為什麼日語的星期一叫「月曜日」?3個學日文時搞不懂的時間豆知識

你知道為什麼日本的星期一叫做「月曜日」嗎?日本不只星期的說法跟中文不同,傳統月份的十二月名稱也不同,而是「師走」,你知道來由嗎?這次「樂吃購!日本」要告訴你原因,還有解析日文日期讀音差異。學日文想過但搞不懂的3件事,就看這一篇!

為什麼日語的星期一叫「月曜日」?3個學日文時搞不懂的時間豆知識
圖片來源:PhotoAC

日本的星期一叫做「月曜日」:其實跟英文的 Monday 有關係!

看過日本動畫、學過日文的人應該知道,日本的星期一叫做「月曜日」、星期二是「火曜日」,與中文的數字稱呼不同。

日本星期時間表
圖片來源:PhotoAC

星期的說法,世界上主要分成兩大類:「星象制」與「數字制」。日文採用的星期屬於星象制,而中文裡的星期制則是數字制。以下表格是中文與日文、英文的星期稱呼對照表。

中文 日文 英文 說明
星期日 日曜日 Sunday 日文與英文相同,源於太陽(Sun)
星期一 月曜日 Monday 日文與英文相同,源於月亮(Moon)
星期二 火曜日 Tuesday 英文源於天空神提爾(Tyr),原拉丁文為火星日(dies Martis)
星期三 水曜日 Wednesday 英文源於北歐主神奧丁(Odin),原拉丁文為水星日(dies Mercurii)
星期四 木曜日 Thursday 英文源於雷神索爾(Thor),原拉丁文為木星日(dies Jovis)
星期五 金曜日 Friday 英文源於北歐愛神弗蕾亞(Freyja),原拉丁文為金星日(dies Veneris)
星期六 土曜日 Saturday 英文源於羅馬農業神撒頓(Saturnus),原拉丁文為土星日(dies Saturni)
日本星期星象制說明圖

圖片來源:Wikipedia


日本會採用星象制,始於日本明治初期的「格里曆」。以前日本與中國相同,採用舊曆法,直到明治初期才改成洋曆。所以日本的月曜日,與西洋星象有關,星期由日→月→火→水→木→金→土為順序更迭,七日之後重新輪一次。日文的日曜日、月曜日與英文的 Sunday、Monday 相同,源於太陽與月亮,但其他星期英語則使用神話人物。其實原本英語與日文相同,稱呼為火星日、水星日,但後來因為英語的演變,星期的稱呼就更改了。

為什麼星期會分成「數字制」與「星象制」?
有一說是因為宗教。因為星象制的單字與神祇有關,伊斯蘭教、猶太教相關國家想避開,所以用數字稱呼。葡萄牙語的星期日稱為「主日」(domingo),星期一至星期六則是以第二~第六(segunda-feira、terça-feira…)來表達。

日本十二月叫「師走」?竟與農曆有關!

日本節氣12月份別稱由來日語1月睦月むつき2月如月きさらぎ3月彌生弥生やよい4月卯月うづき5月皐月さつき6月水無月みなづき7月文月ふみづき8月葉月はづき9月長月ながつき10月神無月かんなづき11月霜月しもつき12月師走しわす
製圖:nene

日本的十二月,又有另一個稱呼,叫做「師走」(しわす),非常特別。其實原本日本的月份與現在不同,稱呼非常有詩意,像是一月叫做「睦月」(むつき)、六月叫做「水無月」(みなづき),每一個月份都有來由。以下是所有月份的名稱!

月份 和曆別稱(漢字/平假名) 發音
1月 睦月/むつき mutsuki
2月 如月/きさらぎ kisaragi
3月 彌生/やよい yayoi
4月 卯月/うづき uzuki
5月 皐月/さつき satsuki
6月 水無月/みなづき minazuki
7月 文月/ふみづき(ふづき) fumizuki(fuzuki)
8月 葉月/はづき hazuki
9月 長月/ながつき nagatsuki
10月 神無月/かんなづき kannazugi
11月 霜月/しもつき shimotsukii
12月 師走 / しわす shiwasu

上面的月份,都是日本舊曆常使用的別名。日本的月份原本採用舊曆法,與農曆相似,屬於太陰曆。明治初期改成「格里曆」後,變成現在的一月至十二月,睦月、師走等舊稱漸漸不使用了。據說師走這個名稱,意思是到了舊曆十二月,和尚(日本又稱「師」)們為了到家家戶戶去誦經,忙碌地東奔西走,所以叫做「師走」。是不是很有趣呢?想知道每個月份的由來,可以參考日本和曆月份由來一文!

一月說法超多種,不只「睦月」?
其實日本舊曆的月份,不只上面提到的12個!像是一月叫做「睦月」之外,也稱「霞初月」、「三微月」、「初春月」……。除了一月之外,其他月份也有其他的說法,稱呼非常多唷!

為什麼1日唸做「ついたち」,14日唸做「じゅうよっか」?

學過日文的人,一定都背過一日~十日的單字!日文裡,一日至十日的單字是「ついたち」、「ふつか」、「みっか」……,而不是像漢字一樣,由「數字」與「日」組成,不特地背誦的話,很難記起來。

日本月曆示意圖
圖片來源:PhotoAC

其實日文的1日到10日,讀法源於古日語,二的日文是「ふたつ」、三的日文是「みっつ」,都與二日(ふつか)、三日(みっか)有關。十一日開始,日語讀做「じゅういちにち」,變成漢字音,有一說是因為古日語對數字的概念有限,十一日之後是中國傳入的概念,所以讀音就讀漢字音了。

日期 平假名 日期 平假名
1日 ついたち 17日 じゅうしちにち
2日 ふつか 18日 じゅうはちにち
3日 みっか 19日 じゅうくにち
4日 よっか 20日 はつか
5日 いつか 21日 にじゅういちにち
6日 むいか 22日 にじゅうににち
7日 なのか 23日 にじゅうさんにち
8日 ようか 24日 にじゅうよっか
9日 ここのか 25日 にじゅうごにち
10日 とおか 26日 にじゅうろくにち
11日 じゅういちにち 27日 にじゅうしちにち
12日 じゅうににち 28日 にじゅうはちにち
13日 じゅうさんにち 29日 にじゅうくにち
14日 じゅうよっか 30日 さんじゅうにち
15日 じゅうごにち 31日 さんじゅういちにち
16日 じゅうろくにち - -

一日讀做「ついたち」,源於「月立ち」(つきたち)的音變,意思是月亮出現之日。因為「一日」在日語裡以前也有24小時、某一天的意思,所以唸法變成「ついたち」,為了做出區別。十四日讀做「じゅうよっか」的原因,是因為「四」讀做「し」會讓人聯想到「死」,為了避諱,所以四日都讀做「よっか」了。日語的數字唸法複雜,需要花一些時間,才能記起來呢!

學日文的時候,因為日期星期的唸法規則複雜,不只難記之外,也讓人摸不著頭緒。看完這篇文章,是不是更了解日語的奧妙啦!到日本旅遊時,多了解日本文化,可以玩得更有深度、更開心唷!

☞ 延伸閱讀
日本12月份圖鑑:唯美的和曆月份別名是怎麼來的?
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外的日文單字

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.11
參考資料:語源由来辞典Wikipedia

2019年11月22日更新

相關情報一把抓!