日劇《今際之國的闖關者》（今際之國的有栖）在台港熱播，第二季也在2022年底播出。如果你想回頭補已完結的原著漫畫，但卻不想重新從頭看起的話，那這次介紹的《今際之國的闖關者》真人版和漫畫的三大差異就絕對不可錯過！
© 麻生羽呂・小学館／ROBOT
《今際之國的闖關者》角色設定差異
© 麻生羽呂・小学館／ROBOT
真人版的《今際之國的闖關者》雖然在各種設定及劇情上大多都忠於原作，但仍舊有些許和漫畫不太一樣的地方，其中包含主角有栖良平和部分角色的設定其實都有所改動，想知道真人版中的角色設定和漫畫有哪裡不同的話，就跟我們一起看下去吧！
有栖良平：從高中生變輟學尼特族
在原作中，主角有栖良平和他的兩名死黨苅部大吉與勢川張太，三人其實都是17歳的高中生，但在真人版裡卻都被改設定為成年人。
其中主角在劇裡不僅是個輟學的「尼特族」，同時也是個終日沈迷遊戲的玩家。對於主角群年齡設定的改變，有網友推測是因為原作中的苅部大吉被設定為酒吧老闆，並經常讓還未成年的有栖及勢川進出自己經營的酒吧，若照原著演出的話可能會給人比較不好的社會觀感，所以才將三人的年齡提高到二十歲出頭。
另外真人版裡的有栖良平，在現實世界中的玩家形象也被特別強化，從劇集一開始時就讓觀眾能將他跟「遊戲」聯繫在一起，進一步讓他在今際之國遊戲中的優異表現更加順理成章。另外，他所擅長的遊戲類型也從漫畫中的「♥」（心理型）變成「♦」（智慧型），更加強調了其思考及推斷的能力。
紫吹小織：黑化成為了自己而犧牲他人的人
除了角色年齡外，部分角色的個性設定也有所更動。其中比較明顯的就是陪主角和他死黨參與劇中首場遊戲的紫吹小織！真人版劇集中，紫吹是個為了升遷不惜和上司發生關係的角色，可能印象比較負面。
但在原著漫畫中，作者並沒有給她這樣的描寫。而在只有一人能存活的遊戲「捉迷藏」中，漫畫中的紫吹小織對比真人版裡的她，是主動將存活的機會讓給主角有栖良平，和劇集中為了存活能平心靜氣犧牲他人的形象是有所差異的。
《今際之國的闖關者》場景設定差異
除了角色設定上的差異外，真人版在場景的設計上也和原著漫畫有所差異，下面就一起來比較一下漫畫和真人劇集版中的今際之國有什麼不同之處吧！
© 麻生羽呂・小学館／ROBOT
遊戲舞台：從變成廢墟的東京改到無人的澀谷
看過真人版劇集的大家應該都對作為遊戲舞台的今際之國印象深刻吧！平時總是人潮滿滿的澀谷瞬間變成變成杳無人煙的空城，視覺效果非常地震憾。但其實漫畫中的今際之國並不是宛若空城的澀谷，而是變成廢墟的東京喔！
除了遊戲舞台的設定差異外，主角群們進入今際之國的方式和參與的首場遊戲，其實也和漫畫中的描述不盡相同！漫畫中的主角和兩名死黨，三人是在目睹了巨大的煙火後穿越到今際之國這個詭異的國度，而在真人版劇集中，則是在踏出停電的公廁後便進入了今際之國。另外他們在今際之國中參與的首場遊戲，雖然真人版和漫畫中的設定都是「♣3」，但原作中的遊戲是在神社中進行的《神籤》；而真人版的部分則改為是在大樓中進行的《是生是死》。
《今際之國的闖關者》用詞設定差異
作品用詞的部分，如果有看過日文的原著漫畫，應該會對今際之國中使用的專有名詞印象深刻，因為這些用詞都刻意被作者以「平假名」呈現！例如代表遊戲（GAME）的「
© 麻生羽呂・小学館／ROBOT
但在真人劇集中，原作裡用來代表遊戲的「げぇむ」就被直接以英文「GAME」呈現。雖然這個改動應該是為了配合真人版有許多海外觀眾而做的妥協，但比起直接使用英文，漫畫中以平假名呈現的設定著實為作品多增添了一層詭譎異常的氛圍。
以上就是《今際之國的闖關者》這部作品，漫畫和真人版的三大差異。不論你是否已經看過這部作品，都和我們一起來認識一下當中常出現的幾個日文單字吧！
| 日文 | 平假名 | 日文讀音 | 中文 |
| スペード | - | supēdo | 黑桃（肉體型遊戲） |
| クラブ | - | kurabu | 梅花（平衡型遊戲） |
| ダイヤ | - | daiya | 方塊（智慧型遊戲） |
| ハート | - | hāto | 紅心（心理型遊戲） |
| 絵札 | えふだ | efuda | 人頭牌 |
| 滞在者 | たいざいしゃ | taizaisha | 滯留者 |
| 永住権 | えいじゅうけん | eijyūken | 永久居留權 |
| 国民 | こくみん | kokumin | 國民 |
今天帶大家認識了《今際之國的闖關者》這部作品真人版和漫畫的三大差異，大家比較喜歡哪個版本的設定呢？非常推薦把漫畫和戲劇都一起補完喔！
☞ 延伸閱讀
・Netflix《今際之國的闖關者》第二季12月播出前回顧！最強劇情預告總整理
・Netfilx 日劇《今際之國的闖關者》你看了嗎？原來劇名和角色名有這些暗示
◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！
羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？
以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。
「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？
以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：Lydia 2020.12.31
責任編輯：aoi