變身日雜模特兒不是夢!飛去日本做造型:燙髮及染髮日語詳解

誰說去日本就只能到觀光景點打卡拍照?「樂吃購!日本」要介紹一種體驗當地生活的新玩法!除了逛街血拼行程,推薦來場全新的造型體驗。日本美髮技術向來有口碑,許多國內設計師都會定期前往取經。既然人已經在日本,不妨到當地美容院見證頂級技術並享受優質服務!

照片提供:寓 SALON&BAR

剪髮篇之後,這一回要介紹的是染燙髮實用日語。 跟著「樂吃購!日本」一起學習,到日本髮廊想染頭髮跟燙頭髮該如何開口說。以前總是只能翻翻日文雜誌望梅止渴,如今想搖身一變成為日雜模特兒簡直輕而易舉!

在日本弄頭髮好像很貴?


其實在日本弄頭髮沒有想像中貴!
當然,根據美容院等級不同會有所差異。平均而言,剪髮大約是3,000日圓起跳。燙髮的話種類有好幾種,金額落在8,000~16,000日圓;染髮則大約是5,000日圓起跳。
聽到這樣的價格,是不是覺得出乎意料地平易近人呢?

關於燙髮

想燙頭髮該怎麼說?


打算變換髮型,燙髮無疑是最明顯的改變。能增添女人味還能替造型加分!基本上燙髮分為「燙捲」及「燙直」兩大需求,各有幾種不同燙法,日文說法請見下方。

燙髮日文 發音 中文
パーマ pāma 燙髮

燙髮的會話會這麼說

客 人:パーマをかけたいんですがpāma wo kaketain desuga
   (我想要燙頭髮。 )
髮型師:どういう髪型がいいかdōiu kamigata ga ii ka
    イメージはありますかimēji wa arimasu ka
   (那你想弄什麼感覺的髮型呢?)
客 人:この写真の髪型にしたいですkono shashin no kamigata ni shitai desu
   (我想弄成這張照片的感覺。 )
髮型師:じゃあjyā
    エアウェーブがeawēbu ga
    オススメですよosusume desu yo
   (這樣的話很推薦燙空氣燙喔。)

燙捲

燙捲有好多種類。「冷塑燙」在燙髮過程中不另外加熱,較溫合不傷髮質,能營造自然捲度,缺點是難以長時間維持。「數位燙」上藥水後以專門器具加熱,吹乾捲度明顯,充滿立體感,即使不使用造型品也好整理。不過必須根據髮質調整藥水及溫濕度,全仰賴髮型師的經驗與技術。

中長髮搭配自然波浪大捲。
照片提供:寓 SALON&BAR

長髮搭配明顯的小捲。
照片提供:寓 SALON&BAR

微捲中長髮。
照片提供:寓 SALON&BAR

燙捲燙法 發音 中文
コールドパーマ kōrudopāma 冷塑燙
デジタルパーマ dejitarupāma 數位燙
エアウェーブ eawēbu 空氣燙
クリープパーマ kurīpupāma 水質感燙
ボディパーマ bodipāma 彈性燙
ワンカールパーマ wankārupāma (髮尾)燙內彎
前髪パーマ maegamipāma 燙瀏海

早上想賴床多睡一點,不妨試試「燙瀏海」跟「燙髮尾」,出門前能省去不少整理頭髮的時間。再也不必使用電棒一搓一搓慢慢捲,睡眼惺忪之際一不小心還會燙傷手呢!

燙直


「燙直」能消除掉曾經燙過的捲度,但強度較低,不推薦給有自然捲的人。想要真正由捲變直,還是選擇「離子燙」會更有效果!

燙直燙法 發音 中文
天然パーマ tennenpāma 自然捲
ストレートパーマ sutorētopāma 燙直(將燙捲的地方復原)
縮毛矯正 shukumōkyōsei 離子燙

關於染髮

想染頭髮該怎麼說?


買現成染劑回家自己染,老是染不出真正想要的顏色(每次染完,怎麼看就是跟包裝上的顏色不一樣啊!)到美容院交給專業髮型師處理,根據原有髮色調整染劑,上色後才不容易跑色,也較不傷頭皮跟髮質。根據不同需求染髮服務分為好幾種。

染髮日文 發音 中文
ヘアカラー heakarā 染髮

染髮的會話會這麼說

客 人:髪を染めたいんですがkami wo sometain desuga
   (我想要染頭髮。 )
髮型師:色の希望はありますかiro no kibō wa arimasu ka
   (想染什麼樣的顏色呢?)
客 人:ちょっと明るめのchotto akarume no
    茶色にしたいですchairo ni shitai desu
   (我想染比較淺色的茶色。 )
髮型師:わかりましたwakarimashita
    見本をお持ちしますねmihon wo omochi shimasu ne
   (好的。那我拿髮色範本過來給你參考喔。)

染髮種類

婆婆媽媽靠「白髮染」重現年輕!有整頭都染上同一個顏色的「一般染髮」,也有挑染、漸層等各種「特殊染」。比起單一髮色,「特殊染」也讓有選擇障礙的人可以更貪心一點,多選幾種喜歡的顏色!

