什麼是「侘寂(wabisabi)」？空蟬、月之雫是什麼意思？一起認識10個詩意日文詞

日語中有許多字面上看起來很美、很有意境的單詞，你認識幾個呢？而這些單詞的典故爲什麼和日本人的「侘寂」美學有關呢？這次「樂吃購！日本」為大家精選出10個充滿詩意的日語單詞，一起來感受日本人獨特的美學概念！


什麼是「侘寂（Wabisabi）」？


在認識這些很有意境的日語單詞前，我們必須先了解什麼是「侘寂」。「侘寂」兩字的發音是「わびさび（wabisabi）」，是日本人獨特的美學概念，同時也是禪學、哲學。侘寂不容易明確定義，就像「禪學」一樣，著重在「意會」。一般來說，安靜、質樸、餘韻無窮的事物都可以稱為「侘寂」。

「侘寂」也是一個複合名詞，拆開各有不同意思。「侘」是指一種簡素、自然的生活方式。相較於精心雕琢過的華麗、完美的外在，素淡、不完美的內在「本真」更顯得脫俗。
而「寂」原本是指萬物經過時間的洗滌，自然而然產生的變化，是日文動詞「錆びる」さびる（sabiru）的名詞型，意指腐蝕、生鏽。就像寺院神社那些長滿青苔的石燈籠，或是器物經過人手長年觸摸，油脂滲透而產生的光澤等等。也有靜寂、省思自身的含義。


日本枯山水庭園是「侘寂」之美的具體呈現。攝影：Mandy

體驗茶道，感受「禪」的精神。攝影：Mandy

安土桃山時代，在茶聖千利休的引領下，「侘寂」的精神與美學觀念跟著茶道發展到達了巔峰，也深深影響了日本的花道、文學等一切與「審美」有關的領域。


美得像詩！一起認識這10個別有意境的日文單詞

①「桜吹雪」：花落傷感

絕美的櫻吹雪，代表櫻花花期已到尾聲。圖片來源：beiz

「櫻吹雪」一詞用來形容一片片櫻花花瓣隨風飛舞，就像下雪的景象，日文發音是「さくらふぶき（sakurafubuki）」。 日本人對櫻花情有獨鍾，面對盛開的櫻花時，甚至會有一種「物哀」的心情。感嘆櫻花綻放時如此燦爛明媚，但從開花到凋零不到二週，花期短暫。明明櫻吹雪時是那麼的美麗，卻也同時代表著花期結束，怎不令人傷感呢？

②「恋路十六夜」：藍紫色月夜

藍紫色月夜的顏色就是「恋路十六夜」，圖片來源：photoAC

「恋路十六夜」的日文發音是「こいじいざよい（koijiizayoi）」，是一種在月光照耀下，帶著些微葡萄紫色的深藍色。在日本是代表九月的誕生色。

③「木漏れ日」：穿過樹影的日光

從樹葉縫隙中灑落的陽光讓人心曠神怡

「木漏れ日」是指從樹葉的縫隙中漏下來的日光，發音是「こもれび（komorebi）」。日本人很常用這個單詞，尤其是在微熱的初夏，當微風輕拂，陽光穿過樹梢在樹蔭下投射出光影的時候。


④「月の雫」：人生如幻影

「月の雫」原本是露水的別稱

「月の雫」的日文發音是「つきのしずく（tsukinoshizuku）」，原本是「露水」的別稱，衍伸出「人生如夢幻泡影」的意思，充滿哀愁之意。不過現在在日本提到「月の雫」，多半是指山梨縣一款知名度相當高的葡萄甜點喔！


⑤「空蝉」：人世間

《源氏物語》第三帖：空蟬，圖片來源：Wikipedia

「空蟬」的日文發音為「うつせみ（utsusemi）」，原本是指蟬脫去殼，也是《源氏物語》當中的第三帖，現在則有「現世」、「人世間」的意思。在日本的忍術裡，有一招就是「空蟬之術」，表示用幻術脫身。

⑥「玉響」：一瞬間

圖片來源：KAI MA on Unsplash



「玉響」的日文發音是「たまゆら（tamayura）」，指的是兩個玉石接觸時會發出微妙的聲響，比喻非常短暫，只有「一瞬間」。


⑦「朝凪」：早晨的靜謐

圖片來源：photoAC

「朝凪」的日文發音為「あさなぎ（asanagi）」，是指
海岸或湖邊的早晨，一時無風靜止的狀態。「凪」為和製漢字，字型是由「止」、「風」構成，因此意思就是「風平浪靜」。

⑧「東雲」：茜色天空

「東雲」一詞代表黎明時染著茜色的天空。攝影：Mandy

在日本傳統色裡，「東雲色」是指黎明時分染著茜色的天空，也稱為「曙色」。「東雲」的語源來自日本古代的竹窗設計，為了讓日光能透入屋內，竹窗採用了網紋「篠の目」；「篠の目」的發音為「しののめ（shinonome）」，人們用來代稱為黎明的天空。而「東雲」兩字是借用字，發音和「篠の目」相同。

⑨「山粧う」：染紅山巒

山粧う，也可以寫成「山装う」，日文發音為「やまよそおう（yamayosoou）」。是指到了秋天，繽紛的紅葉為山巒上了層層色彩，就像是「化妝」。

⑩「木枯らし」：晚秋景色

「木枯らし」是晚秋初冬吹的季風，攝影：Mandy

「木枯らし」的日文發音為「こがらし（kogarashi）」，是指晚秋到初冬向北吹，每秒風速8公尺的季風，屬於氣象用語。每年10月中旬到11月底，日本氣象廳會陸續針對東京、近畿等地發表「木枯らし1号」。
現在也可以用來形容晚秋時節的落葉景色。在知名俳人松尾芭蕉的俳句裡可以看到這個單詞：「木枯しや 竹に隠れて しづまりぬ」。

從這些詠嘆自然界景象的詞句當中，可以看出日本人對於季節變化的感受性十分敏銳，也能發覺「侘寂」精神是如何影響日本人的審美意識和生活。如果能「心領神會」本文介紹的10個日語單詞的意境，就能進一步了解日本人的思考模式喔！「樂吃購！日本」也會繼續為大家介紹日文之美。

☞ 延伸閱讀
・給色彩控的「日本傳統色」講座：一起走入250色的小宇宙！
・日本12月份圖鑑：唯美的和曆月份別名是怎麼來的？
・《鬼滅之刃》炭治郎、禰豆子服裝圖案別有含義！你所不知道的日本傳統和柄

整理撰文：Mandy 2021.03
責任編輯：Nene