你是「昭和人」還是「平成人」?揭露8個有趣的「世代差異」!

你是「昭和世代」,還是「平成世代」?從一些說話方式和舉止,就可以看出一個人「很昭和」嗎?其實平成、昭和兩個年代的人們存在著許多有趣的世代差異,舉凡生活習慣、說話用詞等都很不同!立刻來看看「昭和」和「平成」的8大有趣差異!

圖片來源:photoB/ photoAC

和台灣「年級生」的區分一樣,日本也以年號「昭和」「平成」區分成兩個世代的人。昭和世代為1926年12月25日~1989年1月7日出生的人,平成世代則指的是1989年1月8日~2019年4月30日出生的人。進入平成時代後,網路、電腦、手機的開始普及,在平成世代的「年輕人」眼中,昭和世代的「長輩」有哪些地方令人無法理解呢?以下列出8個昭和、平成的「世代差異」,快來看看你比較「平成」還是「昭和」!

① 一喝醉就會把領帶綁在頭上?

圖片來源:FineGraphics/ photoAC

想必大家對日本醉漢的印象一定就是「把領帶綁在頭上」吧!知道為什麼嗎?其實是因為在1960年左右,在系列電影「日本無責任時代」劇情中,有一幕戲是由演員「植木等」所扮演的角色喝醉後將領帶綁在頭上,這個舉動引起廣大迴響,在1960年代的日本社會掀起了一股模仿風潮,許多人紛紛效仿,造就了「日本人喝醉酒就要把領帶綁頭上」的刻板印象。但其實平成世代的年輕人已經不太這樣做了,但如果參加公司的「忘年會」或「飲酒會(飲み会)」時,很有機會看到酒後情緒亢奮的上司或前輩會這麼做!

日本「忘年會」文化:「忘年會」是日本獨有的職場文化,平成世代的菜鳥們可能要負責訂場地、炒熱氣氛,是一年一度的公司大事!延伸閱讀請看:忘年不簡單!一生懸命到最後一刻的「日本忘年會」

② 舉起「小指」到底是什麼意思?

舉小指是「女友」的意思?圖片來源:PR TIMES

舉起大拇指未必是「讚」,可能也是指「男友」?圖片來源:Photo AC

其實在日本舉起大拇指有「男人(男友)」的意思,而舉起小指則有「女人(女友)」的意思,這源起於女生在舉起茶杯喝持時,小指會不由自主的翹起,這個動作看似非常優雅,所以才會變成代表女生的意思,至於和小指相反的「大拇指」就變成代表男人的意思啦!在1984年(昭和59年)曾有一個紅極一時的電視廣告,一個男人舉起小指說「我是因為『這個』而辭掉工作的(私はこれで会社を辞めました)!」,意思就是為了「女性」而辭掉工作。這個廣告在當時還被選為「流行語大賞」呢。但現在的年輕人們已經不太會用小指來比喻女友,這個說法應該會被視作老派吧(笑)。

當時的電視廣告

想了解更多「日本雜學」?除了「手勢」,舉凡日本人各種食衣住行的豆知識都十分有趣,延伸閱讀請看:不會有人教旅客的6個日本道地雜學

③ 壽司不念「sushi」而是「shi-su-」?

圖片來源:a1n/ photoAC

在日本泡沫經濟時期,曾一度流行把單字倒著唸,稱為「倒語」,原本為電視台的「業界用語」,但是後來大家也跟著使用,像是把「銀座ginza」念為「ザギンzagin」、「六本木roppongi」念成「ギロッポンgiroppon」、「寿司sushi」則被念為「シースーshīsū」。有趣的是壽司的倒語「シースーshīsū」特指「高級壽司」,而非一般平價迴轉壽司,這是因為在日本泡沫經濟時期,由於經濟高度成長,許多上班族會到銀座、六本木等高級地段邊享受壽司等高級料理邊招待客戶。

1960年代銀座的繁華景像。圖片來源: Wikipedia

不只單字喜歡倒著唸,一句話也可以!像是「在銀座吃壽司」的日文「銀座で寿司ginza de sushi」就會唸成「 ザギンでシースーzagin de shīsū」,十分逗趣。在日本泡沫經濟時期的上班族們,現在差不多五十歲以上了,偶爾在日本綜藝節目上出現這個梗的時候,可能很多年輕人都聽不太懂,但長輩們都能會心一笑呢!

