在日本受傷了該怎麼辦?各種藥品名稱、相關用品、就醫時需要的簡單日文教學!

出國去日本玩時一切都以安全第一,但如果真的不慎受傷時該怎麼辦?如果是稍微皮肉傷可自行去藥局買藥來擦、做簡單包紮,你知道相關藥品、工具的日文該怎麼說嗎?如果不幸發生較重大的野外、交通事故等,需要至醫院就醫,又該如何用簡單日文向醫生表達呢?本篇文章將介紹在日本受傷時的實用日文,下次在日本買藥或是就醫時,就不用再擔心雞同鴨講囉!

圖片來源:HiC / PhotoAC

用簡單的日文單字來描述傷口狀態

在旅途中如果不小心摔倒受傷或是不幸遇上車禍等意外,必須向周遭的人求助或是自行去藥局買藥就醫時,可參考以下的單字卡來表達自己的傷口的類型造成受傷的原因傷口的狀態等,讓周遭的人可以更了解你的受傷狀態,給予適當的協助。

圖片來源:acworks/ illustAC

各種傷口類型單字卡

日文 拼音 中文意思
怪我 kega 受傷
捻挫 nenza 扭傷
打撲 daboku 撞傷
あざ aza 瘀青
内出血 naishukketsu 內出血
切り傷 kirikizu 切傷
刺し傷 sashikizu 刺傷
擦り傷 surikizu 擦傷
咬み傷 kamikizu 咬傷
骨折 kossetsu 骨折
脱臼 dakkyū 脫臼
やけど/熱傷 yakedo/nesshō 燙傷
水ぶくれ mizubukure 水泡

造成受傷原因單字卡

日文 拼音 中文意思
捻る hineru 扭到
転ぶ/転ける/転倒 korobu/kokeru/tentō 跌倒
滑る suberu 滑倒
ぶつける butsukeru 撞到
落ちる/転落 ochiru/tenraku 掉落
虫に刺された mushi ni sasareta 被蟲咬傷
動物に噛まれた dōbutsu ni kamareta 被動物咬傷
交通事故にあった kōtsūjiko ni atta 遇到交通事故
車に轢かれた kuruma ni hikareta 被車輾過
頭を打った atama wo utta 撞到頭

傷口症狀相關單字卡

日文 拼音 中文意思
痛み itami
腫れ hare
赤み akami 發紅
化膿 kanō 化膿
動けない ugokenai 不能動
痺れ shibire 痲痹
出血/血が出る shukketsu/chi ga deru 流血
かゆみ kayumi
むくみ mukumi 水腫
頭痛/頭が痛い zutsū/atama ga itai 頭痛
吐き気 hakike 想吐
けいれん keiren 痙攣

描述身體某部位受傷時

如果想要表達「身體某部位」疼痛或是受傷了,可以參考以下各個身體部位單字卡,就可以和周遭的人或是醫生仔細地說明是哪個部位疼痛或是受傷了喔。

圖片來源:bonbon/ illustAC

身體部位單字卡

日文 拼音 中文意思
te
yubi 手指
手首 tekubi 手腕
手の甲 tenokō 手背
ude 手臂
hiji 手肘
ashi
足首 ashikubi 腳踝
つま先 tsumasaki 腳/指尖
かかと kakato 腳跟
ふくらはぎ fukurahagi 小腿
太もも futomomo 大腿
hiza 膝蓋
atama
お腹 onaka 肚子
お尻 oshiri 屁股
mune 胸部
koshi 腰部
kao 臉部
ago 下巴
背中 senaka 背部
kata 肩膀
kubi 脖子

其他表達受傷時實用的日文句子

配合以上日文單字卡,接下來介紹幾個簡單又常用的表達受傷時的日文句子。

圖片來源:bonbon / illustAC

想要表達「有OO的症狀」的時候:

・日文:OO(症狀)があります。
・拼音:OO(症狀)ga arimasu.
・舉例:痛み/腫れ/赤み/痺れ/かゆみ/むくみ があります。

想要表達「OO(身體部位)很痛」的時候:

・日文:OO(身體部位)が痛いです。
・拼音:OO(身體部位) ga itaidesu.
・舉例:手/足/頭/首 が痛いです。

想要表達「OO(身體部位)受傷了」的時候:

・日文:OO(身體部位)を怪我しました。
・拼音:OO(身體部位) wo kegashimashita.
・舉例:手/足/膝/腕 を怪我しました。

想要表達「這裡很痛」的時候:

・日文:ここが痛いです。
・拼音:koko ga itaidesu.

想要表達「我受傷了」的時候:

・日文:怪我をしました。
・拼音:kega wo shimashita.

哪裡可以買得到外傷用藥?

