日本髮型大改造:圖解女生頭髮長度及瀏海造型,5分鐘學會美容院剪髮日語

日本作為亞洲流行發信地,引領各種時尚造型。加上服務優質、氣氛佳,到日本髮廊消費無疑會是很棒的體驗!然而,小編剛到日本留學時曾經去剪過一次頭髮,由於當時日文還很破,無法跟髮型師順利溝通,最後留下了不好的經驗,現在回想起來仍眼角泛淚。

照片提供:寓 SALON&BAR

為了避免重蹈覆轍,「樂吃購!日本」特地針對女生頭髮長度瀏海造型,整理出剪髮相關日文,協助大家跟髮型師溝通。下次到日本旅遊不光吃喝玩樂,還能順便換造型,回來讓親朋好友驚艷一下!

剪髮第一步:決定長度

剪頭髮,首先得決定好長度。在國內或許稍微用手比一下,跟設計師說想剪到哪裡就OK。但在日本,頭髮長度分為很多種喔!加上語言不通,最好明確表達以免造成誤會。少剪倒還沒關係,一不小心剪太短,到留長為止得度過好長一段尷尬期。
以下就來看看有哪幾種常見的女生頭髮長度吧!

女生髮型日文 發音 中文
ベリーショート berīshōto 超短髮(耳上)
ショートヘア shōtohea 短髮(稍微遮住耳朵)
ショートボブ shōtobobu 短鮑伯頭(長度從耳下到下巴左右)
ボブ bobu 長鮑伯頭(長度從下巴到肩上左右)
ミディアム midiamu 中長髮(長度超過肩膀到鎖骨之間)
セミロング semirongu 長髮偏短
ロング rongu 長髮
日本美容院剪髮日語!超短髮(ベリーショート)示意圖

超短髮(ベリーショート)。
照片提供:寓 SALON&BAR

日本美容院剪髮日語!短髮(ショートヘア)示意圖

短髮(ショートヘア)。
照片提供:寓 SALON&BAR

日本美容院剪髮日語!短鮑伯(ショートボブ)示意圖

短鮑伯(ショートボブ)。
照片提供:寓 SALON&BAR

日本美容院剪髮日語!長鮑伯(ボブ)示意圖

長鮑伯(ボブ)。
照片提供:寓 SALON&BAR

日本美容院剪髮日語!中長髮(ミディアム)示意圖

中長髮(ミディアム)。
照片提供:寓 SALON&BAR

日本美容院剪髮日語!長髮(ロング)示意圖

長髮(ロング)。
照片提供:寓 SALON&BAR

已經決定好髮型

髮型師:どんな髪型にしたいかdonna kamigata ni shitai ka
    ご希望はありますかgokibō wa arimasu ka
   (你想弄成什麼樣的髮型呢? )
客 人:この写真の髪型にkono shashin no kamigata ni
    したいんですshitain desu
   (我想剪成像這張照片的髮型一樣。 )
髮型師:わかりましたwakarimashita
   (我明白了。 )

只打算修髮尾

客 人:髪伸ばしたいのでkami nobashitai node
    毛先を整えるだけでkesaki wo totonoeru dake de
    お願いしますonegaishimasu
   (我想留長,請把髮尾修一修就好。 )
髮型師:わかりましたwakarimashita
    3センチぐらい切ってもsan senchi gurai kittemo
    大丈夫ですかdaijyōbu desuka
   (好,那剪3公分左右好嗎? )
客 人:はいhai
    お願いしますonegaishimasu
   (嗯,可以!)

選擇頭髮長度小訣竅:搭配臉型

如果尚未決定髮型,「樂吃購!日本」在這裡要教大家一個小訣竅,告訴你該如何選擇適合自己的頭髮長度。訣竅就是根據「臉型」判斷。翻開美髮雜誌或髮型書,也時常依照臉型分類推薦,猶豫時不妨參考一下喔!
一般來說,常見臉型分為以下6種。

常見臉型日文 發音 中文
丸顔 marugao 圓臉
逆三角 gyakusankaku 倒三角臉
卵型 tamagogata 鵝蛋臉
面長 omonaga 長臉
四角 shikaku 方形臉
ベース bēsu 本壘板臉

「圓臉」適合的是「長鮑伯」,長度大約到肩膀以上,可利用頭髮遮住臉寬,營造出小臉感!所謂的「本壘板臉」指的是腮骨較明顯的臉型,適合「短髮」或「中長髮」,再燙點內彎更理想,能柔合並修飾下巴兩側骨頭線條。「鵝蛋臉」的人基本上任何髮型及長度都能駕馭,是令人羨慕的理想臉型啊!

