日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理

日本旅行時,一定看過車站地名裡出現過「」、「」吧?你以為這都是平假名或是片假名嗎?其實這是日本獨有的記號漢字,像是「」在日文裡面,就被歸類為漢字唷!那些你來日本旅遊一定看過的日本符號,「樂吃購!日本」一次整理給大家,下次去日本玩就知道是什麼意思啦!

東京「市ヶ谷」車站的名字,裡面就有「ヶ」這個字

一切都是為了方便?日文裡常見的「符號」有哪些?

學過日文的人,一定都看過「」、「」、「」這些常見的符號吧。其實這些「符號」裡的「〆」可是漢字,被登錄在日本漢字辭典裡!有一些符號是為了書寫方便:像是「々」,只要連續兩個漢字出現時,第二個漢字就會寫成「々」,如「人々」。這些日本常見、但中文看不到的漢字或符號到底有哪些,就看下面的介紹吧!

你以為是簡略符號嗎?其實在日本「〆」是漢字!

圖片來源:PhotoAC

看到「shime」時,大家都以為是簡寫的符號吧?其實這個字是和製漢字,部首為「丿部」,被收錄在日本的漢字辭典中呢!日本女聲優「〆野潤子」的名字裡就有這個字。「〆」這個字據說是由漢字「卜」變形而來,也有人說「封」字簡略化後產生的字,沒有標準答案。

「〆切」也寫作「締切」,意思是截止日

「〆」會劃在信封口上,表示已經封上

「〆」常出現在截止日「〆切shimekiri」(締め切り)一詞中,或是信封口會劃上「〆」,表示已經封上。「〆」的意思就是「締め」,在日文裡有關上截止最後的意思。下次看到「〆」,就知道是什麼意思啦!

常見單字 讀音 中文意思
shime 最後、關上
〆切 shimekiri 截止日、截止時間
〆高 shimedaka 總額

只要看到「々」就知道要唸兩次!重複記號人名超常見

JR山手線上的「代代木」車站

」看起來雖然很像片假名,但它不是!這個符號沒有特定讀音,而是表示重複前面的字。像是人名的「佐々木」、東京山手線的「代々木」車站,中文是「佐佐木」與「代代木」。

代代木車站是東京山手線知名車站,也曾出現在《你的名字。》動畫中


除了地名與人名你看得到「々」之外,日語的成語(四字熟語)你也能看到它的身影。像是「興味津々きょうみしんしん」、「是々非々ぜぜひひ」就是很好的例子。記得,只要出現「々」這符號,讀音就跟前面那個字一樣啦!

常見單字 讀音 中文意思
代々木 yoyogi 代代木
人々 hitobito 人們
是々非々 zezehihi 是非分明

地名、車站名常見的「ヶ」!意思竟然是「の」?

圖片來源:PhotoAC

學過日文片假名的人應該都認得「」。但是這裡的「ヶ」不是片假名,而是其他意思。一般而言,「ヶ」意思有兩種,讀音唸作「ga」與「ka」。

「ヶ」通常翻譯成中文時會不翻,或是翻成「之」


一種意思是「的」,常見於地名,如「関ヶ原」(せきはらsekigahara)。這裡的「ヶ」是「の」的意思,古代常在連體修飾時使用,中文通常翻成「之」,或者不翻譯,像是「関ヶ原」中文翻譯為「關原」。另一種是用在數量詞上,像是「一ヶ月」(いっげつikkagetsu)。這裡的「ヶ」的意思是「個」,據說是由「箇」字簡寫而來。

常見單字 讀音 中文意思
関ヶ原 sekigahara 關原
市ヶ谷 ichigaya 市谷
二ヶ月 nikagetsu 兩個月

郵局一定會看到「〒」!其實是片假名「テ」演變而來

圖片來源:PhotoAC

在日本郵局寄過東西的人,肯定對「」不陌生。你可以在日本的郵筒上看見「〒」,填寫郵遞區號時,前面也會加上這個符號喔!

郵便番號的記號


「〒」符號的起源眾說紛紜,可信度最高的是,日本郵政民營化之前,郵件統一由「遞信省」(逓信省)負責。遞信的日語讀做「テイシン」,第一個片假名「テ」後來就演變成「〒」了。

佛教常用字「卍」,日本女高中生曾經超流行!

圖片來源:PhotoAC

「卍」這個字中文也有,讀作「萬」。日語的意思與中文相同,唸「まんじmanji」,就是「萬字」的意思。這個字在日本也常見於佛教寺廟,一樣是漢字的一種,也會在日本家紋上看到。

萬字「卍」在日文裡也存在


值得一提的是,「卍」這個字在2016年曾獲得「日本女高中生流行語」的第一名。「卍」常見用法有「マジ卍」(真的!),沒有特別的意思,會在心情很好、加強語氣時使用。「卍」一字曾蔚為風潮,流行過好一陣子呢!

看完文章後,有沒有恍然大悟呢?「」、「」、「」、「」、「」這些漢字符號其實一點都不難,下次來日本玩的時候,看到的話就知道是什麼意思啦!還可以驕傲地告訴同行的朋友或家人這些知識,增加日本旅遊的小樂趣唷!

☞ 延伸閱讀
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
「豊洲市場」的正確讀音你知道嗎?不學永遠不知道的5個日本漢字總整理

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.7

2019年07月29日更新

相關情報一把抓!