日本搭電車遇過「立往生」嗎? 4種電車緊急狀況單字意思告訴你

日本自由行旅遊,最重要的交通工具之一就是「電車」了。雖然日本的鐵道系統很方便,但還是常因各種狀況而有延誤的情形。這次要介紹大家在日本搭電車時容易見到的單字「立往生」、「踏切事故」、「人身事故」,了解他們的意思後,下次遇到就不會滿頭霧水啦!

你有遇過「立往生」嗎? 一起認識日本搭電車可能遇到的4種狀況,未來遇到不再霧煞煞!首圖
圖片來源:写真AC

日本冬天超常看到:「立ち往生」

立ち往生」(たちおうじょうtachiōjyō)這個字很常出現在日本冬天的新聞裡,意思是「進退兩難、動彈不得」。

「立ち往生」示意圖

像是大雪紛飛,造成電車被迫停駛的情況,就可以用「立ち往生」這個詞來形容。這個詞的其實與平安時代「源氏兄弟」的內鬥有關。據說在1189年的衣川之戰時,身為源義經家臣的「弁慶」為了抵擋「源賴朝」一幫人的攻擊,身中多箭並呈現站姿身亡,所以稱作「立ち往生」。現在用來表示進退兩難、動彈不得的意思,是後來衍生出來的用法。

因為天災而回不了家的「歸宅難民」

造成電車「立ち往生」除了冬天的暴雪外,還有強烈的颱風或地震等天然災害,而因為天災導致交通工具停駛而回不了家的人,在日文中就被稱作「帰宅難民」(きたくなんみんkitakunanmin),或「帰宅困難者」(きたくこんなんしゃkitakukonnansha)。

「歸宅難民」示意圖
圖片來源:Wikimedia Commons

例如發生於2011年的東日本大地震,就造成當時震度達到5級的東京鐵道及公車等大眾運輸工具紛紛停駛,推估有約500萬人因此難以回家而成了「歸宅難民」,而這個詞更被選為當年度的10大流行語之一!

疫情升溫而再度出現的:「時差通勤」

「滿員電車」示意圖
通勤時間車站爆滿的人潮
圖片來源:写真AC

說到日本的電車,不少人腦中都會浮現的一個辭彙就是「滿員電車」。東京的電車到了上下班時間總是人滿為患,而為了舒緩這個現象,日本政府就推出了一項名為「時差通勤」的交通宣導。所謂的「時差通勤」(じさつうきんjisatsūkin)就是讓上班族在工時固定的情況下錯開上下班時間,類似台灣的彈性工時制度。比如 8:00 上班 17:00 下班,或 10:00 上班 19:00 下班。

「時差通勤」示意圖

這項宣導近期又開始被積極推廣,主要是政府想防止疫情擴散。總是被擠得水洩不通的車廂內,人與人摩肩接踵易造成病毒傳播。所以日本政府希望透過宣導時差通勤,讓上班族能盡量錯開上下班時段,舒緩電車車廂內擁擠的狀況,降低病毒傳染的可能性。

每個字都看得懂卻猜不到意思的:「踏切事故」

「踏切事故」示意圖

日文中的「踏切」(ふみきりfumikiri)指的是「平交道」,所以所謂的「踏切事故」就是列車在平交道和一般車輛或行人發生衝撞的事件。東京的平交道數量相較其他國家的主要城市多,所以發生事故的頻率也相對較高。大家去旅遊時記得遵守相關的規定,避免不小心落入「踏切事故」的危機中喔!

日本通勤族幾乎都遇過的:「人身事故」

不僅是日本人很常碰到,就連外國人到日本旅遊也很容易遇到的「人身事故」(じんしんじこjinshinjiko),泛指電車因人的傷亡而產生的各類事故!

「人身事故」示意圖

其中最常見的原因:包括乘客因酒醉或滑手機而不小心跌落月台,或是蓄意臥軌或跳軌等。而一旦發生人身事故,車站的立牌或跑馬燈通常就會出現「電車が一時運転を見合わせる」,意思就是通知旅客電車將「暫時停駛」。大家如果趕時間的話建議改搭其他路線或交通工具喔!

以上就是4個在日本搭乘電車時容易會遇到的情況,大家有碰過哪幾樣呢?最後再跟著我們一起複習一下與這些狀況相關的辭彙吧!

日文 平假名 日文讀音 中文
立ち往生 たちおうじょう tachiōjyō 動彈不得、進退兩難
帰宅難民 きたくなんみん kitakunanmin 因天災而難以回家的人
時差通勤 じさつうきん jisatsūkin 避開尖峰時段通勤
満員電車 まんいんでんしゃ man-indensha 人滿為患的電車
踏切事故 ふみきりじこ fumikirijiko 平交道事故
人身事故 じんしんじこ jinshinjiko 列車或電車因人的傷亡而產生的事故
見合わせる みあわせる miawaseru 暫時停止

今天整理了4種在日本搭電車容易遇到的狀況,希望大家看完文章後,下次在日本再遇到這幾個名詞的時候就不會滿頭霧水不知道他們到底是什麼意思了!可以的話最好是都不要碰到,盡情享受一趟開心的日本之旅!

☞ 延伸閱讀
東京自由行必讀!一篇搞懂東京交通系統與電車路線
再也不迷路!迷宮般的大阪梅田站附圖詳細攻略【轉乘篇】
日本自助旅行交通攻略【電車篇】,電車基礎知識&相關日語完整介紹!
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2021.1
責任編輯:aoi

2021年01月15日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!