台日情侶「談戀愛」差很多!日本情侶不愛見面、愛已讀不回?

不知道大家有沒有和日本人談戀愛的經驗呢?一般人對日本男生的印象是大男人主義、日本女生則特別體貼溫柔,實際交往後又是如何?其實台灣人和日本人在曖昧、熱戀到交往,過程中各種相處模式都蠻不一樣的,有意嘗試異國戀的話,就來看看日本人的戀愛觀你能不能接受!

① 日本人總是拐彎抹角?

圖片來源:acworks/ Photo AC

日本人在追求另外一半時,即使對對方有好感,可能也不會表現得太明顯,比方說聯絡頻率很低,回訊息的內容也會讓人感到較冷淡。這是因為日本人不擅長表現自己的感情,所以常會用較曖昧拐彎抹角的方式來表達自己的想法。 如果現在有正在曖昧中的日本人對象,覺得對方有點冷淡、不夠積極的話,建議再觀察一陣子,說不定只是對方還在考慮告白的時機!

另外日本人如果對對方沒有興趣的話,可能也不會太直接的開口拒絕,而是會用各種理由來婉拒,為了不傷害對方,通常日本人不會說得太明顯,下次如果發現日本人用非常多莫名的藉口來打發的話,就要注意可能對方對你沒有興趣喔。

② 日本人老愛已讀不回?

圖片來源:TicTac/ Photo AC

在日本,大部分的情侶是不會一天到晚聯絡對方的,尤其是在上班或是在做其他事情的時候,即使有看到訊息,也會等手邊的事情空下來之後才回訊息,很常造成「不讀不回」或是「已讀不回」的失聯情況,這點和每天頻繁聯絡的台灣情侶很不一樣,所以如果第一次和日本人交往的話,可能會對這點最不習慣,還可能以為是對方不在乎自己,但是一定要注意的是,日本人非常重視「工作」「個人空間」,如果因為對方不回訊息就吵架的話,可能會被認為是在無理取鬧喔!

③ 日本人怕肉麻?

製圖:Nene

很多台灣男生都把女友當作公主寵愛,像是幫女友拿包包、幫女友夾菜等行為,在日本情侶間是很少看到的,是因為日本男生不夠體貼、有大男人主義嗎?其實這是因為日本文化較低調內斂,像這種公開展現對女友體貼的行為,從外人眼裡看來會有些害羞,部分日本人還覺得男人提著女用皮包,看起來有些丟臉。

另外在稱呼另外一半時,台灣人多半習慣以「寶貝」、「鼻鼻」、「老公」、「老婆」等肉麻的方式相稱,但是在日本,其實不習慣用如此肉麻方式稱呼另一半,通常只會用一些小名、暱稱,像是OO醬(ちゃん)OO君(くん)的方式來稱呼對方。

阿娜答(あなた)的由来:想必很多人都以為「阿娜答(あなた)」就是日本夫妻一般稱呼對方的方式吧?其實並不是!「あなた」是由「あの人」的尊稱「貴方」所演變而來,原本是指「在遠方的那個人」的意思,因為丈夫為自己重要的人,又帶有尊重敬遠的關係,後來才逐漸轉變成妻子對丈夫的稱呼。想了解更多可以參考【原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學】!

④ 日本人不愛放閃?

圖片來源:acworks/ Photo AC

在台灣,很多情侶在交往之後,都會很想立刻把戀情公開!臉書或IG上當然也少不了放閃照,往往要閃瞎眾人!但日本情侶則較低調,很少會在臉書或是IG上公開彼此照片,也不太會把大頭照換成兩人合照。所以即使在日本人的臉書或IG中找不到任何男/女朋友的影子,也不能就確定此人為單身喔! 另外在日本也比較不會在公開場合曬恩愛,在約會時不牽手的情侶也不佔少數,還有在用餐時,日本情侶也習慣和對方對坐,不會像台灣情侶一樣連吃飯都黏TT坐在對方旁邊。

⑤ 日本情侶「AA制為主流」?

圖片來源:Ugoshi/ Photo AC

「情侶約會時誰該付錢」一直是很常拿出來討論的兩性話題。在台灣滿常見到一些情侶約會時,大部分的開銷要讓男方出錢,有些男生覺得這是表現愛意的舉動。但在日本,所謂「AA制(割り勘)」則是日本情侶的主流。不過「誰該付錢」不是重點,重點是雙方依自己的經濟狀況討論適合的相處之道才是最重要囉,在台灣也有很多堅持AA制的情侶,而在日本也很多願意大方請女生吃飯的男生,或是輪流請客模式也很常見!

⑥日本人「不愛約會」?

圖片來源:acworks/ Photo AC

你和另一半多久見一次面呢?日本人和台灣人對約會頻率的認知也有所差異。日本情侶的平均見面次數比台灣情侶普遍來的少,即使是住附近可能也不常約!其實這是因為日本人對於「個人空間」是非常重視的,如果一天到晚都見面、沒有自己一個人的空間的話,可能會讓對方覺得這愛有點沉重而無法繼續發展喔!

小知識:日文「大男人主義」怎麼說?日文為「亭主関白(ていしゅかんぱく)」。「關白(関白)」其實是戰國時代「豐成秀吉」的官名而來,此官職掌握了所有政治大權,而「亭主」就是「丈夫」的意思,進而衍生出亭主就像關白一樣掌控家裡的所有大小事,也就是我們一般說的「大男人主義」

台、日情侶間的差異處是否令你感到驚訝或是深有同感呢?日本在住記者本次訪談了有相似經驗的友人,歸納出本篇供大家參考。不過無論如何,戀人之間的相處之道都是獨一無二的,只要兩人願意好好溝通、建立默契,這些刻板印象都可以拋到腦後啦!希望大家都可以勇敢追愛,遇到屬於自己的真命天子/女!

☞ 延伸閱讀
日本人都不說「我愛你」?告白時講「愛してる」可能會嚇跑人家
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
二月最重要的節日!日本的情人節文化大解析!

採訪撰文:Lee 2020.8.22
責任編輯:Nene

2020年08月25日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!