藍→紫的漸層髮色。
照片提供:寓 SALON&BAR

在灰髮上做粉紅挑染。
照片提供:寓 SALON&BAR

多種顏色挑染。
照片提供:寓 SALON&BAR

染髮種類 發音 中文
白髪染め shiragazome 白髮染
リタッチ ritacchi 髮根補染
フルカラー furukarā 整頭染
メッシュ messhu 挑染
グラデーションカラー guradēshonkarā 漸層染
ブリーチ burīchi 漂白(褪色)
ダブルカラー daburukarā 先漂再染
トリプルカラー toripurukarā 漂兩次再染
プリン purin 布丁

所謂「Double Color」(ダブルカラー),並非是指染兩次頭髮,而是「先漂再染」的意思,也就是上色前須經過一道「漂白褪色」的手續。而「Triple Color」(トリプルカラー)當然也不用染三次,而是得漂兩次。光看字面上的意思實在很容易產生誤會!(笑)
另外,染完髮後頭頂長出黑髮,日文也叫同樣叫做「布丁」(プリン),是不是很有趣呢!

染髮色系

咖啡等屬於「暖色系」,等則為「冷色系」。建議在選擇時考慮平時的穿衣風格及本身的個性。「暖色系」讓人覺得活潑好親近,「冷色系」則酷酷的充滿個性,妳想帶給人哪一種感覺呢?

冷色系的靛藍灰。
照片提供:寓 SALON&BAR

冷色系的灰綠漸層。
照片提供:寓 SALON&BAR

暖色系染髮 發音 中文
ウォーム/暖色系 wōmu/danshokukei 暖色系
レッド reddo 紅色
ブロンズ buronzu 紅棕色
オレンジ orenji 橘色
イエロー ierō 黃色
ブラウン buraun 咖啡色
ベージュ bēju 淺棕色
冷色系染髮 發音 中文
クール/寒色系 kūru/kanshokukei 冷色系
ブルー burū 藍色
グリーン gurīn 綠色
パープル pāpuru 紫色
グレー gurē 灰色
アッシュ asshu 亞麻色

薰衣草紫。
照片提供:寓 SALON&BAR

灰白金漸層。
照片提供:寓 SALON&BAR

偏自然的「咖啡色系」不似黑色那麼沈重,又好搭配衣服。頭髮長出之後布丁色差不明顯,不想一直補染的話選擇咖啡色系比較省事。不過咖啡色又分為好多種耶!來參以下「樂吃購!日本」列出的常見人氣髮色吧!

常見髮色

染髮時常使用水果或植物名稱來形容髮色。「摩卡棕」、「櫻桃粉」、「栗子色」、「奶茶色」聽起來都好可愛啊!大家知道實際上是什麼顏色嗎?

奶茶色→粉紫漸層。
照片提供:寓 SALON&BAR

深咖啡→淺咖啡漸層。
照片提供:寓 SALON&BAR

常見髮色 發音 中文
ナチュラルブラウン nachuraruburaun 自然棕
モカブラウン mokaburaun 摩卡棕
ココアブラウン kokoaburaun 可可棕
オリーブブラウン orībuburaun 橄欖棕
ダークブラウン dākuburaun 深咖啡
マロン maron 栗子色
ミルクティー mirukutī 奶茶色
グレージュ gurēju 灰棕色
ラベンダーグレージュ rabendāgurēju 薰衣草灰
シルバーアッシュ shirubā-asshu 銀灰色
ネイビーアッシュ neibīasshu 靛藍灰
ゴールド gōrudo 金色
ゴールドベージュ gōrudobēju 霧金
チェリーピンク cherīpinku 櫻桃粉

光看這些名稱還是搞不清楚顏色?不妨請店家直接拿色票書給妳看。受到原本髮色影響,範本跟真正染出來的顏色還是可能有些微落差,我們也就別太為難美髮師囉!
染燙造型後,通常店家會詢問是否要「護髮」(トリートメントtorītomento)。「樂吃購!日本」提醒大家護髮可能須另外付費,建議確認預算後再決定接不接受喔!

挑擇髮色兩大重點

重點1:不想傷髮質!


東方人頭髮含有較多「紅色素」,所以染紅色不需要漂。而藍、綠等就算是深色,也得先褪色才染得上去。如果很在意髮質,打從一開始就別考慮需要漂的顏色。

重點2:想讓皮膚看起來更白


對黃皮膚的亞洲人來說冷色系較顯白。本身是白肉底,在藍、綠或亞麻等色襯托之下,皮膚看起來會更白。擁有健康小麥肌的人,亮眼的紅銅色或咖啡色能使膚色變得明亮。

照片提供:寓 SALON&BAR

在染頭髮或燙頭髮之前,想先剪個美美的新髮型嗎?請參考剪髮篇
有不少人出國旅遊前都會先到髮廊整理頭髮。看完這兩篇文章,有沒有發現其實飛到當地再弄頭髮也很可以啊!順便換上剛買的新衣服,整個人從頭到腳煥然一新!

☞ 延伸閱讀
日本髮型大改造:圖解女生頭髮長度及瀏海造型,5分鐘學會美容院剪髮日語
超人氣洗髮精品牌BOTANIST開設品牌概念店!「BOTANIST Tokyo」入駐原宿表參道

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.10.17
日語教學:aoi
形象照提供:寓 SALON&BAR

2017年10月19日更新

相關情報一把抓!