日本旅遊生病想看醫生怎麼辦?內科、小兒科病症緊急求診日語最完整攻略

出國旅遊最怕遇到生病感冒日本自由行如遇身體不適,症狀輕微者可到藥局買成藥應急,但萬一病情嚴重時,還是得去醫院就診較保險!這篇將整理出常見的感冒症狀病名日文單字,萬一不得已需在日本醫院就診時,確保可以順利表達身體哪個地方不舒服,讓醫生可以對症下藥唷!這篇文章必收藏!

日本旅遊生病想看醫生怎麼辦?內科、小兒科病症緊急求診日語最完整攻略
圖片來源:Photo AC

日本看病 Step 1:就診、找醫院

沒有日本健保的外國旅客可以在日本看病嗎?答案是可以的。雖然在日本就醫十分昂貴,但如果在出國前有投保相關保險的話,可請醫院開立診療書,回國後申請健保給付就可減少一些負擔。想知道更多健保自墊醫療費用核退的資訊,台灣人可參考 衛福部健保署官方網頁 的相關資訊唷!

需要記住的日語單字:是「風邪」還是「病気」?
日文的「風邪」(かぜkaze)就是「感冒」的意思,而「病気」(びょうきbyōki)則是「生病」。在日本看病十分昂貴,因此一般日本人如果是講「風邪」的話,就是指普通小感冒,通常只會自己去藥局買成藥來吃。但如果用到「病気」這個詞就表示很嚴重,是得去醫院就診的程度!

找尋離自己最近的醫院時,可以打開 Google Maps 直接用漢字搜尋「病院」(びょういんbyō-in)或「診療所」(しんりょうじょshinryōjyo),就可以找到附近的醫院。另外也可使用 日本國家旅遊局(JNTO)的醫療資訊網站(繁體中文) 來輔助查詢,這個網站是專門提供海外旅客在日本看病的相關指南,包括各都道府縣的醫療機構一覽表、各種症狀對應的診療科目查詢!

日本旅遊生病想看醫生怎麼辦?日本醫院外觀示意圖
東京大學醫學部附屬醫院
圖片來源:Wikimedia

需要記住的日語單字:「病院」、「診療所」和「クリニック」有什麼不同?
日本的醫療設施同樣依規模大小不同,可分為大型醫院和中小型診所。大規模的為「病院」、「医療センター」類似我們常說的聯合醫院、醫療中心,集合各種不同科別,規模較大、可提供病床數多。例如「東京大学医学部附属病院」、「大阪市立総合医療センター」等,都是大型醫院。
医院」和「診療所」的規模則比病院小,就是我們說的「診所」,也有很多會使用比較新潮的外來語「クリニック」(clinic),大多為單一科別。例如「歯科医院」(牙科診所)、「こども診療所」(小兒科診所)、「皮ふ科クリニック」(皮膚科診所)等。

日本旅遊生病參考網站
・台灣衛福部健保署網頁:健保自墊醫療費用核退資訊健保自墊醫療費用核退申請書
・日本 JNTO 醫療資訊網站:JNTO 醫療資訊網站(繁體中文)

日本看病 Step 2:掛號、填寫問診票

在日本醫院或診所就診時,都會要先填寫一張「問診票」(もんしんひょうmonshinhyō),類似在台灣看病時填寫的「初診單」。內容包含基本資料、過往病歷、是否對藥物過敏、目前有哪些症狀。以下便附上一張問診票範例極簡單翻譯讓大家參考。各家醫院的表格稍有不同,不過基本上問的問題都是大同小異。現在也有很多醫院會提供英語、甚至中文版的問診票,方便外國民眾填寫,因此不需太擔心!

日本旅遊生病想看醫生怎麼辦?日本看病問診票(初診單)的形象圖
原圖來源:丸岡医院問診票

本問診票範例來自大阪府枚方市的「丸岡医院」,原圖請見 官網。現在許多醫院都會直接把問診票放在官網讓大家下載填寫,看診前可以先上網站查詢!

日本看病 Step 3:醫生問診、描述症狀、病歷

醫生問:您今天哪裡不舒服呢?
・今日はどうされましたか? kyō wa dō saremashita ka?
・どんな症状でご来院されましたか? donna shōjō de goraiin saremashita ka?

以上這兩句話,都是詢問「今天是什麼症狀前來看診?」的意思。如果能正確表達身體哪個地方不舒服,才能讓醫生對症下藥!以下就要來認識一些基本症狀的日文單字。

日本旅遊生病想看醫生怎麼辦?日本看病醫生與病人的形象圖
圖片來源:Photo AC

頭痛、發燒相關症狀單字卡

症狀日文 拼音 中文意思
頭痛 zutsū 頭痛(書面語)
頭が痛い atama ga itai 頭痛(口語)
めまいがする memai ga suru 頭暈
頭が重い atama ga omoi 覺得頭重重的
立ちくらみ tachikurami 站起來會頭暈
高熱が出る kōnetsu ga deru 發高燒

呼吸道及耳鼻喉相關症狀單字卡

症狀日文 拼音 中文意思
風邪 kaze 感冒
耳鳴り miminari 耳鳴
聞こえづらい kikoezurai 聽不清楚
鼻水が出る hanamizu ga deru 流鼻水
鼻詰まり hanazumari 鼻塞
喉が痒い nodo ga kayui 喉嚨癢
喉が痛い nodo ga itai 喉嚨痛
飲み込むときに痛い nomikomu toki ni itai 吞嚥時有痛感
咳が出る seki ga deru 咳嗽
痰が絡む tan ga karamu 有痰
息切れ ikigire 呼吸急促、上氣不接下氣貌