圖片來源:acworks / photoAC

如果要在日本買外傷用藥的話,可以在「藥局/藥妝店」購買或是至「醫院」請醫生開處方箋拿藥,通常在藥局都會有藥劑師進駐店內,如果有藥品相關問題,可以向藥劑師詢問。另外要注意的是當藥局中的藥劑師不在時,根據藥物種類的不同,會有無法購買的情況發生。以下為在藥局常用的外傷藥以及包紮用品等其他相關用品的日文單字卡。

常用的外傷藥單字卡

日文 拼音 中文意思
痛み止め/解熱鎮痛剤 itamidome/genetsuchintsūzai 止痛藥
消炎薬 shōenyaku 消炎藥
傷用軟膏 kizuyōnankō 傷口用藥膏
抗ヒスタミン剤 kōhisutaminzai 抗組織胺藥
ステロイド suteroido 類固醇
抗生物質 kōseibusshitsu 抗生素

其他相關用品單字卡

日文 拼音 中文意思
バンドエイド/絆創膏 bandoeido/bansōkō OK繃
液体絆創膏 ekitaibansōkō 液體OK繃
消毒液 shōdokueki 消毒水
生理食塩水 seirishokuensui 生理食鹽水
イソジン isojin 優碘
ガーゼ gāze 紗布
包帯 hōtai 繃帶
綿棒 membō 棉花棒
消毒綿 shōdokumen 酒精棉片
湿布 shippu 酸痛貼布

在藥局/藥妝店常用到的日文句子

去到日本藥局,如果想請店員幫忙尋找商品或是購買置放在櫃檯處的藥品時,該如何說店員才會懂呢?還有一些人氣商品會有一個人限購幾件的情況,而日文又是如何表達呢?在此會介紹幾個在藥局常用的日文句子,學會之後就不用再怕買不到想要的商品囉!

圖片來源:aimaru/ photoAC

想請店員協助尋找商品時:

・日文:すみません、OO(商品名稱)はどこにありますか。
・拼音:sumimasen、 OO(商品名稱)wa doko ni arimasuka.
・中文:請問OO(商品名稱)在哪裡呢?

在櫃台購買藥品時:

・日文:すみません、OO(商品名稱)をください。
・拼音:sumimasen、 OO(商品名稱)wo kudasai.
・中文:不好意思,請給我OO(商品名稱)。

當商品有購買數量限制時:

・日文:お一人様一点限り。
・拼音:ohitorisama itten kagiri.
・中文:此商品一人限購一件。

在日本就醫的注意事項

圖片來源:かずなり777 / PhotoAC

即使沒有日本健保在日本也是可以就醫的,只是費用必須全額負擔,是一筆不小的費用,但如果在出國前有投保相關保險的話,只要請醫院開診療書,回國後就可申請部分健保給付,如想知道更多關於「健保自墊醫療費用核退」的資訊,請參考衛福部健保署官方網頁。並且通常醫院只接受「日圓現金」付款,不接受信用卡付款,為了預防萬一,建議要在身上帶點日圓現金。※部分大型醫院可使用信用卡付款,建議先至醫院網站查詢。

日本領藥小知識:在日本看完醫生後,需拿著醫生開的「處方箋」至鄰近的藥局領藥,並且藥品費用需要在藥局另外付款(部分醫療機構可在院內領藥)。

各種醫院的單字卡

日文 拼音 中文意思
病院/診療所/クリニック byōin/shinryōjo/kurinikku 醫院
総合病院 sōgōbyōin 綜合醫院
整形外科 seikeigeka 骨科
皮膚(ふ)科 hifuka 皮膚科
眼科 ganka 眼科

就醫時常用的單字卡

日文 拼音 中文意思
問診票 monshinhyō 初診單
保険証 hokenshō 健保卡
注射 chūsha 打針
点滴 tenteki 打點滴
麻酔薬 masuiyaku 麻醉藥
入院 nyūin 住院
手術 shujutsu 手術
処方箋 shohōsen 處方箋
圖片來源:oldtakasu/ photoAC

看診前:

・日文:(醫生)今日はどうされましたか。/どんな症状ですか。
・拼音:kyō wa dō saremashitaka./donna shōjō desuka.
・中文:今天怎麼了呢?/有什麼症狀呢?

看診完:

・日文:(醫生)薬物アレルギーがありますか。
・拼音:yakubutsuarerugī ga arimasuka.
・中文:請問有對藥物過敏嗎?

・日文:(自己)OOにアレルギーがあります。
・拼音:OO ni arerugī ga arimasu
・中文:我對OO藥物過敏。

請求路人協助時:

・日文:救急車を呼んでください。
・拼音:kyūkyūsha wo yondekudasai.
・中文:請幫我叫救護車。

・日文:病院/薬局はどこですか。
・拼音:byōin/yakkyoku wa dokodesuka.
・中文:請問哪裡有醫院/藥局?

日本救護車小知識:日本救護車的電話號碼和台灣同為「119」,並在救護車前來時請先準備好「護照」「現金/信用卡」「平時服用的藥物(如果有的話)」等三樣物品,其他關於日本救護車的詳細資訊,可參考日本消防廳的網站「救護車使用指南(中文版)」

如果真的不幸在日本旅遊中發生意外事故受傷時,不要慌張,冷靜採取行動才是最上策。另外日本政府也有設置在日本身體不適時可參考的網站(Japan:the Official Guide),在前來日本旅遊前,可先將此網站加入手機或電腦中的書籤裡收藏以備不時之需唷!

☞ 延伸閱讀
日本感冒發燒怎麼辦?日本旅遊生病時必看「緊急看病求診日語」教學!
【藥妝店購物攻略】日本旅遊不能錯過!學習藥品日文名稱讓你購物快狠準

採訪撰文:Lee 2020.07.25
責任編輯:Nene

2020年07月31日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!