意門其實日文一點都不「任意」,竹蜻蜓的日文也跟蜻蜓無關!你不知道的《哆啦A夢》道具日語,就看這篇!

日本人最想要的道具第一名「任意門」:直翻是「哪裡都能去之門」

《哆啦A夢》道具日語之任意門「どこでもドア」形象圖
圖片來源:PR TIMES

日本《goo ranking》曾做過最想入手的哆啦A夢道具排名,其中「任意門」就榮登排行第一!有了任意門,不管想去哪裡都可以瞬間過去。據說移動距離約10光年,這麼方便的道具難怪日本人都想要。

《哆啦A夢》道具日語之任意門「どこでもドア」讀音示意圖

「任意門」的日文是「どこでもドア」,由「どこでも」(哪裡都行)與「ドア」(門)組合而成,直接翻譯的話,就是「哪裡都能去之門」,非常地白話。相較之下,任意門這個翻譯是不是非常有巧思呢?

出現率超高的「竹蜻蜓」:其實日文意思是「竹升機」

《哆啦A夢》道具日語之竹蜻蜓「タケコプター」形象圖
圖片來源:PR TIMES

《哆啦A夢》超常看到,連小學館做的調查結果出現率都是最高的,就是「竹蜻蜓」了。戴在頭上就可以飛上天,不用考慮交通,移動超方便!

《哆啦A夢》道具日語之竹蜻蜓「タケコプター」讀音示意圖

雖然中文叫做「竹蜻蜓」,但其實日文是「タケコプター」,是「タケ」(竹子)與「ヘリコプター」(直升機)兩個字結合的單字,中文世界曾經翻譯成「竹升機」、「直升機帽」。中文會翻譯成竹蜻蜓的原因是,它的外型近似古老童玩竹蜻蜓,以及最初這道具日文名稱曾經叫做「ヘリトンボ」(直升蜻蜓),之後才統一成「タケコプター」。順帶一提,中國大陸版本曾翻譯為「直升飛機」。

沒有它就掏不出道具的「百寶袋」:日文是說「四次元口袋」

《哆啦A夢》道具日語之百寶袋「四次元ポケット」形象圖
圖片來源:PR TIMES

沒有了哆啦A夢的「百寶袋」,這麼多神奇的道具,就拿不出來啦!百寶袋內側連結著四次元空間,可以無限收納物品,除了時光機與四次元垃圾桶之外,其他道具都放在百寶袋裡面。

《哆啦A夢》道具日語之百寶袋「四次元ポケット」讀音示意圖

「百寶袋」的日文,叫做「四次元ポケット」,直接翻譯就是「四次元口袋」。比起四次元口袋,百寶袋這個中文稱呼,更形象化,也更傳神了!

可以回到過去的「時光機」:從英文來的「時間機器」

《哆啦A夢》道具日語之時光機「タイムマシン」形象圖
圖片來源:PR TIMES

時光機」同樣是《哆啦A夢》裡常使用的道具之一,在小學館的調查結果中只輸「竹蜻蜓」,是第二名!時光機被藏在大雄房間書桌的抽屜裡,漂浮在時空裡,屬於「空飛簡易型」時光機。

《哆啦A夢》道具日語之時光機「タイムマシン」讀音示意圖

「時光機」的日文叫做「タイムマシン」,其實就是英語的「TIME MACHINE」,也就是時間機器,非常容易懂。「時光機」這個翻譯比起時間機器,更文語一點,好懂又不流於俗套!

能改變物品時間的「時光包巾」:原文的包巾是「風呂敷」

《哆啦A夢》道具日語之時光包巾「タイムふろしき」形象圖
圖片來源:PR TIMES

時光包巾」是一面紅色、一面藍色,上面畫有許多時鐘的布。將東西用紅色面包覆後,物品會變得更新。而將藍色面將物品包住後,物品會變得更舊,也有人稱「時光布」。

《哆啦A夢》道具日語之時光包巾「タイムふろしき」讀音示意圖

「時光包巾」的日語讀作「タイムふろしき」,是由「タイム」(Time)與「ふろしき」(包巾)組合而成的字。「ふろしき」又寫作「風呂敷」,是日本人用來收納物品,像是包裹便當、盒子的布巾。時光包巾可說是結合了西方與東洋文化的道具呢。

記憶力變100%的「記憶吐司」:日文是「暗記麵包」

《哆啦A夢》道具日語之記憶吐司「アンキパン」形象圖
圖片來源:PR TIMES

健忘的人非常需要「記憶吐司」!只要將吐司一面壓在想記憶的資料上複寫後吃下肚,就可以記住所有資料,是大雄的好幫手。

《哆啦A夢》道具日語之記憶吐司「アンキパン」讀音示意圖

「記憶吐司」的日文是「アンキパン」,雖然全寫片假名,裡頭的「アンキ」其實是漢字的「暗記」,也就是背誦的意思。而「パン」是由吐司的「食パン」省略而來。看到「アンキパン」時可能會以為是什麼麵包,但其實是講「吐司」沒錯喔!

可以說多國語言的「翻譯蒟蒻」:日文直翻一模一樣!

《哆啦A夢》道具日語之翻譯蒟蒻「ほんやくコンニャク」形象圖
圖片來源:PR TIMES

翻譯蒟蒻」也是很常出場的道具之一,無論是遇到外國人,還是遇到外星人,初次見面時一定都無法溝通。這時候哆啦A夢就會拿出翻譯蒟蒻,讓大家吃下去,就可以對話啦。

《哆啦A夢》道具日語之翻譯蒟蒻「ほんやくコンニャク」讀音示意圖

「翻譯蒟蒻」的日文寫成「ほんやくコンニャク」,其實「ほんやく」就是「翻訳」寫成平假名,而「コンニャク」就是「蒟蒻」的片假名。這個道具只要懂日文發音,學就非常快啦!

最後,重新整理這7個超人氣道具的中文與日文的表格給大家!

道具名稱 日文寫法 日文讀音
任意門 どこでもドア dokodemodoa
竹蜻蜓 タケコプター takekoputā
百寶袋 四次元ポケット yojigen poketto
時光機 タイムマシン taimumashin
時光包巾 タイムふろしき taimu furoshiki
記憶吐司 アンキパン anki pan
翻譯蒟蒻 ほんやくコンニャク hon-yaku konnyaku

哆啦A夢》經典歷久不衰,大家超熟悉的神奇道具「任意門」、「竹蜻蜓」、「翻譯機」的日文已經知道怎麼說了吧。今天又學會一個有趣小知識了!

☞ 延伸閱讀
全球第一家「哆啦A夢未來百貨公司」開幕直擊!體驗竹蜻蜓空中飛行,還能開啟任意門!
日本郵局和哆啦A夢50週年紀念新商品開賣!環保袋、T恤想全包
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」,最專業的6種日語說法教學

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.9

2020年09月11日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!