腸胃相關症狀單字卡

症狀日文 拼音 中文意思
腹痛 fukutsū 肚子痛(書面語)
お腹が痛い onaka ga itai 肚子痛(口語)
胃が痛い i ga itai 胃痛
吐き気がする hakike ga suru 想吐
胸やけ muneyake 胃酸逆流
胃もたれ imotare 消化不良
お腹が張る onaka ga haru 胃脹氣
嘔吐をする ōto wo suru 嘔吐
下痢をする geri wo suru 拉肚子
便秘をする benpi wo suru 便祕
食欲不振 shokuyoku fushin 食慾不振

全身綜合性症狀單字卡

症狀日文 拼音 中文意思
具合が悪い gu-ai ga warui 不舒服(籠統講法,未明確指出哪裡不舒服)
体がだるい karada ga darui 倦怠、全身無力
血が出る chi ga deru 流血
寒気がする samuke ga suru 發冷、畏寒
冷や汗 hiya-ase 冷汗
アレルギー arerugī 過敏
貧血 hinketsu 貧血
気を失う ki wo ushi-nau 昏倒
脱水 dassui 脫水
生理痛 seiritsū 生理痛

除了描述症狀之外,醫生也會詢問個人或家族過往病史,或是有無過敏體質、是否患有哪些慢性病等,以利病情判斷。當醫生告知你可能是得了什麼樣的疾病時,如果可以聽得懂或看得懂一些常見單字,心裡也會比較有個底。還好絕大多數的日文病名都是以漢字表記,即使聽不懂,看字面大概就能理解!以下就整理出一些比較常見的病名。

常見疾病名單字卡

疾病日文 拼音 中文意思
インフルエンザ infuruenza 流行性感冒
アレルギー性鼻炎 arerugīsei bien 過敏性鼻炎
蓄膿症 chiku-nōshō 慢性鼻竇炎
喘息 zensoku 哮喘、氣喘
扁桃炎 hentō-en 扁桃腺炎
気管支炎 kikanshi-en 支氣管炎
中耳炎 chūji-en 中耳炎
口内炎 kōnai-en 口腔炎
気胸 kikyō 氣胸
B型肝炎 bīgatakan-en B型肝炎
食中毒 shoku chūdoku 食物中毒
胃潰瘍 ikaiyō 胃潰瘍
逆流性食道炎 gyakuryūsei shokudō en 胃食道逆流
盲腸 mōchō 盲腸炎
尿道炎 nyōdō-en 尿道炎
膀胱炎 bōkō-en 膀胱炎
腎臓結石 jinzōkesseki 腎結石
糖尿病 tō-nyōbyō 糖尿病
熱中症 necchū shō 中暑
高血圧 kōketsuatsu 高血壓

爸媽們帶家中小朋友出國玩,有時候難免會碰上小孩身體不適的緊急狀況,尤其是年紀太小的幼兒,更不適合服用藥局賣的成藥,就醫是唯一選擇!以下便整理出常見於兒童及幼兒的疾病、感冒名稱,如果出現類似症狀時別驚慌,記得儘早就醫並按醫生指示服藥,萬一症狀依然沒有改善,那麼就別留戀旅程,儘速回國就醫治療才是上策!

常見幼兒疾病名單字卡

幼兒疾病日文 拼音 中文意思
風邪 kaze 感冒
水疱瘡 mizubōsō 水痘
ノロウイルス noro wirusu 諾羅病毒
麻疹、はしか mashin、hashika 麻疹
風疹 fūshin 德國麻疹
おたふく風邪 otafuku kaze 流行性耳下腺炎
手足口病 teashikuchi byō 發疹性水皰性口腔炎,俗稱手足口病
りんご病 ringō byō 傳染性紅斑,俗稱蘋果病
咽頭結膜熱、プール熱 intōketsumaku netsu、pūru netsu 咽喉結膜熱
川崎病 kawasaki byō 黏膜皮膚淋巴腺症候群,俗稱川崎病
熱性けいれん nessei keiren 熱性痙攣
喘息 zensoku 氣喘

日本看病 Step 4:醫生開處方籤

日本旅遊生病想看醫生怎麼辦?日本看病處方籤形象圖
圖片來源:Photo AC

問診結束後,日本醫生會開立處方籤讓病患到附近的藥局買藥。醫生也會適時詢問患者是否有對哪些藥物過敏,以下便列出幾個較常見會產生過敏反應的藥物名稱。有藥物過敏的人別輕忽,看診時務必要告知醫生。

日文 拼音 中文意思
◯◯ にアレルギーがあります ◯◯ ni arerugī ga arimasu 對 ◯◯ 過敏
抗生物質 kōseibusshitsu 抗生素
アスピリン asupirin 阿斯匹靈
インスリン insurin 胰島素
解熱鎮痛剤 genetsu chintsū zai 解熱鎮痛消炎藥
麻酔薬 masuiyaku 麻醉藥

開開心心到日本旅遊,如果不慎遇到身體不適的情形真的會很掃興。但畢竟健康安全優先,如果真的遇到緊急情況時,先把玩樂的事情放一邊,趕緊送醫比較重要!出國時也別忘了可以隨時準備好一份緊急通訊錄在身上,以防萬一。希望大家都能快樂出遊、平安返家!

☞ 延伸閱讀
不怕一萬,只怕萬一!旅日遇緊急狀況之通訊錄大彙整
【藥妝店購物攻略】日本旅遊不能錯過!學習藥品日文名稱讓你購物快狠準
日本必買「眼藥水」挑選法!教你看懂眼藥水包裝上的秘密
台灣人不知道但日本人都在買!藥妝店暢銷排行【藥品篇】
不必開口,拿了就走!日本藥妝店熱賣商品【難以啟齒症狀篇】

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Nene 2019.7.16
責任編輯:aoi

2019年07月19日更新

相關情報一把抓!