什麼是「橫丁」？「路地」和「路地裏」又有什麼不同？常見日本街道詞彙解析

到日本自由行時，是不是覺得日本的道路普遍來說相當乾淨又好走呢？其實日本許多主要都市的街道非常狹窄複雜，而且道路名稱又是「通り」、「橫丁」或「小路」的。本文就來為大家解析，8個常見的日文道路表記詞彙，包括「路地」和「路地裏」的差別在哪？一起學起來！

① 什麼是「通り」

「通り（tori）」類似台灣的「○○路」，簡單來說就是「馬路」，這大概是日本全國最常見的街道表記了，是指
「人與車輛通行的道路」，也有互通往來的意思，有時候也標記為「通」。像是日本古都京都在一千多年前建都時，就仿照古代中國的長安城規劃成棋盤式街道，設有東西向的三條通り、南北向的烏丸通り等；東京則有旅人相當熟悉的「竹下通り」、皇居前的「行幸通り」等。



路上常見的「通り」就是馬路

狹窄的「竹下通り」不像是大馬路，為何也叫「通り」？請往下看就知道啦。
圖片來源：photo AC

② 「表通り」、「裏通り」又是什麼意思？

「表通り（omotedori）」是指市區的主要街道。反之，「裏通り（uradori）」是指次要街道，也稱為「裏道」。比如銀座的主要街道「中央通」是表通り，而近幾年有多家品牌旗艦店進駐的「並木通」則是裏通り；原宿竹下通其實也有人會叫他「竹下裏通り」！以京都來舉例的話，那就是「烏丸通り」屬於表通り，「六角通り」則算裏通り。


銀座的中央通是寬闊的「表通り」，圖片來源：photo AC

都是「通り」，還可再細分為「表通り」、「裏通り」

③ 什麼是「横丁」、「橫町」？

「横丁（yokocho）」意思是橫跨主要道路的小街道，兩旁有店家，類似台灣夜市的那條道路。比路地寬一些。有時候漢字也寫成「横町」。世界二次大戰結束後，日本百廢待舉，橫丁逐漸成了人們採購民生物資的市集。後來隨著經濟漸漸復甦，小酒館居酒屋林立，橫丁也成為人們飲食作樂之處。位在東京上野的商店街「阿美橫丁」大家應該都耳熟能詳吧？充滿下町庶民的熱鬧氣息。

東京上野的「阿美橫丁」熱鬧好逛，圖片來源：photo AC

京都祇園「はんなり横丁」類似地下美食街

④ 「路地」、「路地裏」有什麼不同

「路地（roji）」定義上原本與「橫丁」相近，是指建築物之間狹窄的小路，沒有面向主要道路，且多半是只有一方可通行。類似台灣房屋後面那條防火用的小巷。此外也有「裏路地」，類似中文所說的「暗巷」。和「橫丁」的差別在於
，「橫丁」存在於商店街區而且道路寬幅普遍也比「路地」寬。

位在京都西陣的三上家路地，是「路地」的典型代表

京都「先斗町」內有20多條「路地」

「路地裏（rojiura）」又和「路地」不太一樣了，特別指「路地深處的區域」，不一定是死巷。許多人到日本時，都喜歡深入住宅區內探索隱藏版咖啡廳、雜貨小店等，往往都是位於「路地裏」，像是京都市內有不少「路地裏咖啡店」，很受在地人和各地遊客喜愛。


「火裏蓮花」是京都有名的「路地裏」咖啡店

走進「路地」遇見「路地裏」餐廳，是到日本自由行的小樂趣之一

⑤ 「露地」又是什麼？

「露地（roji）」原本是指沒有屋頂覆蓋的土地，屬於私人空間；後來演變成「到此為止，前方不通」的小路，而且也與茶道有關。茶室前的庭園稱為「露地」庭園，而庭園通往茶室的石板小路，也可稱為露地。同時也有結界的意義，代表從日常的世界隔離，即將進入茶的世界。

位於京都南禪寺內的「露地」庭園

庭園通往茶室的石板小路，也可稱為露地。圖片來源：photo AC

⑥ 有花見「小路」，有沒有「大路」呢？

「小路（koji）」顧名思義，是指狹窄且短的道路。
反之，大路就是大馬路、大道。京都的花見小路或許是全日本知名度最高的小路代表了。而奈良市現在熱鬧的三條大路一帶，其實是奈良時代平城京南正門「朱雀門」前那條堂堂的「朱雀大路」的遺址。


京都的「花見小路」是知名度超高的「小路」代表

京都的一條通在平安時代叫做一條「大路」

值得一提的是，大路、小路一詞在一千多年前就出現了。平安時代的《令義解》廐牧令中就有記載：「凡諸道置駅馬、大路二十疋、中路十疋、小路五疋。」以上意思是，古代日本在各官道上設有
驛家，大的官道也就是大路（山陽道）設置20匹驛馬，中馬路（東海道）設置10匹驛馬，小馬路（其他道路）設置5匹驛馬。

⑦ 你聽過「図子（辻子）」嗎？

「図子（zushi）」也常見寫成「辻子」，是指十字或T字形的小路，而且可通往另一條街道。
為什麼日本許多主要都市的繁華區道路這麼曲折呢？那是因為這些城市在古時候是「城下町」，比如江戶城（現在的東京），下町的道路規劃成T字形，平時不能直走接近城堡，而一旦發生戰爭時更能發揮防禦功能，防止敵人直走進攻。

京都的膏藥辻子一帶京町屋林立

T字形「図子」狹窄，多半僅供行人與腳踏車等通行

在東京的神樂坂、人形町以及京都的京都御所周邊和西陣一帶，仍然存在著許多「図子」和「路地」，在這些地方隨興散步、覓食也別有樂趣呢！


看完這篇文章，對於日文常見的道路詞彙包括「路地」、「小路」、「図子」等等，是不是有更清楚的認識了呢？放眼海內外，「巷子裡」的日常風景似乎更有魅力。下次到日本自助旅行，不妨安排一點時間鑽進「路地」，說不定會邂逅讓你回味無窮的咖啡店、食堂或雜貨屋喔！「樂吃購！日本」也會繼續為大家介紹更多值得學起來的日文單詞唷。

☞ 延伸閱讀
・京都有「惡王子」、大阪有「喜連瓜破」？10個關西有趣地名一次告訴你
・一秒看懂「京都地址」！京都路名、方位、地址看法全解析
・日本漢字意思大不同：「脫線」、「衝突」跟你想的不一樣
・日本搭電車遇過「立往生」嗎？ 4種電車緊急狀況單字意思告訴你

整理撰文、攝影：Mandy 2021.05
責任編輯、製圖：Nene