平成最後一年的日本十大流行語出爐!2018爆紅的日本時事一次告訴你

平成年最後一次的「日本流行語大賞」TOP10公開!今年也照慣例從三十個入圍名單中選出最有代表性的前十名,想知道今年日本網路媒體、鄉民們都在玩什麼哏嗎?一起來看看2018日本十大流行語

關於「流行語大賞」:
日本自由國民社主辦的「流行語大賞」已成為日本年末的慣例行事,每年都會評選出「最能反映該年度社會現象」、「話題性最高」的十大用語,像是2016年的「ポケモンGO(寶可夢)」,2017年的「インスタ映え(IG打卡美照)」等,立刻就讓人想起當年的火紅話題。此外其他媒體平台也會紛紛針對不同族群調查十大流行語,各家榜單都有些許不同,形成十分有趣的現象!

① 年度大賞:そだねーsodanē

釋義:LS北見女子冰壺隊的口頭禪「沒錯~對啊~」

在今年2月舉行的平昌冬季奧運場上,來自北海道的「LS北見女子冰壺隊」讓一大票日本民眾被圈粉,不只是因為她們勇奪銅牌殊榮,而是因為被捕捉到可愛而不造作的一面!

LS北見女子冰壺隊成員。圖片來源:オホツクール

首先是在冰壺比賽中場休息時,轉播單位拍到隊員邊吃零食邊討論戰術(她們吃過的零食也變成熱賣款),還不時會聽到此起彼落的「そだねー、そだねー(對啊~沒錯~)」,再搭配她們甜美的笑容,成為本屆冬奧的熱門話題,有電視台甚至統計出在3小時35分的比賽期間,選手共計講了 43次「そだねー」,許多被圈粉的年輕男女也開始把這句話當口頭禪來用。

從日文角度來說,「そだねー」並非敬語,是只有在平輩之間的輕鬆對話時會出現的用語,語氣聽起來特別親切,還有民眾表示「そだねー」這句後面應該會出現「♪」符號,感覺很可愛呢!

eスポーツī su pō tsu

釋義:即「e-Sports(electronic sports)」電子競技

近幾年全球的電競產業飛快成長,日本也因此掀起了一股「電競」是否該被視為一種「運動項目」的熱烈討論。像是2018年亞洲運動會就舉辦過「電競」示範賽,然而日本奧委會則以「有損健康」為由,認為「電競」似乎不該被視為運動。到底在2020年東京奧運究竟能否見到電競項目呢?就讓我們拭目以待吧。

日本國內最大型的電玩賽事「RAGE」。圖片來源:RAGE 2018 Winter

③(大迫)半端ないってhanpanai tte

釋義:都說了(大迫)很不得了啊!

2018年最受矚目的運動賽事莫過於FIFA世足賽了,當時的日本隊在不被看好的情勢下,小組賽首輪居然以2:1擊敗南美強權哥倫比亞,致勝球為「大迫勇也」這名選手的頭槌球,賽後他也立刻成為熱搜關鍵字,有網友找到大迫高校時期的競賽對手談到他時,屢屢說出「大迫半端ないって!」,充滿悔恨不甘心的表情讓這句話瞬間在SNS上被推爆,後來日本民眾進場看球時還乾脆做了「大迫半端ないって」的標語,來表示對大迫選手的支持。

「大迫半端ないって!」這句話同時也登上日本yahoo年度檢索大賞的流行語部門賞。圖片來源:Yahoo!検索トレンドマップ2018

おっさんずラブ ossanzulabu

釋義:2018最火紅日劇《大叔之愛》

你也追了《大叔之愛》嗎?這部以BL為題材的男男純愛劇在今年4月份開播,立即造成轟動,劇情設定為廢柴、大叔部長和小鮮肉之間的三角戀情,看似胡鬧歡騰,但卻是笑中帶淚地陳述最平凡的愛戀,以及打破性別框架後最為質樸的情感,也讓這部日劇被許多劇迷推為今年度神作,更勇奪第97屆日劇學院賞6項大獎!

ご飯論法gohanronpō

釋義:日本政客答非所問的新招數

「你用過餐了嗎?」「我沒有吃米飯。(但其實有吃其他食物卻避而不談)」這種答非所問的新招被稱為「ご飯論法」。日本首相安倍晉三從2017年起陸續被揭露「森友學園事件」、「加計學園事件」等政治醜聞,安倍及相關證人被傳喚時不斷以避重就輕的方式、只回答對自己有利的事情。因此被法政大學上西允子批評這種套路為「ご飯論法」。

災害級の暑さsaigaikyū no atsusa

釋義:災害等級的酷熱程度

今年日本的氣候可說是極端異常,夏季高溫屢創紀錄,在7月23日時測到埼玉縣的熊谷市居然達到史上最高攝氏41.1度,東京都青梅市、山梨縣甲府市等也都是破40度以上的高溫,日本氣象廳當時特別指出這已是能危害生命的「災害級熱度」,呼籲民眾需多加注意!

