為什麼日文的車票要叫做「切符」？學會9組實用漢字，日本車站不迷路

日本自由行時，除了景色豐美、購物環境佳之外，覺得最方便的莫過於日本也使用「漢字」了！有些字用猜的也能懂，但有些字像是「切符」、「片道」、「両替」則是讓人摸不著頭緒。這次「樂吃購！日本」編輯部為大家選出9組在車站裡常會使用的漢字單字。記住了，就不擔心搭車、轉車會迷路啦！馬上往下看日本旅遊車站必學漢字！

進車站時：一定會使用到的「切符（kippu）」是什麼？

圖片來源：acworks／photo AC

搭車一定需要認識「切符」（きっぷ（kippu））這個單字 ！「切符」的意思就是「車票」，如同字面上的意思，就是「剪下來」（切り取った）的「符」（票、紙張）。雖然現在大家多用交通 IC 卡，但以前紙製的車票是需要「剪票」的，所以「切符」一字延續至今。除了「切符」之外，車票也常常直接使用英文「ticket」音譯過來的「チケット（chikketo）」一字。

買車票時：必須抉擇的「片道（katamichi）」與「往復（ōfuku）」是什麼意思？

在日文中，「片」的意思與中文的量詞「一片」不同，常用於兩者中其中一方，意思和中文的「單」相同。所以，「片道」（かたみち（katamichi））指的就是「單程」的意思。售票機上看到的「片道切符」指的是單程票，「片道料金」則是單程票價的意思！

圖片來源：カメラ兄さん／photo AC

圖片來源：パンダの中のパンダ／photo AC

單程是「片道」，那麼來回呢？很簡單，就是用中文也能很輕鬆判斷的「往復」（おうふく（ōfuku））！和「片道」一樣，「往復料金」指的是來回車費，「往復切符」則是指來回車票。「往復」除了用來指搭車時的來回路程之外，也可指人與人之間的交流與書信往返。像是推理小說家湊佳苗的作品《往復書簡》，其中譯本的書名也是直接使用了「往復」這個詞。另外，附有回信功能的明信片則稱為「往復はがき（ōfukuhagaki）」唷！

月台上：搭車、轉車時一定要搞清楚的「方面（hōmen）」是什麼？

在車站轉車時，除了用第幾月台來認該搭哪台電車之外，另一種方式就是看列車是什麼「方面」（ほうめん（hōmen））。這個「方面」就是指「往......方向」的意思。比如說「池袋方面」，便是指該列車會朝池袋方向前進，「上野方面」便是列車會往上野方向開的意思。不只是電車，公車上也經常看到「方面」這個用法唷！

有狀況時：「運転見合（untenmiawase）」、「運休（unkyū）」代表什麼？

搭車時，月台上的跑馬燈除了顯示列車到站的時間之外，也會顯示出列車的運行狀況，如果看到「運転見合（untenmiawase）」，它代表的是「運転を見合わせる」，也就是列車暫停行駛的意思。「運転」（うんてん（unten））指的是列車運行，「見合わせる」（みあわせる（miawaseru））原本有比照、對照、互看的意思，在這裡則是指暫停。

大家可以想像一下，都市複雜的交通網中，只要一輛列車出了狀況，前一班、後一班、其他線路的列車全都會受到影響，因此列車必須互相照看，運行就得暫停了，不過這也表示「視情況而定，會有重新啟動的可能」。「運行見合」的時間或短或長，如果在前面又加上了「終日」（しゅうじつ（shūjitsu））就是指列車一整天都會視情況而定運行，大家得稍微修正一下行程規劃，但如果看到「運休」（うんきゅう（unkyū））時，就代表列車不開了，趕緊找其他的交通工具替代方案吧！

離站前：要找到的「改札（kaisatsu）」、要注意的「精算（seisan）」各是什麼意思？

日文裡，「改」指的是「檢查、確認」的意思，而「札」指的是「車票」，所以「改札」（かいさつ（kaisatsu））就是檢查車票的意思。以前出車站前，都需要把車票拿給站務人員驗票、剪票，檢查是否有支付車資。雖然現在已經不需要站務人員，但「改札」一詞還是保留至今！

現在大家日本自由行移動時，都很習慣使用交通 IC 卡。不過遇到餘額不足的情況，該如何是好呢？這時候就要趕快補票了！補差額的動作稱為「精算」（せいさん（seisan）），所以就要找車站裡的「精算機」或「精算所」進行補票！另外再加碼一個付錢時常會看到的單詞：「決済」（けっさい（kessai））。它指的是付款、交易完成的意思！

同場加映：你可能會需要的「両替（ryōgae）」是什麼？

圖片來源：FineGraphics／photo AC

大家有沒有碰過搭公車時沒有零錢，只有大鈔的尷尬情況呢？有些日本公車會貼心設置「両替」（りょうがえ（ryōgae））的機器，提供自動換錢的服務。而「両替」就是指兌幣、換錢的意思。另外，旅行時可能也會在一些便利商店或超市中看見「両替お断り」，則是指「恕不接受換錢」的意思，大家可別傻傻地以為有提供換錢服務喔！

日本車站常見、常用的「漢字」大整理！

最後，在幫大家整理一下文章裡介紹到的車站常見、常用漢字單詞。只要記住下面的單詞，就不用怕在日本車站迷路啦！

這幾個日本車站常見的漢字單詞是不是很簡單！只要記住了，以後去日本旅遊時搭車、轉車時就更順暢啦！去日本自由行的時候，尋找各個地方出現的漢字單字，其實也是一種文化觀察。就讓我們一起來發掘更多有趣的角落吧！

☞ 延伸閱讀
・一點都不難！記住十個漢字輕鬆「樂吃購！日本」
・日本自助旅行交通攻略【電車篇】，電車基礎知識＆相關日語完整介紹！
・日本也有「桃園」「板橋」站！台日撞名車站地名唸法大不同
・是「澀谷」還是「涉谷」？5個常見日式漢字大解析，讓你不只看得懂還唸得出來
・你知道嗎？日本有32個車站名和台灣地名相同！
・「豊洲市場」的中文正確讀音你知道嗎？不學永遠不知道的5個日本漢字總整理
・環球影城不說「USJ」？！大阪人常用單字跟你想的不一樣！

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：issue 2019.3
責任編輯：aoi