神劇《半澤直樹》第一季6大必學名言總複習!日文台詞超有畫面

曾創下日本平成時代最高收視率的神劇《半澤直樹》終於回歸!日本已於2020年7月19日開播第二季,趁著開追之前先來快速複習第一季名場面,半澤直樹和大和田常務的對手戲實在看也看不膩!你心目中最經典台詞是哪句?來看看日文怎麼說!

〖第1集〗以牙還牙、加倍奉還!

日劇迷們最為津津樂道的想必還是這句!可說是貫穿全劇的台詞,首次登場是在第一集,半澤直樹為了追討西大阪鋼鐵的五億日圓融資呆帳,親自跑去找受連累倒閉的竹下金屬社老闆,便告訴他絕對會討回這筆帳、「以牙還牙」!

►半澤:人の善意は信じますが、やられたらやり返す!倍返しだ!それが私の流儀なんでね。
・中文:我雖然相信人性本善,但人若犯我,我會以牙還牙、加倍奉還!這是我的做事原則。
・解析:「やられたら、やり返す」這句日文若直翻成中文,會是「被弄的話,就弄回去」,因此翻成文雅的一點的句子就是「人若犯我,必以牙還牙」。「倍返し」則是名詞,原意為受到他人贈與後,加倍償還給他人,在劇中就用做「加倍報仇」的意思了。

這句台詞在第一集登場後果然引起廣大討論,後來隨著劇情的進展,更一步步發展成不同等級,從「倍返し」變成「10倍返し(十倍奉還)」,最後甚至到「100倍返し(百倍奉還)」。可以想見半澤直樹的怒意逐漸加重啊!

〖第1集〗銀行雨天收傘

在第一集劇情中,西大阪鋼鐵公司為了私吞5億日圓貸款,惡意造假帳並倒閉,連累不少人。半澤察覺西大阪鋼鐵為劣質公司,為了追討貸款而去找西大阪鋼鐵公司的東田社長,要他到銀行走一趟交代清楚,但東田不願配合,兩人上演一陣激烈格鬥,東田還理直氣壯地對半澤說「你沒聽過銀行是晴天借傘、雨天收傘嗎?」。最終半澤還是敗下陣來讓東田逃走,一人在大雨中默默重複著這句話:

►半澤:銀行は、晴れの日に傘を貸して、雨の日に取り上げる。
・中文:銀行在晴天借出傘、雨天將傘收回。
・解析:「○○を貸して」就是「借出○○」的意思;「取り上げる」有沒收、徵收、奪回之意。

這句話其實是引用自日本企業家松下幸之助的名言,用「傘」的比喻道盡銀行業的生態和資本主義的現實。銀行借錢給企業時也是需要風險評估的,具有還款能力的「好企業」才是銀行想借傘的對象;反之,一旦企業遇到經營困難,銀行反而會設法把傘給收回。聽來十分諷刺,卻是事實。雨中這一幕,半澤直樹大概是想起小時候,父親的螺絲工廠就是因為經營困難而遭銀行強行撤資。

〖第4集〗上司的錯要讓下屬承擔!

西大阪鋼鐵5億日圓的融資呆帳一案,半澤所屬分行行長淺野,企圖將全部責任推給半澤一個人。儘管半澤努力追討貸款、想為自己開脫罪名,但仍以失敗告終。順利踢走半澤的淺野,向大和田常務報告半澤調離單位的處份,不料還遭到大和田常務狠酸一番:

►大和田:部下の手柄は上司のもの。上司の失敗は部下の責任。
・中文:下屬的功勞歸給上司,但上司的過錯卻是下屬的責任。
・解析:「手柄」就是功勞、功績的意思,例如「手柄を立てる」就是「立下功勞」。「もの」意即「物、東西」,這裡將無形的「手柄」比喻成有形的「物」,來形容下屬的功勞變成上司的掌中物一般。

大和田這句話,正道盡了堅守道義的半澤入行以來最感嘆的銀行階級生態。這句台詞其實在整部劇中不只出現過一次,但由大和田口中說出來格外有衝擊力,就像正式宣告半澤所要面對、與之戰鬥的世界可並非容易能擊潰!

