學會十大祝福金句,和日本人聊天交朋友更上手

一年之中有許多重要節日,從年初新年到年末聖誕節,還有年輕人愛過的情人節、最重要的生日;參加朋友婚禮,該如何恭喜對方結婚生小孩才對?在重要時刻獻上祝福、說對祝賀語絕對大加分!對方會認為你很重視自己,能讓彼此的關係錦上添花。那麼,就跟著「樂吃購!日本」一起來學習,在和日本人交朋友時一定要記住的十句重要祝賀語!

學會十大祝福金句,和日本人聊天交朋友更上手

日文的「おめでとう」即為恭喜、祝賀之意,通常會直接在前面加上節日名稱「◯◯おめでとう」,不過也並非全都這樣使用。像是聖誕快樂就不說「クリスマスおめでとう」,而跟英文一樣是「メリークリスマス」。以下就來教教大家常見祝賀語及用法。
若跟長輩或不熟的人說話,在「おめでとう」後面補上「ございます」變成「おめでとうございますomedetō gozaimasu」,聽起來更有禮貌、誠意加倍!

重大節日

明けましておめでとうございますakemashite omedetō gozaimasu(恭賀新禧)

日本過年時會說這句話向人道賀,有些年輕人嫌太長不好唸,將「明けましておめでとうございます」省略成「あけおめakeome」,網路上也常出現。不過聽起來略顯輕浮,除非是感情真的很好的朋友或年紀相仿,否則不太建議使用。

恭賀新禧明けましておめでとう新年快樂あけおめHappyNewYear

說完這句後面可以接...
今年もよろしくお願いしますkotoshi mo yoroshiku onegaishimasu。」(今年也請多多指教了。)

☞ 立刻延伸閱讀
新年特輯!不放煙火的日本人跨年期間在做什麼呢?!
看完紅白歌合戰就敲鐘?一起來看日本「除夜の鐘」文化!
新年日本初詣人氣寺廟神社大搜集!一起去新年參拜吧!
日本的新年吃些什麼?跨年蕎麥麵、御節料理 之「食文化」大解析

お誕生日おめでとうotanjōbi omedetō(生日快樂)

作為好友怎能忘記對方生日呢!想強調歲數的話,在前面加上「◯◯歳の」即可,比方說「20歳のお誕生日おめでとうhatachi no otanjōbi omedetō!」(20歲生日快樂!)即使人在遠方或不同國家,只要送上生日祝福,收到的人肯定開心!

生日快樂お誕生日おめでとうHappyBirthday

說完這句後面可以接...
素敵な一年になりますようにsuteki na ichinen ni narimasu yōni!」(祝你有個美好的一年!)
離れていてもいつも応援してるよhanarete itemo itsumo ōenshiteru yo!」(就算我們沒辦法常聚,我還是一直為你加油打氣喔!)
今年も一緒にお祝いできてkotoshi mo issho ni oiwai dekiteうれしいureshii?)」(今年可以一起幫你慶祝很開心!)

メリークリスマスmerī kurisumasu(聖誕快樂)

聖誕節原屬於國外的節日,所以並沒有傳統說法,按照原本英文唸法講「メリークリスマス」就可以囉!聖誕夜和朋友、情人、家人聚在一起,吃炸雞或草莓鮮奶油蛋糕是日本人在聖誕節一定要做的事。

聖誕快樂メリークリスマスMerry ChristmasMerryXmas

☞ 立刻延伸閱讀
餐桌少了兩樣東西會寂寞──在日本最應景的聖誕節怎麼過?
聖誕節交換禮物,女友必看!男生最想收到的聖誕禮物十選
聖誕節倒數計時,男友必看!最受女生歡迎的聖誕禮物清單
冬天就來日本看夢幻燈飾!東京浪漫巡禮

ハッピーバレンタインhappī barentain(情人節快樂)

和聖誕節一樣,情人節也是後來才有的,所以直接說「ハッピーバレンタイン」。而2/14是「バレンタインbarentain」(情人節),3/14則是「ホワイトデーhowaito dē」(白色情人節)。

情人節快樂ハッピーバレンタインHappyValentinesday

在日本過情人節有許多有趣的文化,2/14由女生向男生告白,有人親自動手做巧克力展現心意。光送心儀的男生「本命巧克力」(本命チョコhonmei choko)一來對其他人不好意思,加上容易被人識破喜歡誰,於是會同時準備「同情巧克力」(義理チョコgiri choko),也給沒收到本命巧克力的男生一點慰藉。3/14換男生回禮。若是情侶,則還是會一起過2/14的情人節。

☞ 立刻延伸閱讀
二月最重要的節日!日本的情人節文化大解析!
情人節來約會吧!東京浪漫觀景台從低到高一次推薦給你!
用手作甜點來傳遞心意吧!日本女生這樣子做情人節巧克力
情人節又到了!逃不掉的人情巧克力就在便利商店一次搞定

