日本人情禮金要用「白信封」包單數?不會有人教旅客的6個日本道地雜學

世界上每個地方,都有屬於當地的文化、習俗或者是只有在地人明白的小知識。我們每到一個地方旅行,總會遇上令自己很驚訝的事,來到日本當然也不例外。喜歡日本的朋友們,你們當中可能有一年去日本玩好幾次、到日本出差、另一半是日本人…,但不知道大家對日本的豆知識了解多少呢?在這裡介紹以下幾條有趣的日本雜學,看看大家能答對幾題!

以英文拼出我愛日本字眼的積木
圖片來源﹕Ed Samuel/shutterstock

什麼是豆知識?雜學又是什麼?

對於日本人來說,所謂的「豆知識」跟「雜學」一樣意思,指的就是那些生活中瑣碎的小事,看起來好像沒什麼實際用處的知識,但都十分有趣,像日本以前就有一個以「豆知識雜學王」為主題的綜藝節目,內容既有趣又貼近生活,可是很受當地人歡迎的節目呢。這次我們就綜合了幾則比較廣泛使用的日本豆知識與大家分享一下,說不定在日本旅遊的時候也幫得上忙喔!

日本沒有人教不會懂的雜學問號

圖片來源﹕Xtock/shutterstock

日本適用的6何法

圖片來源﹕ivosar/shutterstock

Q:和服和浴衣有什麼不一樣?

去日本旅遊、特別是去京都,很多女生都會想試一下穿和服,體驗一下傳統日式服裝的風情。但是到了花火大會,大家又會說要去買一套浴衣,到底什麼是「和服」、什麼是「浴衣」?

日本男女穿著和服

圖片來源﹕sayu/shutterstock

日本男女穿著浴衣

圖片來源﹕sayu/shutterstock

和服就是日本人口中的着物(きもの),是大和民族的傳統服飾。和服的外型像是一件T字型長袍,袍底垂到腳踝為止。穿着和服時通常要配上一對稱為足袋分趾布襪,以及一雙日式木屐。到了今天,很多女性在特別的時候會穿上和服,像是畢業典禮結婚派對等重要的場合,對日本人來說,穿上和服是表達一份「尊重」。
至於浴衣,其實也是和服的一種,是以綿為材質的簡化版和服。由於穿浴衣只單穿一件,方便又涼爽,所以在夏天的廟會和花火大會…等等比較休閒的活動時,很多年輕人都會穿上浴衣赴會。

貼心小提示: 一般的和服、浴衣穿著是右衽,左襟在上、右襟在下,而往生者的穿法為相反的左衽,所以大家千萬不要穿錯邊喔!

Q:日本的交通燈綠燈時稱作「藍燈」?!

如果會一點點日語的朋友,在日本旅遊時過馬路的時候,可能會聽過「藍燈了!過馬路吧!」,那時候腦海裡應該有很多個問號吧!明明是綠燈呀!怎麼會是「」的呢?

在日本被稱為藍燈紅綠燈的綠公仔亮起

圖片來源﹕Marijus Auruskevicius/shutterstock

日本街頭的紅綠燈的綠公仔亮起

到底這應該是「綠」還是「青」?

其實對現代的日本人來說,「藍色」是他們口中的「青い(あおい)」。「青」是像日間藍天的顏色,而綠色的日語是「緑(みどり)」,是完全不一樣的顏色。而「明明綠燈轉眼變成藍燈」的原因原來跟日文以前的應用有關。在以前,日文中的「青」是兼容「藍」「綠」意思的。當年第一個交通燈被設置後,官方一度使用「綠燈」做說明,但由於使用的光色是最接近藍色的青綠,加上當年的「藍」「綠」分別尚存在曖味,所以民間在使用上便傾向使用「青」字比較多了。在「藍燈」的叫法普及後,官方亦就順應民意把「綠燈」重新定義為「藍燈」!

Q:日本人家庭在聖誕節不吃燒火雞吃炸雞?

