櫻桃小丸子最愛的暖桌、哆啦A夢房間日文怎麼說?日本和風家具日語

無論造訪日本人的家,還是入住溫泉旅館及飯店,時常可看到和室房間。不過,你知道在和室裡常出現的日式家具有哪些嗎?像是哆啦A夢睡覺的日式壁櫥,還有櫻桃小丸子最愛躲進去耍廢的暖桌……等等,跟著「樂吃購!日本」一起來認識常見日式家具的日文吧!

tatami(榻榻米)

相信大家都知道「榻榻米」怎麼唸,因為日文就跟中文發音一模一樣嘛!另外,你知道榻榻米的單位是什麼嗎?不是一張也不是一塊,而是「一帖」喔!是不是又長知識了呢?

日本和室和風榻榻米示意圖

座布団zabuton(坐墊)

在和室裡面想坐下,就算日式榻榻米比一般的地面要來得軟,但坐久了屁屁還是滿痛的……所以通常有客人來家裡時,主人會先拿出「坐墊」放在榻榻米上,再請客人坐下喔!

日本和室坐墊示意圖

「坐墊」跟「靠墊」有何不同?

「坐墊」厚度比靠墊來得薄,最重要的是整體的厚度一致,即使人坐在上頭也不會重心不穩。而「靠墊」中央較澎、具有彈性,通常還兼有裝飾作用,有各種花樣或以刺繡裝飾等等。

押し入れoshiire(日式壁櫥)

就如同衣櫃的存在一樣,和式房間裡通常會附有收納空間,那就是「壁櫥」。「壁櫥」一般分為上下兩層,上方用來收納每天要用的日式床墊和棉被、較輕的衣服等。下方則用來儲藏不常用或屬於非季節的家具。

日本和室壁櫥哆啦A夢示意圖


哆啦A夢為什麼會睡在壁櫥裡?

據說身為機器貓的哆啦A夢既怕冷又怕熱,曬不到太陽的壁櫥,正是室內溫度起伏最低的地方。也有一說是因為他是「貓」,喜歡待在陰冷狹小的空間。加上大雄的房間很小,兩個人要一起鋪在地板上睡覺也有點勉強,綜合以上理由,壁櫥便成了最佳場所!

障子shōji(日式紙格窗)

以紙製成的日式紙格窗,不僅素材天然,能均勻分佈照射進來的陽光,降低刺眼度。加上紙張有毛細孔,能吸收濕度,進而調節室內溫度,而且能吸收50%的熱能。兼具環保性及有這麼多實用功能,真可說是古人的智慧!

日本和室紙格窗紙窗示意圖

fusuma(日式紙門)

和式房間用來隔間的正是日式紙門。在木頭骨幹兩面貼上密度高不透光的紙張。古時有在壁面及紙門上作畫的「障壁画」,現在為了多做變化,也有許多人會在紙門上貼壁紙或有圖案的布來裝飾,讓和室變得更活潑繽紛!

日本和室紙門拉門示意圖

こたつkotatsu(暖桌)

說到暖桌,絕對是日本最偉大的發明之一!到了冬天,它還有一種神奇功能,能讓所有坐進暖桌裡的人再也不想出來,只想躺著耍廢。不過,雖然常常看到櫻桃小丸子化身為暖桌蝸牛,直接趴在暖桌裡睡覺,而且暖桌溫度可以調節,還是不建議大家這麼做以免造成身體不適或危險喔!

圖片來源:櫻桃小丸子官方Twitter

ちゃぶ台chabudai(矮餐桌)

在尚未西化的年代,日本還沒有餐桌這種東西,大家就是將「矮餐桌」放在榻榻米上,直接席地而坐,在上頭用餐。這種小小的「矮餐桌」通常是圓形的,可以收納折疊,不用的時候就收起來,不占空間,實在是很方便呢!

日本和室矮餐桌小餐桌示意圖
圖片來源:家具の里

囲炉裏irori(日式暖爐)

在寒冷的東北地方,到現在還是看得到這種暖爐。直接在房間正中央挖一個洞,除了能燒火煮飯,也提高整個房間的溫度,或把衣服掛在旁邊曬,兼具保暖及乾燥功能。而這種日式暖爐後來慢慢進化,成了現在的暖桌(こたつ)。

日本和室傳統暖爐炭火示意圖

和室ペンダントライトwashitsu pendantoraito(和室吊燈)

為了配合和室的氛圍,通常會採黃光或用和紙等遮蔽的間接照明,溫和不刺眼的燈光令人倍感放鬆舒適。「和室燈」通常裝在天花板上,有木框邊緣也有垂吊式的,造型高雅、做工精細。

日本和室燈紙燈吊燈示意圖

敷き布団shikibuton(日式床墊)

有許多日本人都是直接鋪在榻榻米上睡覺,這時候就需要一床「日式床墊」。通常「日式床墊」都是可以摺疊收納的。要用的時候拿出來鋪上,不用時就收納在壁櫥裡。比床位更不占空間,而且容易清洗。

日本和室日式床墊床褥摺疊被示意圖


看完以上文章並學會正確日文唸法,相信你對各種日式家具也有更進一步的了解。以後住進溫泉旅館,或到日本人家中拜訪,一定會更有感覺喔!

☞ 延伸閱讀
你看過正方形和彩色榻榻米嗎?不可不知的10個榻榻米知識
打造日式生活品味!來東京「二子玉川」車站周邊享受雜貨購物趣
讓雜貨控與少女們都失心瘋!一起去東京自由之丘挖寶吧!
愛設計雜貨控必看!奈良雜貨散步一天遊!
坐電車也能體驗暖桌!冬天來岩手三陸鐵道搭乘暖桌列車吧

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.4.3
日語教學:aoi

2018年04月10日更新

相關情報一把抓!