〖第10集〗百倍奉還!

來到第一季最大快人心的第10集大結局。劇情前半段,半澤直樹仍辛苦搜集著大和田常務種種惡行的關鍵證據,眼看董事會就要到來,依然毫無斬獲,此時卻在公司裡遇到了前來嘲諷他的大和田本人。大和田見半澤手中無憑無據、因此一派輕鬆:

►半澤:あなたに対しては、100倍返しだ。覚えておいていただこう。
・中文:我會要你百倍奉還的。請您給我記好。

►大和田:0を倍にしても、100倍にしても、答えはゼロです。半沢くん。
・中文:零的兩倍、還是100倍,答案都是零。半澤君。

・解析:「覚えておいて」的意思是不只是「記得」,而是有「記好記滿」的意思。「覚えておいていただこう」則加入了敬語,就是「請您給我好好記著」。「○○にしても、○○にしても」是「無論○○,還是○○」的用法!

看劇的當下一邊為半澤的處境感到心急、覺得大和田真是令人恨得牙癢癢!尤其是那得意洋洋的表情,讓觀眾對他的恨意大概在此時堆到最高點,也因此能造就下一幕在董事會上那大快人心的經典場景!

〖第10集〗大和田給我土下座!

來到第一季精采大結局,原以為半澤直樹手無關鍵證據,在董事會上無法讓大和田原形畢露。但半澤並沒有放棄,開始向眾人一一細數大和田的不法行為,在場董事會成員也包括曾從大和田那裡獲益的業務統括部長岸川慎吾,此時他心念一轉,起身作為污點證人,出面指證大和田,讓情勢瞬間倒向半澤:

►半澤:土下座してください。やれーっ!大和田ーっ!!
・中文:請你土下座,給我跪!大和田!!
・解析:日本的土下座有十分深奧的學問。姿勢是雙膝跪地、屁股坐在腳上、雙手撐地、額頭叩地。是一種表達最深歉意的極端模式,「被土下座」者常會感到相當羞恥。

相信觀眾們應該都能從半澤的口氣感受到終於「加倍奉還」的激動,以及從大和田那扭曲的表情看出他有多不甘心了吧!這一段可是創下了42.2%收視率,創下了21世紀以來日劇收視率新高,直接超越了2000年《美麗人生》的41.3%

同場加映〖第9集〗大和田摔電話

還記得這經典的「大和田摔電話」一幕嗎?在第九集劇情中,半澤直樹發現友人近藤任職的「田宮電機」社長田宮握有大和田不法融資的證據,兩人努力之下終於從田宮那邊得到證詞,準備一舉揭發大和田。接獲消息的大和田大動肝火,一怒之下把電話拆掉摔得老遠!這個張力十足的 Pose 也意外在鄉民圈爆紅,掀起一陣 kuso 風潮!

隨著《半澤直樹》第二季開播,角色們之間將會有哪些精彩對手戲、語不驚人死不休的台詞,都十分令人期待啊!推薦還沒看過第一季的人快回去複習,才能快點追上第二季的進度,跟著半澤直樹繼續經歷越挫越勇、以牙還牙的職場生死鬥吧!

☞ 延伸閱讀
日劇天王木村拓哉「必看經典」超主觀前10名出爐!HERO竟然不是第一名?
「月9平成日劇」收視率前10名出爐啦!收視率超過25%的除了HERO、長假還有哪些?
日劇女王「石原聰美」百變圖鑑:法醫、小惡魔、校對編輯...角色演到女生心坎裡!
七年級生必須打卡!8部必看「平成經典日劇」拍攝場景你都去過了嗎?
防疫宅在家看免費演唱會!嵐、濱崎步、Mr. Children演唱會,YouTube限定期間公開!
跟著新垣結衣、星野源遊橫濱!經典日劇《月薪嬌妻》攝影地踩點

撰文、繪圖:Nene 2020.8.5

2020年08月05日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!