日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語

日本旅行，一定會遇到需要說「謝謝」的時候！很多臺灣人表達謝意時，都會說「ありがとう（arigatō）」。要注意，其實說「ありがとう」有可能會讓對方生氣喔！「樂吃購！日本」要告訴大家4個超實用句型，在日本跟對方打招呼時，就會更得體啦！馬上看以下介紹！

圖片來源：IllustAC

不會日文也沒關係？這幾句話背起來，日本旅行更順利！

不會日文的人，建議以下這四句話也可以背起來：「謝謝」、「對不起」（不好意思）、「謝謝款待」、「你好」。這四句話日本人很常用，說了之後，後續也不會有任何對話，非常方便。尤其是謝謝、對不起的日語，講對的時候會更接地氣，日本人聽了態度也會很好喔。怎麼說才自然，就看下面介紹！

想說謝謝日文怎麼說？原來「ありがとう」只有家人、朋友間才能用！

對朋友家人說：ありがとう

就算沒有學過日語，很多人都知道日文的「謝謝」會說「阿哩嘎豆」。所以大家在日本旅遊時，想表達謝意時，常常就對著日本人說「ありがとう（arigatō）」。「ありがとう」的確是謝謝的意思，但是在日語裡有敬語之別，「ありがとう」只有在家人、朋友間說話會使用。

像是公司的主管、走在路上的行人，就不適合對他們說「ありがとう」，使用「ありがとうございます」比較正式合宜。「ありがとう」語感接近「謝啦」，比較輕鬆、口語。對著不熟的人說「ありがとう」，有可能讓對方以爲你看扁他，或是想刻意跟對方拉近距離，長輩的話還有可能讓人生氣呢，需要注意唷。

最常用，長輩到上司都可以說：ありがとうございます

想說謝謝的話，「ありがとうございます（arigatō gozaimasu）」是最常用、最萬用的說法！這句話除了可以對長輩、上司使用之外，初次見面的人、店員、路人等不認識的人，都是用來表達謝意的禮貌說法。

「ありがとうございます」是最基本的句型，還可以加上其他單字，強調謝意。像是「本当にありがとうございます」（真的謝謝）、「お気遣いありがとうございます」（謝謝關心），表達謝謝的意思會更加豐富。不確定謝謝要說哪句話的話，說「ありがとうございます」就沒問題了。

更有禮貌，信件、口語都能說：感謝いたします

除了平時較常使用的「ありがとうございます」之外，「感謝いたします（kansha itashimasu）」更加有禮貌。中文、日文都有「感謝」一字，日文的意思也和中文相同，就是表達「感謝」的意思。

「感謝いたします」這個句型，常見於商業場合，像是與客戶的 email，也可以寫這句話。除了表達謝意之外，也含有對對方的敬意，所以比起一般的謝謝，禮貌度更升級！

表達誠摯感謝：お礼申し上げます

「お礼申し上げます（orei mōshiagemasu）」，禮貌度更高！日語的「お礼」的意思除了有謝禮的意思之外，也有「感謝」的意思。「申し上げます」是日語「言う」（「說」的意思）的謙讓語，結合起來就是「對你說感謝」的升級版，中文可以翻成「致上謝意」。

感謝到不知道說什麼好：お礼の言葉もございません

這句「お礼の言葉もございません（orei no kotoba mo gozaimasen）」，禮貌度MAX！「お礼」是感謝的意思，「言葉」是話、單字的意思，整句話是「感謝到都不知道要說什麼了」。真的非常感謝的時候，無論用什麼話都無法形容，就是最上級的感謝句型了吧。

撞到人想說對不起時，到底要說「すみません」，還是「ごめんなさい」？

走路時撞到人，想說「sorry」的時候，到底要說「すみません（sumimasen）」還是「ごめんなさい（gomennasai）」？其實兩種都可以，但是對方是不認識的人時，講「すみません」會更好！

圖片來源：IllustAC

「すみません」無論是正式場合，還是家人朋友間都能使用，但比起「ごめんなさい」讓人覺得更有禮貌一些。而且「すみません」也可以在點菜請店員過來的時候使用，意思與中文的「不好意思」相同，非常好用。只要記住「すみません」，就可以一句話行遍日本！

圖片來源：IllustAC

「ごめんなさい」常在朋友、家人等較親近的關係間使用，所以在正式場合說的話，可能給人孩子氣的印象。商業場合道歉時，也不太會說「ごめんなさい」。因為旅遊遇見的日本人，通常都是不認識的人，所以建議使用「すみません」就好。

日劇常看的「申し訳ありません」，也是對不起？

圖片來源：IllustAC

常看日劇的人，一定都聽過「申し訳ありません（mōshiwake arimasen）」。犯大錯，需要請求對方原諒時，就會說到這句話。日劇裡面，說這句話的人常常會「土下座」，可以知道事態有多嚴重了。

餐廳吃飽飯，結帳離開日本人必說：「ご馳走様でした」！

「ご馳走様でした（gochisōsama deshita）」非常好用！日本人在餐廳吃飽飯，結帳後要離開時，很常說「ご馳走様でした」。原本這句話的「馳走」，是指主人為了拜訪的人騎馬「四處奔走」搜集食材，做成一道道菜宴請客人。客人為了感謝主人，吃飽後會說「謝謝你為我們奔波」，現在變成「謝謝款待」的意思。

圖片來源：IllustAC

雖然餐廳幫你結帳的店員，不是煮菜給你吃的大廚，但日本人還是非常習慣在離開時說這一句「ご馳走様でした」。如果是在拉麵店，看得到廚師時，也可以看著廚師說這句話喔！當然，單純想表示謝謝，也可以說「ありがとうございます」。

超萬用的「こんにちは」，只要天還沒黑，就可以說！

「こんにちは（konnichiwa）」在日語課本上，常見的意思是「午安」，但其實這句話的意思，更接近「你好」喔！像是離開飯店時遇見櫃檯人員，或是爬山時與山友擦身而過，都可以說「こんにちは」。因為只是打招呼，也不用怕不會日語，對方跟你尬聊。

圖片來源：IllustAC

「こんにちは」的「こんにち」漢字寫作「今日」，其實意思是「你今天（要做什麼）」的簡稱。從前常在早上遇到人，問候對方時使用。所以只要天還沒黑，你都可以用這句話去問好，意思就是中文的「你好」喔！

超好用4種問候語總整理！

只要記住以上介紹的四種問候語，來日本旅遊就更方便！其他時候，知道的單字不多的話，建議說英語比較好跟日本人溝通。

《樂吃購！日本》自家攝製：《吉田社長 Japan TV》帶你解謎那些聽起來很禮貌，其實超失禮的日文用法！4句實用日語別再說錯啦！

《樂吃購！日本》的 YouTube 頻道《吉田社長 Japan TV》這次帶你破解那些看似客氣、其實踩雷的日文表達！由日本人吉田社長親自講解，像是大家常說的「阿哩嘎豆」以為是在道謝，結果日本人心裡 OS：「你在哈囉？」這次影片精選4句實用日語，讓你下次來日本不再鬧笑話，講話更得體、更加分！更多《樂吃購！日本》自家攝製旅遊影片快來看《吉田社長Japan TV》頻道！

日本自由行時，即使沒有學過日文，也要記住「ありがとうございます」、「すみません」、「ご馳走様でした」、「こんにちは」這4句問候語！有時候你說得正確，日本人也會非常開心，態度很好唷！一定要記得說謝謝時，不要再只說「ありがとう」啦！

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：aoi 2020.1、2020.6
更新：Kira 2026.1