謝謝日本語大全:除了「阿哩嘎多」,你還可以這樣說!

想用日語謝謝,大家最熟悉的就是「ありがとう」(arigatō)了。但是除了這句話之外,日本還有其他謝謝的說法。這次以禮貌度來分類,介紹謝謝的5種常見句型,一起學習吧!

《謝謝日本語大全:除了「阿哩嘎多」,你還可以這樣說!》文章首圖

【禮貌度1】對朋友家人說:ありがとう

大家最常聽到,也最熟悉的就是這句「ありがとうarigatō」了。如同「樂吃購!日本」文章《日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼》提到的,這句話適合對朋友、家人使用。

謝謝的日本語「ありがとう」謝啦示意圖

像是公司的主管、走在路上的行人,就不適合對他們說「ありがとう」,使用「ありがとうございます」比較正式合宜。「ありがとう」語感接近「謝啦」,比較輕鬆、口語。對著不熟的人說「ありがとう」,除了可能嚇到對方,長輩的話還有可能讓人生氣呢,需要注意唷。

【禮貌度2】最常用,長輩到上司都可以說:ありがとうございます

想說謝謝的話,「ありがとうございますarigatō gozaimasu」是最常用、最萬用的說法!這句話除了可以對長輩、上司使用之外,店員、路人等不認識的人,也可以使用,表達謝意。

謝謝的日本語「ありがとうございます」謝謝示意圖

「ありがとうございます」是最基本的句型,還可以加上其他單字,強調謝意。像是「本当にありがとうございます」(真的謝謝)、「お気遣いありがとうございます」(謝謝關心),表達謝謝的意思會更加豐富。不確定謝謝要說哪句話的話,說「ありがとうございます」就沒問題了。

【禮貌度3】更有禮貌,信件、口語都能說:感謝いたします

比起「ありがとうございます」,「感謝いたしますkansha itashimasu」更加有禮貌。中文、日文都有「感謝」一字,日文的意思也和中文相同,就是表達「感謝」的意思。

謝謝的日本語「感謝いたします」感謝您示意圖

「感謝いたします」這個句型,常見於商業場合,像是與客戶的 email,也可以寫這句話。除了表達謝意之外,也含有對對方的敬意,所以比起一般的謝謝,禮貌度更升級!

【禮貌度4】表達誠摯感謝:お礼申し上げます

謝謝的日本語「お礼申し上げます」致上謝意示意圖

お礼申し上げますorei mōshiagemasu」,禮貌度更高!日語的「お礼」的意思除了有謝禮的意思之外,也有「感謝」的意思。「申し上げます」是日語「言う」(「說」的意思)的謙讓語,結合起來就是「對你說感謝」的升級版,中文可以翻成「致上謝意」。

【禮貌度MAX】感謝到不知道說什麼好:お礼の言葉もございません

謝謝的日本語「お礼の言葉もございません」沒有言語能表達我的感謝示意圖

這句「お礼の言葉もございませんorei no kotoba mo gozaimasen」,禮貌度MAX!「お礼」是感謝的意思,「言葉」是話、單字的意思,整句話是「感謝到都不知道要說什麼了」。真的非常感謝的時候,無論用什麼話都無法形容,就是最上級的感謝句型了吧。

【禮貌度0.5?】教科書會學,實際上不常講的:どうも

學日語時在教科書會學到「どうもdōmo」一詞,有時候會翻譯成「謝謝」。不過,其實「どうも」的意思準確來說,不是謝謝喔。「どうも」的意思有很多,也有「好像」、「總覺得」、「實在很…」的意思。

謝謝的日本語「どうも」示意圖

因為「どうもありがとう」(實在感謝)常常一起出現,所以會省略成「どうも」取代「どうもありがとう」,有謝謝意思。其實在日語裡面,使用「どうも」的機會也不多,如果要說謝謝的話,還是說「ありがとう」或是「ありがとうございます」最萬用喔!

以上謝謝說法整理在下方表格,也將更多感謝相關用法放進表格內,讓大家參考唷!

日文 讀音 中文意思
ありがとう arigatō 謝啦
ありがとうございます arigatō gozaimasu 謝謝
感謝いたします kansha itashimasu 感謝您
お礼申し上げます orei mōshiagemasu 致上謝意
お礼の言葉もございません orei no kotoba mo gozaimasen 沒有言語能表達我的感謝
どうも(ありがとう) dōmo 實在(謝謝)
恩に着る on ni kiru 感恩
深謝申し上げます shinsha mōshiagemasu 深深感謝您
謝意を表します shai wo hyōshimasu 表示謝意

日語的謝謝說法雖然不少,但只要記住「ありがとう」、「ありがとうございます」,基本上就可以打天下啦。想要炫耀日文程度的話,可以多學文章介紹的「感謝いたします」等說法唷。

☞ 延伸閱讀
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本自助旅遊迷路別害怕!學會日語關鍵字問路一把罩
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話全集

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.6

2021年06月04日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!