決定第一印象的關鍵:瀏海很重要!

雖然長輩常說露出額頭比較清爽,但人家就是想留瀏海啊!你看看你看看,瀏海的種類竟然有這麼多,不好好跟髮型搭配,多嘗試幾種不同的造型變化,豈不太可惜了?

女生頭髮長度 發音 中文
前髪 maegami 瀏海
ぱっつん pattsun 齊瀏海
まゆ上ぱっつん mayuuepattsun 眉上齊瀏海
ラウンドカット raundokatto 厚瀏海
シースルーバング shīsurūbangu 空氣瀏海
センターパート sentāpāto 中分瀏海
斜めバング nanamebangu 斜瀏海
うざバング uzabangu 遮眼瀏海

除了韓風少女必追的「空氣瀏海」;同樣是「齊瀏海」,又分眉上或齊眉長度,長度只差一點點,但整體氛圍完全不一樣,剪的時候記得跟髮型師講清楚喔!

日本美容院剪髮日語!齊瀏海(ぱっつん)示意圖

齊瀏海(ぱっつん)。
照片提供:寓 SALON&BAR

日本美容院剪髮日語!眉上齊瀏海(まゆ上ぱっつん)示意圖

眉上齊瀏海(まゆ上ぱっつん)。
照片提供:寓 SALON&BAR

遮眼瀏海」的長度低於眉毛,直逼眼睛上方,記者很好奇那樣難道不會不舒服嗎?但看起來確實如明星般的隨性呢!「中分瀏海」則帶有一種知性氛圍。

日本美容院剪髮日語!遮掩瀏海(うざバング)示意圖

遮眼瀏海(うざバング)。
照片提供:寓 SALON&BAR

日本美容院剪髮日語!中分瀏海(センターパート)示意圖

中分瀏海(センターパート)。
照片提供:寓 SALON&BAR

想修剪瀏海

髮型師:前髪はどうされますかmaegami wa dō saremasuka
   (你瀏海想弄成什麼感覺呢? )
客 人:シースルーバングでshīsurūbangu de
    お願いしますonegaishimasu
   (我想剪空氣瀏海。)
髮型師:わかりましたwakarimashita
   (好的。)

想把瀏海留長

客 人:前髪を伸ばしたいんですがmaegami wo nobashitain desuga
   (我在想要不要把瀏海留長。 )
髮型師:センターパートはどうですかsentāpāto wa dō desuka
    大人っぽくてotonappokute
    似合われると思いますよniawareru to omoimasu yo
   (那剪中分瀏海怎麼樣?會比較成熟,應該很適合你喔!)

怎麼分才好看?左邊、右邊,選中間?

有時候不需要出動剪刀,光是改變頭髮分線,就會大幅影響觀感!或者平常有瀏海的人突然露出額頭,也給人一種比較成熟的印象,是保守派想要改變形象時不錯的做法選項。

常見分線造型 發音 中文
分け目 wakeme 分線
センター分け sentāwake 中分
斜め分け nanamewake 旁分
左分け目 hidariwakeme 分線在左邊(右邊旁分)
右分け目 migiwakeme 分線在右邊(左邊旁分)
でこ出し dekodashi 露額頭
日本美容院剪髮日語!左邊旁分髮型(右分け目)示意圖

左邊旁分髮型(右分け目)。
照片提供:寓 SALON&BAR

日本美容院剪髮日語!右邊旁分髮型(左分け目)示意圖

右邊旁分髮型(左分け目)。
照片提供:寓 SALON&BAR

當髮型師問分線要分哪邊?可以這樣回答...

髮型師:分け目はどうされますかwakeme wa dō saremasuka
   (你分線想要分哪邊呢? )
客 人:右でお願いしますmigi de onegaishimasu
   (我想分左邊。 )
髮型師:わかりましたwakarimashita
   (好的。)

日本剪髮日語!美容院座椅示意圖
照片提供:寓 SALON&BAR

雖然剪髮時店家都會提供雜誌或髮型書,但翻開一看文字和照片對不起來,仍是一頭霧水?此時以上「樂吃購!日本」介紹的日文單字及對話就能派上用場。除了剪頭髮之外,還想知道其他「變髮日語」嗎?請參考染燙髮篇。趁日本旅遊之際,徹底來個髮型大改造吧!

☞ 延伸閱讀
變身日雜模特兒不是夢!飛去日本做造型:燙髮及染髮日語詳解
超人氣洗髮精品牌BOTANIST開設品牌概念店!「BOTANIST Tokyo」入駐原宿表參道

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.10.11
日語教學:aoi
形象照提供:寓 SALON&BAR

2017年10月19日更新

相關情報一把抓!