大阪「道頓堀」唸錯就糗了！辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字

日本旅遊時到處都看得到漢字，一點也不陌生！但很多地名、品牌名稱裡的漢字，在中文裡很少見。像是大阪的「道頓堀」、抹茶知名品牌「辻利」，還有日本的「栃木縣」，有很多漢字都不知道該怎麼發音。這篇文章就整理了常見的日本漢字，告訴大家該怎麼讀，還有漢字的意思唷！下次去日本玩就不用怕不會唸啦！

為什麼唸不出來？因為有很多都是日本製造的「和製漢字」！

「和製漢字」指的是非中國傳來的固有漢字，而是日本獨自創造的漢字。和製漢字又稱國字、和字、倭字，它的特徵是以六書的「會意」、「形聲」創造，其中又以會意字最多。常見的有「栃」、「辻」、「匂」，都是和製漢字的一種！其實自創漢字也不是日本獨有的現象，像是韓國、越南也都有自己的漢字，只是現在他們書寫系統改用諺文、越南羅馬字，所以才不容易發現這件事唷！

大阪旅遊必去景點「道頓堀」：唸「枯」不唸「絕」

大阪的「道頓堀（dōtonbori）」是知名的觀光景點，這裡不只可以購物的店家多，吃的喝的這裡也一應俱全，是購物血拼、吃美食的好地方！這裡的 glico 看板也是拍照聖地，是大阪自由行的必去景點。

那麼道頓堀的「堀」到底該唸「枯」還是「絕」呢？正確答案是唸「枯」唷！大家會唸成「絕」的原因是，「堀（ㄎㄨ）」一字與「掘、崛（ㄐㄩㄝˊ）」的漢字長得很像，但其實是完全不同的字，「堀」的讀音只有「枯」！道頓堀的「堀」意思在日文裡是水道，以前有個叫做「成安道頓」的人建了這個水道的關係，因此以他的名字命名。下次再去道頓堀時不會再唸錯啦！

抹茶知名老舖「辻利」：正確讀音是「十」

去過京都玩的人，一定都聽過「辻利（tsujiri）」這家京都宇治的茶舖。雖然東京、沖繩也有分店，但數量很少，想直接去「辻利」茶店喝抹茶，或享用抹茶甜點的人，一定要去京都嚐嚐看！

那麼「辻利」的「辻」怎麼唸呢？也是有邊讀邊，沒邊讀中間，唸作「十」唷！這個字是和製漢字，意思是「十字路口」！但現在講到十字路口時，已經不用這個字了。「辻」現在常見於人的姓名、地名，像是以前早安少女組的「辻希美」的姓就是這個字！

東京代官山文青必去書店「蔦屋書店」：不是鳶也不是鷲，就唸作「鳥」

「蔦屋書店」只要是愛買書的文青應該都聽過吧！蔦屋書店日本各地都有，東京的話位在代官山，優雅時髦的印象深植人心，是東京自由行的景點之一。

那麼，「蔦屋（tsutaya）」的「蔦」該怎麼唸呢？其實發音就是「鳥」喔！「蔦」是一種寄生在桑樹、榆樹上面的植物，中文稱作爬牆虎，常出現在房外牆壁上，主要分布在中國、日本、韓國。這個字不是和製漢字，是中文本來就有的漢字喔！

日本知名東照宮所在的「栃木縣」：不是「櫪」也不是「櫔」

日本的「栃木（tochigi）」最有名的就是日光東照宮了！從東京搭乘東北新幹線出發的話，大約2小時可抵達，是非常人氣的景點！除了日光東照宮之外，可以看紫藤花的足利花卉公園、鬼怒川溫泉也都相當知名，是栃木旅遊一定要去玩的景點！

漢字的寫法除了「栃木」之外，也常看到「櫪木」、「櫔木」這兩種寫法。這兩種寫法到底對不對呢？答案是：只有「栃」是正確的！因為「栃」是和製漢字的關係，其實正確的漢字應該要寫作「栃木」，繁體中文官方也一直都是採用「栃」一字喔。這個字唸法難度不高，大家應該都知道是唸作「厲」吧？

日本當紅女演員「武井咲」怎麼唸才對？「咲」中文意思就是「笑」！

日本知名女演員「武井（takei）咲（emi）」最後一個字「咲」，也是很多人讀不出來的漢字之一。這個字在中文裡，意思就是「笑」，讀音也與笑相同喔！

「咲」在日文裡面有兩個意思，最常見的是「開花」，像是櫻花季時就會很常看到「桜が咲く（saku）」出現在各大新聞媒體上。而另一個意思與中文相同，是「笑」的意思。武井咲的「咲」發音為「えみ（emi）」，就是取「笑」的意思。另外，「咲」也可以讀成「さき（saki）」唷！

讓我們再重新複習一下，這次介紹的5個漢字的意思跟讀音吧！我們附上了中文的注音、拼音，還有廣東話的唸法。下次日本旅遊就唸得出來啦！

看完這篇文章，是不是更了解日本漢字啦？其實還有其他日本常見，但是中文不常用的漢字喔！這次篇幅有限，所以介紹了5個大家最想知道的漢字「堀」、「辻」、「蔦」、「栃」、「咲」。更多其他你讀不出來的漢字，等待「樂吃購！日本」下次的介紹吧！看完去日本旅遊就不怕讀不出來啦！

☞ 延伸閱讀
・是「澀谷」還是「涉谷」？5個常見日式漢字大解析，讓你不只看得懂還唸得出來
・京都必去的「祇園」到底怎麼唸？丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
・「豊洲市場」的正確讀音你知道嗎？不學永遠不知道的5個日本漢字總整理
・日本人愛寫的「〆」竟然是漢字！〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
・日本也有「桃園」「板橋」站！台日撞名車站地名唸法大不同
・日本47都道府縣你制霸了嗎？先來學會各個都道府縣的日語怎麼念！

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：aoi 2019.5
責任編輯：Gin
參考資料：漢字ペディア、百度漢語、教育部《異體字字典》