日本新年號「令和」終於公布!平成的下一個年號怎麼選出來的告訴你

2019年4月1日,日本的年號已經公布啦!日本新年號已經確定為「令和」(れいわ)!現任的日本明仁天皇也會在4月底退位。隨著5月1日新天皇上任,日本的年號會在同日更改。這次的年號是由《萬葉集》(万葉集)選出,含義是希望「文化在人美心善互助下誕生成長」(美しく心寄せ合い文化生まれ育つ)。想知道歷年來的年號怎麼選出來的嗎?就看「樂吃購!日本」的報導!

【速報】日本新年號「令和」終於公布!新年號怎麼選出來的告訴你

這次的新年號「令和」,跟以往年號哪裡不同?

日本新年號公布當下吉田皓一寫的書法

日本新年號「令和」


這次日本的新年號「令和」,挑選方式與以前不同。以往挑選年號時,都是參考中國古籍決定,這次新年號「令和」,則是選自日本詩歌集《萬葉集》中的梅花詩歌的漢文詩句「於時初春『』月、氣淑風『』、梅披鏡前之粉、蘭薰珮後之香」。這是日本第一次選用本國經典,而非中國古籍的年號,意義非凡。

日本新年號「令和」出典小補充
新年號「令和」,選自《萬葉集》以下段落。原文為「初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す」。

年號備案有6個!「令和」之外的其他5個候選名也出爐啦!

據日本 NHK 報導,這次年號一共有6個版本。除了本次公布的「令和」之外,還有其他5個年號喔!詳細請看下方表格。

年號方案漢字 年號平假名 年號讀音
令和 れいわ reiwa
英弘 えいこう eikō
久化 きゅうか kyūka
広至 こうし kōshi
万和 ばんな banna
万保 ばんぽう banpō

日本提前公布「年號」是史上第一次,也是日本明仁天皇的體貼

日本年號類似台灣的「民國」紀元,是日本長久以來的傳統。不一樣的是,日本的年號會更改,意味著所有官方、企業文件每次換年號時,所有的資料都要重做,牽連甚廣。

日本更改新年號「令和」,日本官方機構、私人企業都需更改文件資料

新年號的落實,讓日本官方機構、私人企業都可以開始著手換年號的行政程序:像是在各款文件中加上「令和」的選項

日本更改新年號「令和」,部分機構改成西元紀年

也有部分機構藉著換年號為契機,改用西元年份表示日期
圖為東京都交通局針對免費乘車券的制度修定通知

明仁天皇在2016年,因應自身健康狀況,萌生禪位的想法,希望提早退位讓國民有足夠的緩衝時間。因此這次新年號的公布,訂於今上天皇明仁退位之前,以確保年號的更新不會對國民的生活造成太大影響。這次明仁天皇的退位,距離上次天皇生前退位已經有200年,也是日本憲政史上第一次「天皇退位」與「皇位繼承改元」同時進行

年號的制定不簡單!你知道年號不能用太難的漢字嗎?

這次新年號「令和」你以為早就已經決定好了嗎?不!其實新年號「令和」真正的確定,是在今日4月1日才表決下來的!4月1日上午10時20分,日本內閣官員才在會議中表決出「令和」兩個字唷!不要看短短的兩個字好像很簡單,其實制定的過程相當複雜。日本的「元号法」明文規定,年號要滿足以下6項指標。

日本人習慣用年號第一個羅馬字母簡稱該年號

日本人習慣用年號第一個羅馬音字母來簡稱該年號
圖片來源:写真AC


① 符合國民的預期。
② 以2個漢字組成。
③ 容易寫。
④ 容易讀。
⑤ 沒有跟歷年的年號重複。
⑥ 並不是世間慣用的既有詞語。

除了以上明文規定外,還有一個因素必須考慮。因為日本使用年號時,會使用年號羅馬拼音的第一個字母。年號的第一個字除了要考慮漢字的易讀、易寫、寓意之外,同時也要顧及羅馬拼音字母,避免相撞。

一路走到「令和」,日本年號的二三事

日本人與日本國旗照片
日本沿用年號至今,加強了國民與當代天皇的連繫
日本明治天皇肖像

明治天皇確立「一世一元」的制度
圖片來源:Wikipedia


日本在大化革新時期已經開始沿用年號。歷史相當久遠,其中相關的制度幾經改動,最後在明治時期才進展成現時我們所理解的「一個天皇一個年號」(一世一元)的體制。想了解更多,就看「樂吃購!日本」的文章《平成時代倒數中!關於「日本年號」你了解多少呢?》吧!

日本近代年號列表

年號 期間(西元年份表示) 歷史大事
明治 1868年10月23日~1912年7月30日 日俄戰爭
大正 1912年7月30日~1926年12月25日 關東大地震
昭和 1926年12月25日~1989年1月7日 第二次世界大戰
平成 1989年1月8日~2019年4月30日(預定) 首位女性出任東京都知事
令和 2019年5月1日(預定) -
https://www.letsgojp.com/archives/375614/

☞ 延伸閱讀
日本新天皇是誰?平成令和改朝換代,明仁天皇在位30年有七個第一!
2024年日本換新鈔!日本資本主義之父、首位女留學生、近代醫學之父新設計象徵令和新時代來臨!
謝謝平成,歡迎令和!關於「日本年號」你了解多少呢?
全日本陷入「令和」狂熱!日本最狂的新年號限量商品報你知!
5分鐘讓你搞懂什麼是「江戶時代」!原來這就是「江戶人」的生活
5分鐘讓你搞懂什麼是「明治時代」!原來這些都是「明治Style」!
5分鐘讓你搞懂什麼是「大正時代」!策劃穿越時空之旅超簡單!
5分鐘讓你搞懂什麼是「昭和時代」!策劃穿越時空之旅超簡單!

整理撰文:Zita 2019.4.1
責任編輯:aoi

2019年04月01日更新

相關情報一把抓!