男生跟朋友自稱「わたし」會被笑?3分鐘搞懂日語「我」說法區別

日劇裡常聽到日本人自稱「」會說「わたしwatashi」,漢字寫成「」,但又會在漫畫上看到「」、「」。它們都代表「我」,用法卻不同,不小心搞錯了可能會被笑喔!這篇文章幫大家整理好,花3分鐘就能記起來!

男生跟朋友自稱「わたし」會被笑?3分鐘搞懂日語「我」說法區別

日文的「我」自稱為什麼那麼多?

日文中代表「我」的稱法這麼多,其實和文化有關。中文的「我」、英文的「I」比較中性、不帶立場,但日本人會把「自己」與「他人」關係表現在自稱的用法上,場合、對話者身份、當下情緒,都會影響到要選哪個自稱。不過,區分自稱的用法其實是從明治時代才開始,為了普及教育,近代統一推廣「標準語」,才讓年齡、性別等身份影響到自稱用法。小說與漫畫中,也會為了塑造角色的個性而使用不同的自稱!

「私」、「僕」、「俺」都是日文裡的「我」!差異一次整理

私:正式場合男女都適用,私下場合女性較常用!

先從使用度最高的「」(わたしwatashi)開始說明!西元500年至1000年時,「」(おおやけōyake)是代表公共、社會、國家的意思,和「公」相反的「個人」則稱為「私」(わたくしwatakushi),後來便直接被當作「我」的自稱。

日文第一人稱(自稱)的「私」(わたし)意思說明示意圖一

因為「わたくし」唸起來有點生硬,之後又省去了中間的「ku」,變成「わたし」。在公共場合裡男女皆適用,也是最被廣泛使用的自稱。而「わたくし」現在仍會使用,大多出現於新聞報導或政治人物發表演說時,是最正式的說法。

日文第一人稱(自稱)的「私」(わたし)意思說明示意圖二

工作職場、公共場合雖是如此,但若是與親朋好友相聚的私下場合,男性使用「わたし」會顯得太禮貌、令人不自在,進而給人一種女性化的感覺,說不定會被朋友笑呢!這樣的刻板印象經常出現在日劇、漫畫作品,不過隨著性別意識提高,「わたし」的使用標準也漸漸變自由囉。

僕:禮貌、有教養,小男孩也常使用的自稱

男性大部分會怎麼在私下場合稱呼自己呢?答案是「」(ぼくboku)。日本最早的歷史書籍《古事記》中,就有寫到神話人物「須佐之男命」與「因幡白兔」對話時,稱呼自己為「僕」。

日文第一人稱(自稱)的「僕」(ぼく)意思說明示意圖

「僕」原本的意思是男性僕人,女性僕人則是「」,後來用作自稱時,去掉了僕人的意思,但保留了對於談話者的敬意,是表現出禮貌的用法。古代的武家、書生也會用「僕」來自稱自己,給人一種家教、修養好的印象,年齡層較低的男孩也會自稱「僕」。

俺:常用在親近的人與下屬、後輩談話時

」(おれore)是常在日劇與漫畫見到的自稱說法,幾乎只有男性在使用。因為語意較粗魯,不會在正式場合使用。

日文第一人稱(自稱)的「俺」(おれ)意思說明示意圖

「俺」是從「」(おのれonore)變形而來。原本用來當作第二人稱的「你」,並帶有輕蔑貶義的意思,不過中世紀以後轉變為第一人稱,無分階級性別皆能使用。近代推廣「標準語」時,「俺」又調整了一次,變成男性與熟識朋友、地位較低者(屬下、後輩)談話時的自稱。虛擬作品中常看到的「俺様」(おれさまoresama),則是更高傲的自稱法,現實生活裡很少人使用。

」、「」、「」的用法再用以下表格複習一次!

日語漢字
發音 わたしwatashi ぼくboku おれore
使用方式 正式場合不分性別皆適用,私下場合女性較常用 男性私下自稱,呈現好教養,年紀較小者使用 男性私下自稱,適用與平輩、後輩對話場合
禮貌程度 最禮貌 禮貌 最不禮貌(對熟人或後輩)

自分:較客觀地稱呼自己,體育選手、大阪人常用!

自分」(じぶんjibun)是反身代名詞,也就是指「自己」,用客觀角度來稱呼自己的意思。「自分」也是日本舊式軍隊的自稱用語,體育員也經常使用。

日文第一人稱(自稱)的「自分」(じぶん)意思說明示意圖

其實在江戶時代,「御自分」(ごじぶんgojibun)是用來尊稱第二人稱的「您」,該用法在現今的大阪也持續使用。「自分」既可指自己,也可指與自己相同地位的「你」,是一種拉近距離的親切稱呼唷。

有看大河劇、劍客漫畫一定知道的「拙者」,也是指我!

日文第一人稱(自稱)的「拙者」(せっしゃ)意思說明示意圖

拙者」(せっしゃsessha),對愛看日本歷史劇、古裝動畫的人一定不陌生,它是日本古代武士、武者、忍者的自稱。有名的劍客漫畫《神劍闖江湖》中,就常看到主角劍心稱呼自己為「拙者」。「拙」代表愚昧、沒有才能,其實是帶有謙虛的意思,實際情況不一定如此,中文則可翻成「在下」。

最後,再幫大家整理一次「我」的自稱日語單字!

日語漢字 日文寫法 日文拼音 中文意思
わたし/わたくし watashi/watakushi 我(正式場合使用)
おおやけ ōyake 公共,社會、國家
ぼく boku 我(禮貌用法,男性較常用)
おれ ore 我(較適用平輩、後輩)
俺様 おれさま oresama 本大爺(漫畫、戲劇中常用)
おのれ onore 自己
自分 じぶん jibun 我、自己(體育員、大阪人常用)
御自分 ごじぶん gojibun 我(體育員、關西常用)
拙者 せっしゃ sessha 我(古代自稱)

文章裡介紹到「」、「」、「」、「自分」、「拙者」等這些代表「我」的自稱法,有在看日劇、追漫畫的讀者們一定都看過,不過隨著性別、場合、對話者不同,同一個人對自己的稱呼也會跟著改變,看完這篇之後除了重新做一次整理之外,也等於更了解到日本人的社交文化了唷!

☞ 延伸閱讀
日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思?4個吵架罵人必學日本漢字!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思?「やばい」的5種用法教學!
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
日本人句尾的「w」是什麼意思?日本鄉民表達「爆笑」的5個常見用語!
無印良品日本人竟不唸「MUJI」!5個日本常見品牌唸法教學

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.5
責任編輯:aoi

2020年05月16日更新

關鍵詞

Facebook 最新的留言

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!