為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個

日本自由行時,一定看過日本的電視節目吧?新聞標題上,提到國家時,常常出現「」、「」、「」、「」、「」這些字。其實這些都是國家名稱喔!日文除了片假名之外,也會使用漢字代表國名。想知道到底是哪些國家,就看「樂吃購!日本」的解說!

為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個
圖片來源:photo AC

日本國名也用漢字?其實改成「片假名」是1946年的事

學過日文的人都知道,日文裡的國名幾乎都是片假名。像是美國的「アメリカ」、英國的「イギリス」,都是使用片假名,為什麼國名會有漢字寫法呢?其實日本以前,國家的名稱都是使用漢字的,因為當時日文書寫系統裡,漢字的佔比還相當高。正式禁止使用漢字,是1946年的事情。當時政府的官報告示說「外國地名與人名須用假名」、「外來語須用假名」,之後才全面改成片假名的唷!以下就告訴大家,「米」、「星」、「豪」……這些漢字是哪些國家!

這部好萊塢電影讓全「米」都哭泣?「米国」等於美國!

日本人在宣傳電影感人時,經常會用「全米都哭泣了」來形容。這裡的「」是什麼意思呢?其實就是指「美國」。美國寫成片假名是「アメリカ」(America),但在過去日語的國名是用漢字,全名為「米利堅合衆国」,中文的「美」字在日文裡是「米」。所以美國在日文裡寫成「米国」,新聞標題縮寫為「米」。

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》文章美國國旗示意圖

美國國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的「米国」漢字示意圖

江戶時代日本曾有一段鎖國時期,直到美國海軍准將培里將艦隊駛進江戶灣,才讓江戶幕府開放港口通商。這起事件在歷史上被稱作「黑船來港」,當時所簽下的條約《神奈川條約》日文寫作「日米和親条約」,這裡的「米」就是美國的意思唷!

世界史裡讀過的日「露」戰爭,「露」指的是俄羅斯!

歷史課的世界史裡,一定會提到1904年至1905年之間發生的「日俄戰爭」。因為這是近代史上亞洲國家首次打敗歐洲國家,讓世界版圖出現了變化。不過這場戰爭在日本的歷史課本裡,會被寫成日「露」戰爭!這裡的「」便是指當時的俄羅斯帝國。日本人提到俄羅斯時,多使用片假名的「ロシア」,漢字則可寫成「露西亞」,所以便直接用第一個字「露」當作簡稱。

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的俄羅斯國旗示意圖

俄羅斯國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的「露西亜」漢字示意圖

國名的漢字寫法,其實有很多種說法,如江戶時代時會寫成「魯西亞」,但因為「魯」含有罵人愚魯、駑鈍的貶義,引來俄羅斯官方的抗議,後來就改成以「露」為主了。

網球迷一定要知道,「全豪 OPEN」就是「澳洲網球公開賽」!

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的澳洲國旗示意圖

澳洲國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的澳洲網球賽示意圖

(圖片來源:photo AC

」在日本體育報紙經常出現,尤其網球新聞會很常看到,因為「豪」是澳洲的日語漢字簡稱,片假名寫成「オーストラリア」。國際型網球賽事「澳洲網球公開賽」的日文會寫成「全豪オープン」,オープン的英文字源為 OPEN,也就是公開賽的意思,全豪就是指全澳洲了。另外,如果是澳洲籍選手,則會寫成「豪選手」。

「星」星之國非童話世界,在日本代表新加坡!

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的新加坡國旗示意圖

新加坡國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的新加坡魚尾獅示意圖

新加坡最具代表性的「魚尾獅」(圖片來源:Wikimedia Commons

有個國家在日本被簡稱為「」國,不過跟任何童話故事無關。這裡的「星」其實是指新加坡。新加坡在日本一般使用片假名「シンガポール」來表示,但因為第二次世界大戰前,新加坡的舊稱寫成星加坡、星港、星洲,都與「星」有關,所以因此沿用。順道一提,日文漢字裡簡稱為「」的國家則是紐西蘭

日本不用南北來分,南韓簡稱「韓」、北韓叫作「朝」!

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的南韓國旗示意圖

南韓國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的北韓國旗示意圖

北韓國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

在臺灣或香港,會根據朝鮮半島的相對位置,將較南端的大韓民國稱為「南韓」,北方的朝鮮民主主義人民共和國稱為「北韓」。不過在日本則是依照它們的原名,將南韓稱為韓國,簡稱為「」、北韓稱為朝鮮,簡稱為「」。

歐洲常見三國:德國等於「独」、法國稱為「仏」、義大利是「伊」!

最後把焦點拉到歐洲!日本在國際上有著重要的政治、經濟地位,所以常會有國際型的會議與活動在此舉行,當多國首領一同聚集在日本時,國家簡稱就常出現在電視新聞或報章雜誌上了。

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的德國國旗示意圖

德國國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的法國國旗示意圖

法國國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

《為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個》的義大利國旗示意圖

義大利國旗(圖片來源:Wikimedia Commons

提到德國時,大部分會使用片假名的「ドイツ」,漢字寫成「独逸」,簡稱則會寫作「」。法國的片假名為「フランス」,漢字寫作「仏蘭西」或「仏朗西」,簡稱便取第一個字的「」。最後要介紹的「」是指義大利,因為義大利的日文漢字寫作「伊太利」,不過有時候也寫成「意太利」,所以有時候也會用「意」來當簡稱,片假名則為「イタリア」。

最後,重新幫大家整理今天介紹的日本簡稱國名漢字!

國名漢字簡寫 日文寫法 日文拼音 中文意思
アメリカ amerika 美國
ロシア roshia 俄羅斯
オーストラリア ōsutoraria 澳洲
シンガポール shingapōru 新加坡
ニュージーランド nyūjīrando 紐西蘭
韓国 kankoku 南韓
朝鮮 chōsen 北韓
ドイツ doitsu 德國
フランス furansu 法國
イタリア itaria 義大利

看完文章後,是不是覺得這些國名念法很簡單呢?下次到日本看新聞、報紙時,就能一秒抓住重點啦。「樂吃購!日本」會蒐集更多大家在自由行時會發現的各種日語小知識,讓大家的旅程可以邊走邊學,充實又滿足唷。日語小教室我們下次再見囉!

☞ 延伸閱讀
為什麼日本的炸雞叫「唐揚」?開動前,5個必學的日本料理漢字課
日本 BBS 常見的「廚」到底是什麼意思?動漫、偶像粉絲必學10個日文單字!
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
新潟到底唸「夕」還是「謝」?5個看得懂,卻意外唸錯的日本地名
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
看不懂「鰹、鰺、鰯、鱚」不會點菜?立刻學日本居酒屋、壽司店常見17+1個魚類漢字
《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸?日劇漫畫常見,那些你唸不出來的漢字教學

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.11
責任編輯:aoi
資料來源:神奈川大学データベース

2019年11月28日更新

相關情報一把抓!