日本郵局常見的「切手」與「葉書」是什麼意思?1秒即懂郵局用得到的漢字詞

日本自由行時,大家都會去郵局寄東西、明信片!日本郵局你可以看到很多漢字的日文單字,像是「切手」、「葉書」、「手紙」、「書留」、「封筒」……從字面上很難看出是什麼意思。這次「樂吃購!日本」就要介紹郵局常見的漢字單字,下次去寄東西回國時,就不怕看不懂啦!

圖片來源:PhotoAC

日本郵局很常見!10個必背單字有哪些?

日本旅遊時,採買的東西要寄回家,或是想寄明信片給朋友,都一定要去郵局!郵局的日文是「郵便局ゆうびんきょく」,想寄信的話,只要在路上看到這三個字,走進去就對了!郵局裡常見的日文漢字有「手紙」、「書留」、「切手」……,以下一次告訴你!下次去日本郵局不會再看不懂了!

寄信一定要買的「切手」:意思不可怕,就是郵票!

圖片來源:PhotoAC

第一次看到「切手」時,應該都會內心一驚,以為是什麼銳利可怕的刀具。其實「切手」是日文的「切符手形きっぷてがた」四字的簡稱,切符是「票」之意、手形是「票據」的意思。以前日本人會在收了錢之後,撕一片紙角作為已經付款的證明,叫做「切符手形」。後來「切手」這個簡稱,就流傳了下來,變成正式的詞彙了。

「切手」的意思是郵票


明治時期,建立日本近代郵局制度的第一人前島密,將「切手」一詞作為郵票的用語,才正式確立「切手」是郵票的意思。下次看見「切手」,不要再誤會啦!

日本旅遊時愛買的「葉書」:意思就是明信片

圖片來源:PhotoAC

葉書」意思是明信片。這兩個字看起來優美,但其實最剛開始是寫作「端書はしがき」。「端」是兩端的意思,端書指的是在文件的右側書寫,被當作小抄、備忘錄。

「葉書」的意思是明信片


明治時期,郵局制度確立後,郵局明信片稱為「郵便はがき」,「はがき」漢字常被寫作「がき」。「は」會使用葉字,據說是因為郵局之樹叫做「多羅葉」的關係,後來大家就習慣寫成「葉書」了。明信片的日文,除了「葉書」之外,也可以用「ポストカード」(POST CARD)表達明信片一詞喔!

平時最常寄的信,日文叫做「手紙」

圖片來源:PhotoAC

手紙」被當作信件的意思,其實是近代的事。一開始「手紙」的意思,是放在手邊的紙。以前的信,在日文裡被稱作「書簡」、「信書」或「消息」。

「手紙」的意思是信


「手紙」會變成信件的意思的原因,是因為寫信時常常會用手邊的紙,久而久之信件的日文就變成「手紙」了。下次去郵局想寄信的話,看到「手紙」就知道了!

需要買信封?「封筒」意思就是信封!

圖片來源:PhotoAC

封筒」的意思就是信封!會稱作封筒的原因,其實是因為信封製作時,會將一張紙兩側黏起,形成筒狀,最後再壓平摺好。因為製作時呈現筒狀,所以日文稱為「封筒」。

「封筒」的意思是信封


信封在日本,除了一般便利商店、文具店買得到之外,郵局也能購買。如果臨時找不到店家買信封的話,也可以前往郵局購買喔!

要寄的不是信件,而是物品?日文叫做「荷物」

圖片來源:PhotoAC

荷物」的意思是行李、需要搬送的貨物。所以像是出國攜帶的行李,或是搬家時裝箱封好的東西,都可以稱作荷物。

「荷物」的意思是行李、貨物


「荷物」二字其實很好理解。「荷」是負荷、負擔的意思,而「物」則是物品、東西。所以需要攜帶、運送的東西,在日語裡都稱為荷物。是不是很好理解呢?

「宛先」二字摸不著頭緒?意思就是收件人

圖片來源:PhotoAC

宛先」的意思是收件人的姓名或地址,從字面上很難猜測出來。這兩個字其實與中文無關,「あて」是取日語的「てる」,指的是朝向對方的方向,而「さき」則是日語目的地的意思,所以「宛先」指的是收件人。

「宛先」的意思是收件人姓名


在郵局要寄信時,免不了要寫到收件人姓名與地址,這時候看到寄信單上的「宛先」,就知道是要填寫收件人資訊啦!另外,「おくさき」指的就是寄件人,就是你自己的名字與地址啦!

