「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎?常見5個日本漢字念法意義總整理

日本旅遊時,最方便的就是日本到處都有「漢字」!就算意思不太一樣,也能夠猜出大概的意思。但有些漢字是只有在日本使用,長得跟我們常用的繁體字也不一樣。像是東京熱門景點「『豊』洲市場」,到底要唸作「ㄈㄥ」(fēng),還是「ㄌㄧˇ」(lǐ)?「樂吃購!日本」就要告訴大家5個日本常見、常用的日式漢字,下次去日本玩就看得懂啦!

「豊洲市場」的正確讀音你知道嗎?不學永遠不知道的5個日本漢字總整理

東京必去的「豊洲市場toyosu shijyō」,唸「風」還是「禮」?

日本東京豐洲市場車站的指示牌

豊洲市場toyosu shijyō」一直以來都分成兩派,一派人說因為長得像「豐」,所以念「ㄈㄥ」(fēng);另一派人說因為寫作「豊」,中文應該念「ㄌㄧˇ」(lǐ)。那麼到底哪一個讀音才是正確的呢?

日本漢字「豊」

日本漢字「豊」

中文繁體漢字「豐」

其實繁體字就是寫作「豐」!

正確答案是──要唸作「ㄈㄥ」(fēng)洲市場!因為日文漢字的「豊」,就是繁體中文「豐」的簡化漢字!像是「豐富」的日文寫作「豊富」、東京的「豐島區」寫作「豊島区」,都是最好的證明!下次去「豊洲市場」,就不用煩惱到底該怎麼唸才對啦!

為什麼「豐」會寫成「豊」?
漢字筆畫多又複雜,日本人也一樣覺得難學。日本在1949年頒布的「當用漢字字體表」正式將簡化過的漢字作為正式字體,稱為「新字體」,後來也就是我們看到的日本簡化漢字了。「豐」寫作「豊」的原因是因為漢字字形相近,日語中也不常使用「豊」這個字,所以就直接把「豊」一字取代「豐」了。想看日文「豊」一字更詳細的詞條,請點「漢字ペディア|豊」!

搞笑「芸人geinin」到底是什麼人?

「芸人」的狗形象圖
可愛柴犬表演日本「漫才」
圖片來源:PhotoAC

常看日本綜藝節目的人,一定會看到「芸」這個字!在台灣,「芸」這個字意思是一種植物,常出現在女生名字裡。那「芸人geinin」到底又是什麼意思呢?

日本漢字「芸」

電視節目常看到的漢字「芸」

中文繁體漢字「藝」

其實就是繁體字的「藝」!

答案是:「芸」其實就是繁體字的「藝」!所以下次在日本看到「芸」,記得不是「ㄩㄣˊ」(yún),而是「ㄧˋ」(ì)唷!像是日文的藝術就寫作「芸術」,如果常常在日本看展的人,應該對這個字也不陌生。再看到日文裡「芸」這個字的時候,就知道該怎麼唸啦!

為什麼「藝」會寫成「芸」?
日本漢字「芸」的「東京芸術大学」的照片
跟「豐」與「豊」一樣,也是日本簡化後的漢字。日本的漢字直接把中間的「埶」省略,就變成了「芸」了。順帶一提,簡體中文的「藝」寫作「艺」,跟日本的簡體字又不一樣喔!想看日文「芸」一字更詳細的詞條,請點「漢字ペディア|芸」!

機器上的「旧型kyūgata」,到底跟「1日」有什麼關係?

你在電器量販店可能會看見「旧型kyūgata」這一個單字。這個看起來很像阿拉伯數字「1」加上漢字「日」的字,到底是什麼意思呢?

日本漢字「旧」

日本漢字「旧」

中文繁體漢字「舊」

其實就是繁體字的「舊」!

答案是「旧」等於「舊」喔!因為「舊」這個字筆畫非常複雜,所以就被簡化成了「旧」。常見的單字有「旧型」、「旧暦」等單字。下次不要再把「旧」誤會成1日啦!

「舊」到底是怎麼變成「旧」的?
日本漢字「旧」的演變過程 「舊」演變成「旧」的過程如上圖,「舊」字取「臼」後,再簡寫成「旧」。簡體中文跟日文一樣,「舊」都是寫作「旧」。「臼」這個字日文中還是保留著,一樣寫作「臼」(うす)喔!想看日文「旧」一字更詳細的詞條,請點「漢字ペディア|旧」!

日本沙灘一定會看到的漢字:「hama

海邊沙灘照片
圖片來源:PhotoAC

如果日本旅行玩會去海邊的話,你應該會常看到「hama」這一個字。「浜」到底是什麼意思呢?

日本漢字「浜」

日本漢字「浜」

中文繁體漢字「濱」

其實就是繁體字的「濱」!

「浜」就是繁體字的「濱」,意思就與中文的河濱、海濱一樣,是「水邊」的意思!像是日本平成歌姬濱崎步的名字就是「浜崎あゆみ」、日本神奈川縣相當知名的橫濱就是「横浜」!下次去日本海邊玩,看到「浜」就知道是什麼意思啦!想看日文「浜」一字更詳細的詞條,請點「漢字ペディア|浜」!

90%的人都知道的日本漢字「uri」:還不知道的話往下看!

日本藥妝店、電器行常看到「売出uridashi」,還有廣告也很常見「発売hatsubai」二字,大概可以猜出來「売」一字的意思吧。

日本超市大特賣示意圖
圖片來源:PhotoAC

沒錯!「売」的繁體字就是「賣」!只要看到這個字,就是店家出了新商品,或是正在做促銷折扣。下次看到「売」的時候,就要擦亮眼睛去看看,說不定正在進行什麼折扣活動呢!想看日文「売」一字更詳細的詞條,請點「漢字ペディア|売」!

日本漢字「売」

日本漢字「売」

中文繁體漢字「賣」

其實就是繁體字的「賣」!

看完以上5個日本漢字「」、「」、「」、「」、「」的說明,是不是更了解日本一點啦?日本的漢字沒有那麼難,只要記下來就一輩子不會忘!下次日本旅遊時可以多觀察日本獨特的漢字文化喔!

☞ 延伸閱讀
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
一點都不難!記住十個漢字輕鬆「樂吃購!日本」
為什麼日文的車票要叫做「切符」?學會7組實用漢字,日本車站不迷路
日本也有「桃園」「板橋」站!台日撞名車站地名唸法大不同
東京人新廚房「豐洲市場」圖解全攻略!參觀動線、設施介紹、名店搬去哪看這篇就對了!
必收藏!橫濱西口購物地圖!家電、藥妝、服飾、鞋一次買齊!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

整理撰文:aoi 2019.3.13
參考資料:漢字ペディア教育部異體字字典Wikipedia|常用漢字一覧

2019年03月15日更新

相關情報一把抓!