日劇常說的「一期一會」是什麼意思?你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》

日本也使用漢字,因此由漢字組成的「四字熟語」也讓人倍感親切。「四字熟語」很像中文的「成語」,雖然每個字都會唸,但你確定真的瞭解它們的意思嗎?小心別鬧笑話囉!像是「八方美人」的美人真的是美人嗎?「兩枚看板」的「看板」是不是看板?只要看了這篇,就能學會那些讓人摸不著頭緒的「四字熟語」囉!

原來「八方美人」一點都不美!你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》
圖片來源:web書道

日文的「四字熟語」是什麼意思?

日文的「四字熟語よじじゅくご」類似我們說的「成語」,是由四個漢字所組成。「四字熟語」典故多出自文學經典、神話傳說,也有許多說法是約定俗成。再廣義一點,其實只要把四個漢字排在一起,能夠組成出意義的話,就能被說成是四字熟語啦。

日本四字熟語錯誤範例「俺松本潤」

圖片來源:web書道

日本四字熟語錯誤範例「美白無敵」

圖片來源:web書道

接棒安室奈美惠代言開架彩妝品牌「Visée」的混血模特兒「瀧澤KAREN」,一開始就是以「有點怪怪的日文」而爆紅,後來又以「四字熟語」幫藝人們取綽號的「技能」闖遍演藝圈。她曾幫傑尼斯偶像松本潤取為「俺松本潤」,幫綾瀨遙取作「美白無敵」相當有趣,引起相當大的話題呢!

10個跟數字有關的日本四字熟語

「樂吃購!日本」編輯部這次選了常用又實用的四字熟語介紹給大家,就先以「數字」為主題。一起來看看吧!

日劇最常看到的「一期一会いちごいちえ

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「一期一会」形象圖


喜歡看日劇的讀者們,一定看過「一期一会」這個詞,究竟是什麼意思呢?「一期」其實是佛教用語,指的是人從出生到死亡的這段期間;而「一会」則是人們的聚會、集會之意。「一期一会」語出茶道宗師千利休的弟子「山上宗二」之口,他形容同樣的人在同樣的場所舉行茶會,恐怕一生之中只會有一次,代表主人與客人都要竭盡誠意去看待這一刻的相遇。後來就衍伸為人與人、事、物相遇的珍貴。

看板不只是招牌「二枚看板にまいかんばん

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「二枚看板」形象圖


看到「二枚看板」,可能大家都會覺得莫名其妙,數個數怎麼就成為四字熟語了呢?其實「二枚看板」的意思可不簡單,看板也不只是看板,而是指「看板人物」,意指店家、商店、表演場所受人矚目的兩大台柱。而有二枚當然就有「一枚」唷!「一枚看板」便是指該單位最有才華、最受倚重的人才。另外,「二枚目」這個詞還有美男子的意思,是不是很有趣呢?

學日文的人都曾學過的「三日坊主みっかぼうず

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「三日坊主」形象圖

圖片來源:ふぉと蔵さん/photo AC


三日指的是三天,坊主則是和尚的意思,那麼當了三天和尚代表什麼意思呢?意思是僧侶的修行相當辛苦,有些人才經過三天就受不了這種生活,想還俗去了,所以「三日坊主」便是形容難以維持事情、易喜新厭舊、三分鐘熱度之人。中文類似的說法有「三天打魚,兩天曬網」。

眾生皆苦之「四苦八苦しくはっく

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「四苦八苦」形象圖

圖片來源:acworks/photo AC


看到「苦」字,大家應該就會知道這個四字熟語是形容「很苦」的意思了,而且不只一苦,還有四苦甚至「升級」到八苦呢。這個詞用來形容相當艱困、令人苦惱之事。所謂的四苦指的是生、老、病、死,另外四苦則是與心愛之人離別的「愛別離苦」、若不和憎恨之人見到面的話就不會產生的「怨憎會苦」、想要卻得不到的「求不得苦」,以及從身心感受到各種慾望與動情的「五蘊盛苦」。人所承受的苦難,實在太多太多啦。