母の日おめでとうhahanohi omedetou(母親節快樂)

為了感謝媽媽一整年的辛勞,母親節這天當然要表示一點心意。除了說聲「母の日おめでとう」,也會帶媽媽外出吃頓好料,或送上母親節禮物。

母親節快樂母の日おめでとうHappyMother'sday

大家都知道母親節是5月的第二個星期天,不過日本父親節並不是8/8,而是在母親節的下一個月,6月的第三個星期天。
雖然母親節會說「母の日おめでとう」,父親節卻較少說「父の日おめでとう」,也許是因為爸爸比較害羞吧?這時候不妨改說「ありがとうございますarigatō gozaimasu」,以最簡單誠懇的一句話來表達謝意,相信爸爸就會明白了。

說完這句後面可以接...
これからも元気で長生きしてくださいkorekaramo genki de nagaiki shitekudasai!」(之後也要健健康康長命百歲喔!)

☞ 立刻延伸閱讀
帶爸爸媽媽日本自由行去哪裡好?「孝親行」特選全國10私房景點
第一次帶爸媽自由行就上手!行程安排總攻略【東京篇】

結婚生子

ご結婚おめでとうございますgokekkon omedetō gozaimasu(新婚愉快)

結婚是值得慶賀的人生大事,收到喜帖不管有沒有辦法出席婚禮,總之都跟對方說聲「ご結婚おめでとうございます」吧!

新婚愉快結婚おめでとうHappy Marriage

說完這句後面可以接...
末永くお幸せにsuenagaku oshiawaseni。」(祝你們百年好合。)
これからも変わらず仲良くお幸せにkorekaramo kawarazu nakayoku oshiawaseni。」(你們一定會幸福,而且感情要一直這麼好喔!)

☞ 立刻延伸閱讀
你了解日本的婚禮有哪幾種嗎?日本婚禮形式大解秘就看這篇!
為了找到好對象可以多拼命?來看日本人的各種創意「婚活」!
日本人理想結婚對象人氣職業,這三種行業危險男人特別多!

出産おめでとうsyussan omedetō(生產祝賀)

雖然在得知對方懷孕之後也能說「妊娠おめでとう」。但每個人狀況不同,也許某些人特別敏感或立場較為複雜,不見得馬上就能接受懷孕這件事。所以日本人較少說「妊娠おめでとう」,會等到小孩出生後再送上祝福,表達迎接新生命到來的喜悅!

生產祝賀出産おめでとう

☞ 立刻延伸閱讀
這些日文名字你會唸嗎?2017年日本最受歡迎的小孩命名排行榜出爐
2018受歡迎職業排行:日本小朋友長大最想當?超越棒球選手的第一名是?

升學考試

合格おめでとうgōkaku omedetō(考上學校)

這裡的「合格」其實是「考上了」的意思。通常是指求學階段當中較大的考試,像是高校合格、大学合格,就是考上高中、大學。除非想特別強調是哪所學校,不然一般來說前面的校名都會省略,直接講「合格おめでとう」就可以了。

恭喜考上學校合格おめでとう

恭喜朋友找到工作的話,你可以說…
内定おめでとうnaitei omedetō!」(恭喜你拿到內定!)
就職決まっておめでとうshūshoku kimatte omedetō!」(恭喜你找到工作!)

☞ 立刻延伸閱讀
合格祈願!一起走訪「太宰府天滿宮」

大病初癒

退院おめでとうtaiin omedetō(恭喜出院)

有許多人探病時會送花,不過在日本有些花是不能送的!像是菊花、紅色花朵(會聯想到血)、仙客來(日文發音等同死亡、痛苦)、香味太重的花,以及盆栽等有根的植物(表示會在此扎根)等等。而得知對方出院,再也沒比這更開心的了!此時,請向對方說聲「退院おめでとう」!

光榮退休

定年teinenお疲れ様でしたotsukaresama deshita(恭喜退休)

在辛苦了大半輩子之後,總算能退休享清福,好好做些自己想做的事,專注於興趣或到處旅遊行走。不管是公司前輩還是身邊的長輩,知道對方即將退休,就送上「定年、お疲れ様でした」的祝福吧!

☞ 立刻延伸閱讀
快轉貼給爸媽看!中高齡、銀髮族也能輕鬆掌握的東京自由行示範行程

日本重大節日日文祝賀語賀詞

以上十句話大家學起來了嗎?因為「おめでとう」都是重複的,是不是比想像中簡單多了呢!以後逢年過節可以試著向日本人道賀,相信會讓你們的友誼更順利喔!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.4.24
責任編輯:aoi

2018年07月17日更新

相關情報一把抓!