吉卜力動畫「白龍」、「波妞」本名連日本人都大吃一驚!10個超意外的「日本動畫人物本名」

日本的人氣動畫,台灣幾乎同步播、跟著一起紅,雖然角色名字都是翻譯過來的,但大多都有努力貼近原意,只是你知道嗎?有許多動畫人物,像吉卜力動畫《神隱少女》的白龍、《崖上的波妞》的波妞、《怪醫黑傑克》的黑傑克,「本名」連日本人都好吃驚!以下就幫大家整理這些人氣動漫人物的本名衝擊排行榜TOP 10

No.6:《神隱少女》白龍本名「賑早見琥珀主」是河神的名字!

吉卜力動畫部部經典,深受歡迎,尤其2001年的《神隱少女》更曾穩坐了20年的日本電影票房冠軍,故事描述小女孩千尋與爸媽誤闖神明的世界,結果一時貪吃神明食物的爸媽被變成了豬,千尋也被魔女湯婆婆奪走名字,在接待神明的澡堂「油屋」工作。

圖片來源:スタジオジブリ © 2005-2020 STUDIO GHIBLI Inc

故事中,始終幫助著小千的男主角白龍既體貼又帥氣,還被日本網友評選為「吉卜力動畫最帥男性角色」呢!不過白龍其實不叫白龍,他一樣被湯婆婆奪走了名字,本名為「賑早見琥珀主」,原本是掌管「琥珀川」的河神呢!

No.5:《奇天烈大百科》大猩猩本名「熊田薰」被誤會是女生!

圖片來源:amazon (C) Fujiko-Pro


《奇天烈大百科》是藤子・F・不二雄的人氣作品,故事描述「聰明版的大雄」小學生木手英一在因緣際會之下發現了祖先奇天烈齋所撰寫的《奇天烈大百科》,並靠著神通鏡與機器人可羅的協助,依書上記載製作出許多神奇道具。而故事裡的孩子王「大猩猩」,雖然大家都愛叫他的綽號,其實他的本名是「熊田薰」,因為名字太可愛了,出生時他的叔父還誤以為他是女生,甚至送女兒節人偶給他當禮物呢!

No.4:《怪醫黑傑克》黑傑克本名「間黑男」好神秘!

圖片來源:株式会社講談社


由「日本漫畫之神」手塚治虫所創作的經典《怪醫黑傑克》,即使已經是40多年前的作品,以現代的角度來看還是很精彩!故事的主角「黑傑克」是一名醫術高超的天才外科醫師,也是一名珍視生命的正義男子。黑傑克的的本名為「間黑男」,他不將情緒顯於外,總是一張撲克臉,所以才被稱為黑傑克,雖然身世神秘但形象鮮明,半黑半白的髮色、臉上橫過一道疤痕、總穿著黑斗篷,雖然個性有點憤世忌俗,但他每次提出對生命、幸福的質疑,都值得讀者深思。

No.3:Miffy米菲兔本名「奈嘉」是荷蘭文!

圖片來源:株式会社キデイランド Illustrations Dick Bruna © copyright Mercis bv,1953-2020 www.miffy.com

長耳朵、豆豆眼、X字型的小嘴,米菲兔可愛的形象辨識度超高!在日本超紅的米菲兔其實是在荷蘭繪本畫家布魯納的筆下誕生,靈感源於作家為兒子說的床邊故事。雖然米菲不會展現豐富表情,從豆豆眼中也看不出情緒,但萌萌的模樣還是風靡全球,而「米菲」其實是英文翻譯,她真正的本名發音為「Nijntje(奈嘉)」,也就是荷蘭文「小兔子」的意思唷!

No.2:《崖上的波妞》波妞本名「布倫希爾德」和北歐神話女神同名!

圖片來源:スタジオジブリ © 2005-2020 STUDIO GHIBLI Inc

吉卜力工作室在2008年推出的動畫電影《崖上的波妞》,主題曲「波妞~波妞~波妞~」唱不停,令人印象深刻,但其實波妞本名叫「布倫希爾德」,和北歐神話中的女武神同名呢!故事描述著大海裡的小金魚乘著水母來到外面的世界,結果探險不成反被卡在垃圾玻璃罐中,被人類小男孩宗介所救,並將她取名為「波妞」。過程中,宗介努力保護著波妞,而波妞也漸漸喜歡上宗介,可說是一部可愛喜劇版的「美人魚」故事。

No.1:《鬼太郎》鼠男本名「PEKEPEKE」竟是這個意思!

榮登「本名好吃驚」排行榜冠軍的,是《鬼太郎》的重要角色「鼠男」!

鼠男的形象非常經典,他生性貪玩又愛錢,總想著靠詐騙大發橫財,但特別害怕貓咪或貓型妖怪。據說鼠男是在一座只有老鼠的島上,由人類與妖怪所生的半妖,綽號由來自然是因為他的鼠類形象,他的本名其實叫作「PEKEPEKE」,是取自於《鬼太郎》作者水木茂當兵時曾去過的新幾內亞島上,住民「Tolai族」的話語,意思竟然是「大便」!

雖然聽起來有點過分,不過水木茂曾說過,鼠男是他最喜歡的角色,因為相較於正義夥伴的鬼太郎而言,鼠男更像一般現實中的人類,有了他的存在,才讓《鬼太郎》的世界得以平衡。

最後再幫大家整理一次排行榜的 TOP 10 完整名單!

名次 作品 角色常見名稱 本名
第1名 《鬼太郎》 鼠男 PEKEPEKE
第2名 《崖上的波妞》 波妞 布倫希爾德
第3名 《米菲》 米菲(Miffy) 奈嘉(Nijntje)
第4名 《怪醫黑傑克》 黑傑克 間黑男
第5名 《奇天烈大百科》 大猩猩 熊田薰
第6名 《神隱少女》 白龍 賑早見琥珀主
第7名 《七龍珠》 撒旦先生 馬克
第8名 《芝麻街》 餅乾怪獸 喜德
第9名 《天空之城》 穆斯卡 羅穆斯卡・保羅・烏魯・拉普達
第10名 《七龍珠》 人造人18號 拉茲麗

看完文章後,大家最吃驚的是哪一個動漫人物的本名呢?仔細想想,會發現這些常見叫法、綽號與本名,其實都跟故事劇情息息相關,也往往是作者的精心設計呢!對動漫最新情報、有趣小知識有興趣的話,也請繼續關注「樂吃購!日本」的專欄喔!

☞ 延伸閱讀
龍貓是死神?小丸子爺爺其實超機車?七個讓你童年崩壞的卡通動畫冷知識!
蠟筆小新「美冴」竟然不唸「牙」!4個台灣人讀不出來的日本名字
《鬼滅之刃》角色「鬼舞辻無慘」你唸對了嗎?5個日語漢字讀音隨堂考
【2021最新】史上最賣日本漫畫是「它」?10部發行量破億日漫盤點!
你最愛的「日本動漫主題曲」是哪首?13萬人票選出的冠軍果然是神曲無誤!

整理撰文:issue 2021.3
責任編輯:Nene
圖片來源:PR TIMES

2021年03月25日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!