想寄掛號信,就選擇「書留」

圖片來源:PhotoAC

書留」的意思,就是中文的掛號信!會叫做「書留」,源於日語動詞的「める」,有寫下來保留住的意思。因為以前郵差都會將掛號信的送件紀錄抄寫下來的關係,所以就稱作「書留」了。

「書留」的意思是掛號信


日本掛號信有三種,分為一般書留現金書留簡易書留。其中最便宜的是「簡易書留」,如果弄丟或是受損,最高可獲得5萬日圓賠償。「現金書留」也是「一般書留」的一種,只是專門負責寄送現金,賠償額度也不太相同。大家可以選擇適合自己的掛號信寄東西喔!詳細可以參考日本郵便局料金表

限時專送的話,就選擇「速達」

圖片來源:PhotoAC

「速達」非常好猜,字面上來看,就是「快速送達」的意思。中文可以稱為「快遞」、「快捷」,也有限時專送的意思。如果想要東西更快寄達的話,選擇「速達」就對了!

「速達」的意思是快捷、限時專送


「速達」收費,為基本郵件費用加上額外的速達費用,東西越輕越便宜。除了一般寄東西能夠使用「速達」外,信件、明信片也都能使用速達服務喔。

「小包」就是包裹!但要注意現在都講「ゆうパック」

圖片來源:PhotoAC

小包」是日文「小包郵便物」的簡稱,意思是也很好猜測,就是中文的「包裹」!要注意的是,日本郵政民營化後,小包郵便物一詞已經不用,改成「ゆうパック」。

「小包」的意思是包裹


現在寄送包裹的話,除了一般包裹可以使用「ゆうパック」之外,寄送手冊、CD・DVD 等一公斤以下的東西,建議使用「ゆうメール」服務,會更便宜。如果要寄包裹到國外的話,可以使用「国際小包」服務唷!

「着払」看不懂?意思是「收件人付郵費」

圖片來源:PhotoAC

着払」二字在繁體中文裡都不常見,「ちゃく」是抵達、「ばらい」是付錢的意思。所以這個詞的意思就是收件人付款的意思喔!要注意,貨到付款的日文,叫做「代金引換」,與「着払」是不同概念喔!

「着払」的意思是收件者付費


遇到商品有瑕庛,需要退貨的情況,通常就會使用「着払」寄件,由廠商吸收寄件費用。寄件人付款的日文,則叫做「元払もとばらい」。下次看到這個詞的時候,就知道是什麼意思啦!

日本郵局常見單字總整理!

除了上面郵局常見的漢字單字之外,下方表格幫大家整理郵局你會遇到的單字,讀音也一併附上。下次去郵局就可以拿來參考確認啦!

郵局常見單字 讀音 中文意思
郵便局 yūbinkyoku 郵局
ポスト posuto 郵筒
切手 kitte 郵票
葉書(はがき) hagaki 明信片
ポストカード posutokādo 明信片
手紙 tegami 信件
封筒 fūtō 信封
荷物 nimotsu 行李、大包裹
宛先 atesaki 收件人姓名、地址
送り先 okurisaki 寄件人姓名、地址
郵便番号 yūbinbangō 郵遞區號
書留 kakitome 掛號信
速達 sokutatsu 快捷、限時專送
小包 kozutsumi 小包裹
ゆうパック yūpakku 小包裹
ゆうメール yūmēru 1公斤以下小包裹
着払 chakubarai 收件人付款
元払 motobarai 寄件人付款
船便 fu-nabin 船運
航空便 kōkūbin 空運
国際郵便 kokusaiyūbin 國際包裹
EMS īemuesu 國際快捷、EMS

郵局日文其實一點都不難,漢字的單字也很多。只要了解每個字背後的意思,在日本郵局寄東西就不怕看不懂啦!想知道更多日本郵局寄送國際包裹資訊的人,推薦一併參考文章《日本郵局寄送國際包裹教學》唷!

☞ 延伸閱讀
行李超重不用怕!日本郵局寄送國際包裹教學
從日本寄明信片到海外時的重點整理及自製明信片教學
為什麼日文的車票要叫做「切符」?學會9組實用漢字,日本車站不迷路
日本溫泉旅館常見漢字「貸切」「素泊」終於搞懂了!7個必背旅館日文單字完整解析

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.10
參考資料:日本郵便

2019年10月12日更新

相關情報一把抓!