日文「無理心中」原來是這樣的行為...這些和「心」有關的日文單字,沒查字典猜不出意思!

在日本社會新聞裡,有時會看到「無理心中」,是什麼意思呢?其實這個字最常用的含義和中文的「心中」相差甚遠,不查字典還真的不知道!這篇要教大家幾個和「心」有關的日文單字,一起來認識這些漢字詞吧!

沒查字典不知道自己誤會!日文「心中」、「肝心」中文意思你知道嗎?_文章首圖
在日本社會新聞上可能會看到「無理心中」這樣的標題,到底是什麼意思呢?(示意圖)

【心中(しんじゅう)】:指的居然是「殉情」

日文的「心中」讀作「しんじゅうshinjū」在沒查字典前看到可能都會以為他的意思和中文的「心中」一樣吧?雖然日文的「心中」唸作「しんちゅうshinchū」時意思的確和中文相同,但大多數時候這個字都是念しんじゅう,代表的意思是「殉情或集體自殺」。其中的殉情指的是相愛的男女在彼此意願相同的狀況下一同共赴黃泉,例如經典的人形淨琉璃和歌舞伎作品《曾根崎心中》的「心中」就是使用這個意思。

心中_中文意思
曾根崎心中_示意圖

圖片來源:Rakuten ブックス

而「心中」作集體自殺意時,即並非所有執行人都是有意願的,相關慣用詞包括「無理心中むりしんじゅうmurishinjū)」和「一家心中いっかしんじゅうikkashinjū)」等。「無理」在日文中有強迫、迫使他人的意思,因此「無理心中」就是指帶著沒有自殺意願的人一同共赴黃泉;而一家心中則是指全家人共同自殺。由於這種情況通常是父母帶著還不懂事的孩子踏上不歸路,因此看到這類新聞時總會讓人不勝唏噓。

*生活沒有過不了的難關,請珍惜生命!*
►台灣關愛熱線:
24小時免付費安心專線:1925
24小時生命線協談專線:1995
張老師專線:1980
►香港關愛熱線:
香港撒瑪利亞防止自殺會:2389 2222
向晴熱線: 18288
24小時生命熱線:2382 0000

【初心(しょしん)】:意思其實是「初衷」

初心_中文意思

日文漢字的「初心」讀作「しょしんshoshin」,和前面介紹的心中一樣有2大主要意思,分別是「純真、初衷」和「初學沒經驗」。其中作初衷使用時,日文裡有一句慣用語叫「初心忘るべからず」,意思就是中文的莫忘初衷。而平常很常見到的「初心者しょしんしゃshoshinsha)」使用的則是第二個意思,所以翻成中文就是指初學者或還沒有什麼經驗的人。

【肝心(かんじん)】:指的是「關鍵」

肝心_中文意思

漢字的「肝心」唸作「かんじんkanjin」,雖然他的讀音和台語的「肝心」有點像,但兩者的意思其實完全不同!日文的「肝心」指的是重要、關鍵。會有這個意思是因為人的肝臟、心臟和腎臟是不可或缺的重要器官,所以才延伸出上面的意思。大家在了解由來後是否馬上就記住了呢?

【心配(しんぱい)】:意思是「擔心」

心配_中文意思

接著要介紹的「心配」讀作「しんぱいshinpai」。大家光看漢字應該很難聯想出他到底是什麼意思,但相較前幾個意思比較複雜或容易讓人誤解的字,其實他很單純就是「擔心、掛心」的意思。而「心配」跟中文的「擔心」一樣可當形容詞也能當動詞使用,比如當形容詞時,「心配そうな顔」指的是看起來很擔心的面容;而「将来を心配している」則是指擔心著自己的未來

【居心地(いごこち)】:是指「位居某場所或地位的心情」

居心地_中文意思

日文的「居心地」讀作「いごこちigokochi」,指的是人位居某場所或地位時的心情和感覺,一般最常用來形容人對居住或職場環境的感受,例如「居心地の良い部屋」意思是讓人感覺舒適的房間。而除了形容對所處環境的感覺,居心地也可以描述對自己所處地位的感覺,像是形容對自身職位的感受。而「心地ごこちgokochi)」意思是面對藉刺激所產生的心情感受,所以相關衍生字還有乗り心地(搭乘感覺)和寝心地(睡眠感受)等,使用範圍很廣泛。

最後再讓我們複習一次這些和「心」相關的漢字詞彙吧!

日文 發音 中文意思
心中 shinjū 殉情、集體自殺
無理心中 murishinjū 帶沒有意願的人一同自殺
一家心中 ikkashinjū 全家人共同自殺
初心 shoshin 純真、初衷;初學沒經驗
肝心 kanjin 重要、關鍵
心配 shinpai 擔心、掛念
居心地 igokochi 人位居某場所或地位時的心情和感覺

以上這些和「心」相關的漢字大家認識幾個呢?過去是否有誤解過他們的意思?雖然日文漢字對中文母語者來說並不難,但遇到意思和中文天差地遠的時候就很容易因此誤會對方的意思!所以建議大家遇到不確定的字還是要查一下字典比較保險喔!

☞ 延伸閱讀
日文「素顏」不是沒化妝的意思?跟「顏」有關的必學日文單詞
日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外的日文單字
日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思?4個吵架罵人必學日本漢字!
日檢 N1 程度都會搞錯,意思差超多單字:「看病、表現、観念」
無印良品日本人竟不唸「MUJI」!5個日本常見品牌唸法教學
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2021.5.10
責任編輯:Nene

2021年06月01日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!