在日本這個美食店開滿街的國家,大家能猜到他們在聖誕節最喜歡吃什麼聖誕大餐嗎?酒店自助餐?居酒屋放題?美式餐廳吃牛排?都錯!其實日本人最愛的是KFC肯德基

日本人聖誕節愛吃的KFC肯德基

圖片來源﹕Ken Wolter/shutterstock

日本人聖誕節愛吃的KFC肯德基的炸雞

圖片來源﹕koss13/shutterstock

日本人聖誕節有吃炸雞的習慣。沿由自肯德基當年進入日本市場時,為了要讓無法吃到火雞的旅日外國人吃到類似的家鄉味,因此特別推出聖誕節炸雞套餐,沒想到大受歡迎,進而宣傳之後連日本人都開始流行在聖誕節吃炸雞了。而且每年都賣得不錯,聖誕派對桶需要提前兩個月預訂。為了吃上一年一度的聖誕套餐,人們甚至心甘情願地在速食店排上5個小時的隊呢。

Q:日本人舉起拇指或是尾指的時候是什麼意思呢?

有一次和日本朋友吃飯的時候,其中一個日本朋友因為約了女朋友所以要先走。就在這個時候,其他的朋友就一起舉起各自的尾指,帶點嘲笑意味的用日語說「這個!這個!」到底「尾指」所指的「這個」是什麼意思?

日本人用做暗示男朋友的姆指動作

圖片來源﹕Malyugin/shutterstock

日本人用做暗示女朋友的尾指動作

圖片來源﹕Chatmali/shutterstock

後來才知道,原來日本人想說「女朋友」的時候就會舉起「尾指」,而當舉起「拇指」的時候就是「男朋友」的意思,這是他們都知道的「手語」呢!大家下次在日本旅遊時,看到的話就知道是什麼原因囉!

Q:日本人在每年年底的十二月三十一號要吃某種傳統料理?

12月31日是日本人稱為的「大晦日」,日本人深信要除舊的一年的惡運,順利迎接新的一年的話,除夕當晚一定要一家人一起在12點以前吃完某種傳統料理,到底是哪種料理有去霉運的神效呢?

日本人過年會吃的蕎麥生麵

圖片來源﹕Gayane/shutterstock

日本人過年會吃的蕎麥麵

圖片來源﹕TunedIn by Westend61/shutterstock

答案就是一碗熱騰騰的「過年蕎麥麵」!蕎麥麵在日本人心目中是含有吉祥寓意的食物,所以不只是過年,來有搬家的時候日本人也會煮「搬家蕎麥麵」送給左鄰右舍的鄰居,以表示打招呼、問候的意思。在過大時大節,像是生日的時候,日本人也會吃蕎麥麵,因為蕎麥麵同時也有祝壽的含意!

Q:參加日本友人的婚宴,包禮金錢不能少之外,還要禁忌多多?

其實日本的宴客制度大都是招待制,禮金也是自由包,不過禮金需要放進祝儀袋裡而不是我們常用的紅包。一般來說,除去交情因數,作為新人的朋友或是同事,禮金會以3萬日圓起跳,其他親戚或者是公司的上司、長輩則會再往上調。

三個日本人封禮金時用的祝儀袋

圖片來源﹕NOBUHIRO ASADA/shutterstock

一個日本人封禮金時用的祝儀袋跟日圓

圖片來源﹕stella_photo/shutterstock

不只是金額要注意,更要注意的是,港台兩地的朋友做禮金多半以偶數為主,但日本卻剛剛相反,覺得雙數有可以分開的意思,所有通常禮金都會包奇數。另一點要注意的是,「4」和「9」在日文與「死(し)」與「苦(く)」的發音相同,所以也要盡量避免。

看完我們介紹的日本豆知識,不知道大家對日本有沒有更了解一點呢?有機會來日本玩的時候可以多多留意, 日本人這些細微的有趣習俗,相信可以讓你旅途變得更有深度喔!

整理撰文﹕Cami
更新:Zita 2019.8.8

2019年08月09日更新

相關情報一把抓!