關於「日本泡沫經濟時期」:指昭和61年(1986)~平成3年(1991)這段時期出現的經濟現象,當時是日本在戰後第二大的經濟發展時期,景氣非常好,在街上隨處可見計程車,幾乎人人都奢侈地使用計程車移動,由於太多人要搭乘計程車。司機不想要接短距離的乘客,所以就出現「乘客在招攬計程車時,要拿著一萬日圓紙鈔招車,計程車才會停下來載客」的都市傳說!

④ 不管發生甚麼事情都說「牙敗」?

製圖:aoi

平成世代的年輕人不管遇到什麼事情都說「牙敗(やばいyabai)」,其中不論是好的事情還是不好的事情都可以用,例如:「牙敗!這蛋糕太好吃了!」或是「牙敗!要遲到了!」其實牙敗在日文中原本有「危險、糟糕」的否定意思,但近年被廣泛使用在任何對話當中,在現今日本社會「牙敗」已經非常融入大家的生活之中,所以昭和出生的人可能也會用,只是要注意因為「牙敗」此詞並不正式,盡量不要對長輩或是上司使用會比較妥當。

為什麼日本人那麼愛講「牙敗」?延伸閱讀請看:日文「牙敗」到底是什麼意思?5種用法教學整理!

⑤ 驚訝的時候會不經意地說出「麻吉de」?

製圖:Nene

相信喜歡日本的人一定都知道マジでmajide這句日文吧!其實和「本当にhontōni)」一樣有「真的假的?!不敢相信!」的語意。「マジ」原本有「真的、認真的」的意思,後來被平成世代的年輕人廣泛使用,成為非常具代表性的年輕世代口頭禪,和「やばいyabai)」一樣,由於已被廣泛使用,許多昭和世代的人也會用,但是要注意,因為此詞非常口語,所以盡量不要對長輩或是上司使用喔。

日本年輕人口頭禪立刻學!「真假」「傻眼」日文怎麼說?請看:學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手!

⑥ 褲子拉鍊沒拉叫「社會之窗」?

圖片來源:babel's artworks/ photoAC

台灣人常說褲子拉鍊沒拉叫「石門水庫沒關」。而「褲子拉鍊」在日本則被稱為「社會之窗(社会の窓)」!這是因為在昭和23年(1948)時,NHK有一個節目叫做「インフォーメーションアワー・社会の窓(information hour window of society)」,在節目上會討論各樣的現今社會問題,讓觀眾深入了解「看見平時看不到、不知道的事物」,在那之後,此節目名稱就被用來隱喻「褲子拉鍊沒拉」!想必是很多平成世代的年輕人聽都沒聽過的比喻吧!

⑦ 看不懂網路用語「乙」、「w」、「草」?

日本人句尾的「w」是什麼意思?日本鄉民表達「爆笑」的5個常見用語!
製圖:Issue

如果一個日本鄉民看不懂「乙」、「w」、「草」,可能會被覺得「很昭和」!和台灣網路鄉民一樣,在日本推特上也存在著許多特殊網路用語,像是「乙」是因為日文發音為「おつotsu」,和「辛苦了」お疲れotsukare)發音相似,所以「乙」就變成「辛苦了」的意思。

另外還有很常見的「w」,其實是日文「笑(わらいwarai)」的發音開頭字母,直接用來代稱「笑」的意思,發生爆笑時往往會連打好幾個「www」,就像一片草叢一樣,因此又衍生出「草」」這個用語了!很多昭和世代的長輩們其實不太熟悉此類網路用語,就好像台灣的長輩可能會看不懂「XD」一樣!

日本鄉民怎麼表達「爆笑」?為什麼日本人喜歡在句尾加上「w」來表達好笑?到底正確用法是什麼?請看:日本人句尾的「w」是什麼意思?日本鄉民表達「爆笑」的5個常見用語!

⑧ 每天新聞資訊來源是「報紙」還是「手機」?

圖片來源:K-factory/ photoAC

你習慣用報紙還是手機來閱讀每日的新聞呢?現今網路、智慧型手機太方便,年輕人看新聞時幾乎都會用「手機」,但相信很多長輩們到現在還是保有讀報的習慣!下次來日本時,不妨可以注意看看電車上「讀報紙」和「滑手機」的比例,會看報紙的都以中高齡族群居多!

看完以上「昭和世代」和「平成世代」的差異,大家是否覺得很有感觸呢?在日本也有不少年輕人雖然是平成出生,但特別喜歡「昭和風」的說話方式或是動作,很有可能會被朋友開玩笑說「你也太昭和了吧!」不過舊年代自有獨特、不可取代的氛圍,即使是退流行文化也反而有其丰采!

採訪撰文:Lee 2020.08.10
責任編輯:Nene

2020年08月12日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!