日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語

日本旅行,一定會遇到需要說「謝謝」的時候!很多臺灣人表達謝意時,都會說「ありがとうarigatō」。要注意,其實說「ありがとう」有可能會讓對方生氣喔!「樂吃購!日本」要告訴大家4個超實用句型,在日本跟對方打招呼時,就會更得體啦!馬上看以下介紹!

日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?出發前必背4句實用日語
圖片來源:IllustAC

不會日文也沒關係?這4句話背起來,日本旅行更順利!

不會日文的人,建議以下這四句話也可以背起來:「謝謝」、「對不起」(不好意思)、「謝謝款待」、「你好」。這四句話日本人很常用,說了之後,後續也不會有任何對話,非常方便。尤其是謝謝、對不起的日語,講對的時候會更接地氣,日本人聽了態度也會很好喔。怎麼說才自然,就看下面介紹!

想說謝謝日文怎麼說?原來「ありがとう」只有家人、朋友間才能用!

就算沒有學過日語,很多人都知道日文的「謝謝」會說「阿哩嘎豆」。所以大家在日本旅遊時,想表達謝意時,常常就對著日本人說「ありがとうarigatō」。「ありがとう」的確是謝謝的意思,但是在日語裡有敬語之別,「ありがとう」只有在家人、朋友間說話會使用。

日語問候語「ありがとう」單字發音與意思說明圖示
圖片來源:IllustAC

那在日本想說謝謝的時候,該說什麼呢?答案是:「ありがとうございますarigatōgozaimasu」。這句話非常長,發音也不好唸,但是說謝謝不講這句話,而講「ありがとう」的話,有可能會讓人誤會,以為你看輕對方喔。

日語問候語「ありがとうございます」單字發音與意思說明圖示
圖片來源:IllustAC

因為日文裡敬語與非敬語給人的感覺非常不同,對著陌生人說「ありがとう」的話,會給人家長對小孩說話的印象。即使日本人知道我們是外國人,但還是有些不禮貌。真的很想向對方表達自己的謝意時,記得一定要說「ありがとうございます」,你的感謝才能正確地傳達給對方喔!

只說「ありがとう」的話……

圖片來源:IllustAC


只說「ありがとう」的話,大多數的日本人還是會微笑以待。但如果對方年紀比你大,或是年齡落差不大,非常有可能會在內心裡覺得你不禮貌喔!如果「ありがとうございます」太長不好發音,建議乾脆說英文,講「Thank You」比較不會發生誤會!

撞到人想說對不起時,到底要說「すみません」,還是「ごめんなさい」?

走路時撞到人,想說「sorry」的時候,到底要說「すみませんsumimasen」還是「ごめんなさいgomennasai」?其實兩種都可以,但是對方是不認識的人時,講「すみません」會更好!

日語問候語「すみません」單字發音與意思說明圖示
圖片來源:IllustAC

「すみません」無論是正式場合,還是家人朋友間都能使用,但比起「ごめんなさい」讓人覺得更有禮貌一些。而且「すみません」也可以在點菜請店員過來的時候使用,意思與中文的「不好意思」相同,非常好用。只要記住「すみません」,就可以一句話行遍日本!

日語問候語「ごめんなさい」單字發音與意思說明圖示
圖片來源:IllustAC

「ごめんなさい」常在朋友、家人等較親近的關係間使用,所以在正式場合說的話,可能給人孩子氣的印象。商業場合道歉時,也不太會說「ごめんなさい」。因為旅遊遇見的日本人,通常都是不認識的人,所以建議使用「すみません」就好。

日劇常看的「申し訳ありません」,也是對不起?

日語問候語「申し訳ありません」單字發音與意思說明圖示
圖片來源:IllustAC

常看日劇的人,一定都聽過「申し訳ありませんmōshiwake arimasen」。犯大錯,需要請求對方原諒時,就會說到這句話。日劇裡面,說這句話的人常常會「土下座」,可以知道事態有多嚴重了。

餐廳吃飽飯,結帳離開日本人必說:「ご馳走様でした」!

ご馳走様でしたgochisōsama deshita」非常好用!日本人在餐廳吃飽飯,結帳後要離開時,很常說「ご馳走様でした」。原本這句話的「馳走」,是指主人為了拜訪的人騎馬「四處奔走」搜集食材,做成一道道菜宴請客人。客人為了感謝主人,吃飽後會說「謝謝你為我們奔波」,現在變成「謝謝款待」的意思。

日語問候語「ご馳走様でした」單字發音與意思說明圖示
圖片來源:IllustAC

雖然餐廳幫你結帳的店員,不是煮菜給你吃的大廚,但日本人還是非常習慣在離開時說這一句「ご馳走様でした」。如果是在拉麵店,看得到廚師時,也可以看著廚師說這句話喔!當然,單純想表示謝謝,也可以說「ありがとうございます」。

超萬用的「こんにちは」,只要天還沒黑,就可以說!

こんにちはkonnichiwa」在日語課本上,常見的意思是「午安」,但其實這句話的意思,更接近「你好」喔!像是離開飯店時遇見櫃檯人員,或是爬山時與山友擦身而過,都可以說「こんにちは」。因為只是打招呼,也不用怕不會日語,對方跟你尬聊。

日語問候語「こんにちは」單字發音與意思說明圖示
圖片來源:IllustAC

「こんにちは」的「こんにち」漢字寫作「今日」,其實意思是「你今天(要做什麼)」的簡稱。從前常在早上遇到人,問候對方時使用。所以只要天還沒黑,你都可以用這句話去問好,意思就是中文的「你好」喔!

超好用4種問候語總整理!

只要記住以上介紹的四種問候語,來日本旅遊就更方便!其他時候,知道的單字不多的話,建議說英語比較好跟日本人溝通。

問候語 日語讀音 中文意思
ありがとうございます arigatō gozaimasu 謝謝(有禮貌)
ありがとう arigatō 謝謝(上對下、較親近的人之間使用)
すみません sumimasen 不好意思(點菜時找店員時使用)
對不起(對不認識的人使用)
ごめんなさい gomennasai 對不起(朋友家人間常使用)
申し訳ありません mōshiwake arimasen 非常抱歉
ご馳走様でした gochisōsama deshita 謝謝款待
こんにちは konnichiwa 你好(天黑前使用)

日本自由行時,即使沒有學過日文,也要記住「ありがとうございます」、「すみません」、「ご馳走様でした」、「こんにちは」這4句問候語!有時候你說得正確,日本人也會非常開心,態度很好唷!一定要記得說謝謝時,不要再只說「ありがとう」啦!

☞ 延伸閱讀
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
為什麼日本的炸雞叫「唐揚」?開動前,5個必學的日本料理漢字課
日本自助旅遊迷路別害怕!學會日語關鍵字問路一把罩
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話全集

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.1

2020年01月17日更新

關鍵詞

Facebook 最新的留言

相關情報一把抓!