蠟筆小新「美冴」竟然不唸「牙」!4個台灣人讀不出來的日本名字

日本人名字,常常有讀不出來的漢字。像是蠟筆小新媽媽「美冴」,動畫配音讀作「牙」,但其實讀音是錯的。這次「樂吃購!日本」要介紹「美冴」、「嵜本」、「小渕」、「」這4個你看過,但唸不出來的日本名字的中文發音日文發音

蠟筆小新的媽媽「美冴」,竟然讀作「美互」!

日本超有名的動漫《蠟筆小新》,不管大人小孩都看過。屁孩野原新之助的媽媽「美冴」,大家是不是都讀作「美牙」?其實「冴」這個字,不是唸作「牙」唷!

「冴」這個字在日語中,動詞「冴えるsaeru」是清澈、清澄的意思,通常用在正面的語意上。日文的《蠟筆小新》,其實「美冴」不寫漢字,而是用平假名「みさえmisae」。

蠟筆小新「美冴」的中文與日文讀音

「美冴」是翻成中文時,將日語名使用對應的漢字翻譯而成的。「冴」一字正確讀音為「ㄏㄨˋ」,是「冱」的異體字。「冱」一字的意思是凍結,據說是因為寫漢字時與「冴」太像,所以才二字互通。

進軍台北的大阪高級生吐司「嵜本」,其實是就是「崎」!

進軍台北的日本大阪高級生吐司品牌「SAKImoto Bakery 嵜本」,很多人看到「」這個字,都覺得很陌生。這個字到底該怎麼讀呢?

大阪高級生吐司「嵜本」的官網示意圖
圖片來源:高級食パン 嵜本

其實「嵜」這個字,一點都不難!仔細一看,這個字可以拆成「山」與「竒」。「竒」這個字,其實是「奇」的異體字,所以這個字另一個大家熟悉的寫法,就是「」。因為漢字裡俗體字多,日本有些姓氏、人名會保留自己家族的寫法,但「嵜」與「崎」意思是相同的唷!

大阪高級生吐司「嵜本」的中文與日文讀音

日本前首相「小渕」,發音到底怎麼唸?

日本第84任首相「小渕恵三」,姓氏中的「」如果沒有查的話,一定也唸不出來。其實這個字,在日語中也並非常見,查字典的話,有些字典可能還沒有收錄這個字呢。

圖片來源:首相官邸ホームページ

「渕」這個字的正確解答是:「」!其實就是淵這個字的異體字,所以中文讀音,也是「ㄩㄢ」。意思也和中文相同,是水深之處、深淵的意思。下次看到「渕」,聯想到淵,就知道該怎麼唸啦!

日本前首相「小渕恵三」的中文與日文讀音

日本女生常常見到的名字「栞」,到底是什麼意思?

日本漫畫裡的女生,常見「」這一個名字。這個字中文裡幾乎見不到,多數人看到這個字時,應該都一頭霧水,不知道該從何發音起。

漢字「栞」的日文照片示意圖

「栞」這個字日語唸作「しおりshiori」,意思是「書籤」、「入門書」,感覺非常典雅,所以常常用在女生的名字上。不過,這個字在中文裡,意思不是書籤,而是「刪除」、「修正」的意思。「栞」中文讀音、意義同「」,與日文完全不同唷!

漢字「栞」的中文與日文讀音

最後,再幫大家重新複習一次文章介紹到的日語漢字唸法。

漢字 日文假名 日文發音 中文發音
美冴 みさえ misae 美「ㄏㄨˋ」(hù)
嵜本 さきもと sakimoto 「ㄑㄧˊ」本(qí)
小渕 おぶち obuchi 小「ㄩㄢ」(yuan)
しおり shiori ㄎㄢ(kan)

日本漢字雖然常見,但是看得懂卻不一定唸得出來!這次介紹了4個日本名字「美冴」、「嵜本」、「小渕」、「」的漢字的中文與日文讀音,是不是學會了!下次就可以跟朋友炫耀自己會讀啦!

☞ 延伸閱讀
「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎?常見5個日本漢字念法意義總整理
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
新潟到底唸「夕」還是「謝」?5個看得懂,卻意外唸錯的日本地名

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.7

2020年07月17日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!