嵐的粉絲都知道的「五里霧中ごりむちゅう

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「五里霧中」形象圖

圖片來源:ざわ/photo AC


五里大約是20公里,在20公里處都被濃霧所籠罩的話,前路、退路都看不清。所以這個四字熟語的意思,便是形容人處在搞不清楚狀況、不知該如何是好的狀態。「五里霧中」一詞的典故則是出於《後漢書》裡的「張楷傳」,形容張楷擅用道教之術,擁有一作法就使四周起霧的能力。順道一提,如果你是傑尼斯偶像團體「嵐」的粉絲的話,鐵定就對這個四字熟語不陌生,因為有一首曲子的歌名就是選用了「五里霧中」(笑)。

跌倒也要爬起來的「七転八起しちてんはっき

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「七転八起」形象圖


「転」為「転び」(跌倒之意)的簡寫,「起」意指「起き」(起身、起來),所以跌倒了七次,第八次時仍站起來,即表示雖然生活不如意十之八九,總是遭遇挫折、遇到困難,但永不放棄、越挫越勇,總有一天就會成功。另外,「八」這個數字因為與「發」發音類似,華語圈裡常被視為是吉祥的象徵,在日本也有好兆頭的意思,所以除了次數多之外,也蘊藏著祝福的意味唷。

聽到先別急著開心的「八方美人はっぽうびじん

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「八方美人」形象圖

圖片來源:acworks/photo AC


「你真是一位『八方美人』呀!」如果聽到日本人這麼稱呼你,千萬別高興得太快,因為這句話可不是稱讚唷!無論面向哪一方,都呈現出良好的形象與面貌──背後的意思就是暗指某人四面討好、八面玲瓏、見人說人話見鬼說鬼話的做事態度。所謂「美人」,可是有很多種類的呢。

源於漢字文字遊戲的「九十九髪つくもがみ

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「九十九髪」形象圖

圖片來源:こてつん/photo AC


「九十九髪」是形容什麼樣的頭髮、還是長怎樣的髮型呢?其實這裡面蘊藏著一些文字遊戲:從「百」扣掉「一」就會變成「白」,白髮就是形容高齡者的白髮,便能直接代稱長輩們了。至於「九十九」的唸法為「つくも」,其實是源自於日文的字彙「次百」的唸法為「つぐももtsugumomo」,省略後就變成九十九(つくもtsukumo)了!

隱含尊重多元文化意涵的「十人十色じゅうにんといろ

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「十人十色」形象圖


「十人十色」從字面上直譯為「十個人,十種顏色」。而這裡的「顏色」,則是指人的個性、想法、喜好等概念,沒有人的見解或品味是完全相同的,所以「十人十色」蘊含著的是一份包容彼此、互相理解、尊重異同的溫柔心意唷。

畫面感十足的四字熟語:「百鬼夜行ひゃっきやこう

你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》的「百鬼夜行」形象圖

圖片來源:Wikimedia Commons


回溯到日本平安時代,當時總是流傳著人類與妖怪共存的傳說。人類的主要生活於白天,一到晚上,便成為妖怪們的活動時間。許多文學小說、電影動畫裡常會有一條空無一人的街上,突然怪風大起,在迷霧間就突然出現奇形怪狀的妖怪們像是遊行一般,歡騰熱鬧地走過大街小巷,這樣的情形便叫做「百鬼夜行」。中文類似成語是「群魔亂舞」。

看完文章之後,讀者們終於發現了吧?被日本人笑著說是「三日坊主」或「八方美人」時,可別以為對方是在稱讚你啦!大家也可以根據這篇學習的詞彙,做一些活用囉。就讓我們存著「一期一会」與「十人十色」的包容心,在「四苦八苦」、「百鬼夜行」般的現實世界裡努力下去吧!哪怕會有「五里霧中」的時候,但「七転八起」之後,鐵定會有更美好的生活在等著大家唷!

☞ 延伸閱讀
日文「麻雀的眼淚」是什麼意思?簡單學會10個常用日本諺語:《動物篇》
一點都不難!記住十個漢字輕鬆「樂吃購!日本」
台灣姓氏日文怎麼唸?跟日本人自我介紹這樣說就對了!
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
日本也有「桃園」「板橋」站!台日撞名車站地名唸法大不同

整理撰文:issue 2018.10
責任編輯:aoi

2018年10月17日更新

相關情報一把抓!