今年夏天日本各地高溫紛紛破紀錄。圖片來源:liverdoor. NEWS

スーパーボランティアsūpāborantia

釋義:超級志工

今年8月份在日本山口縣的周防大島町發生一起2歲男童失蹤案,一位來自大分縣、高齡78歲的老先生尾畠春夫看見消息後便加入了志工搜索隊,成功尋獲了男童,所幸男童的健康狀況並無大礙,同時也讓尾畠春夫這號人物瞬間成為網紅。其實尾畠春夫擁有相當豐富的志工搜救經驗,無論是震災或豪雨重災區,只要是尾畠春夫到的了的地方,他都義無反顧地前往協助,也難怪被網友封為「超級志工」!

奈良判定narahantei

釋義:日本拳擊協會會長被揭露以權力影響比賽判決

日本拳擊協會在今年8月起捲入一連串暗黑疑雲,會長山根明被指控有收賄行為、甚至動用權力來影響比賽判定結果。山根明本身為奈良人,因此長年以來都特別袒護奈良出身的選手,常會對裁判威嚇施壓。山根明後來在輿論壓力下辭去了日本拳擊聯盟會長一職,然而日本拳擊界的背後秘辛也為社會投下一顆震撼彈。

ボーっと生きてんじゃねーよ!bōttoyikitenjyanēyo

釋義:不要活得這麼不明不白啦!

NHK電視台在今年4月起開播週五雜學節目《チコちゃんに叱られる》,將虛擬人物「チコちゃん」(5歲,女)設定為主角,由5歲小孩的直白世界觀向節目來賓發出各種疑問,萬一來賓回答得太敷衍或毫無深度,這個可愛的大頭娃娃就會瞬間變成臉紅脖子粗,生氣大罵「不要活得這麼不明不白啦!」,這樣的橋段讓很多觀眾感到十分紓壓,每天週五晚間都會守在電視前,看著真實世界裡的大人們被五歲小孩訓斥的樣子。

⑩#MeToo mī tū

釋義:反性侵性騷運動

本屆獲選的前10名流行語中,最後一個給了跨越國界的「#MeToo」反性侵性騷運動,事件起緣於2017年美國的《紐約時報》和《紐約客》報導出多名女性曾受電影製作人Harvey Weinstein性侵或性騷擾,後來在社群平台上便開始出現了#MeToo這個hashtag,許多美國影視界、運動界的女性名人也紛紛站出來公開自己曾受性侵或性騷擾的經驗,讓#MeToo持續延燒至其他國家,當時一名日本財務省官員也遭爆對女記者性騷擾,沒想到副首相麻生太郎卻語出驚人表示「性騷擾不是罪」,引起譁然,同時也揭露出日本職場上始終存在的性騷擾問題。

同場加映:2018「JC・JK流行語大賞」

台灣茶飲品牌The Alley鹿角巷在日本廣受歡迎!。圖片來源:The Alley 鹿角巷

看完上述榜單後,接著來看看另一個比較輕鬆的「JC・JK流行語大賞」,是特別針對國中女生、高中女生兩大族群做調查的流行語榜單,分為「人物部門」、「事物部門」、「APP部門」和「用語部門」四大類,值得注意的是「事物部門」榜首為「タピオカ(珍奶)」,而「用語部門」榜首則是「タピる(喝珍奶/想喝珍奶)」,足以見得台灣國寶級飲品珍珠奶茶已成功擄獲日本女孩們的芳心!據說日本女學生還將此風潮稱為「珍奶戰國時代」呢。

藉由每年的「流行語大賞」回顧該年度重要事件,同時也凝聚了當代人的共同記憶。看完日本今年的流行語後,讀者們不妨也可以回憶一下,自己的家鄉在2018年最火紅的十大話題是哪些?又有哪些代表性流行語呢?

☞ 延伸閱讀
新年特輯!不放煙火的日本人跨年期間在做什麼呢?!
看完紅白歌合戰就敲鐘?一起來看日本「除夜の鐘」文化!
不只搶福袋!年末年始只有在東京才能做的9件事
忘年不簡單!一生懸命到最後一刻的「日本忘年會文化」

整理撰文:NeNe 2018.12.3
資料來源:「現代用語の基礎知識」選 ユーキャン 新語・流行語大賞

2018年12月04日更新

相關情報一把抓!