吉卜力「大喜利」到底是什麼意思?最近很紅但看不懂的日文

吉卜力工作室宣布免費提供約400張劇照給影迷下載,在臉書、推特上掀起一波「第一屆吉卜力大喜利大賽」熱潮。但是「大喜利」到底是什麼意思?其實這個詞源自於日本歌舞伎,怎麼變成現在的「大喜利大賽」,就看這篇!

吉卜力「大喜利」到底是什麼意思?最近很紅但看不懂的日文
圖片來源:日本人の日本旅遊指南

「大喜利」最近很紅,但是搞不懂是什麼意思!

據說「大喜利」一詞,源於歌舞伎的「安可」

「第一屆吉卜力大喜利大賽」超紅,無論是臉書還是推特都是熱門話題。但是,你知道「大喜利」這三個字到底是什麼意思嗎?據說這個日文單字,是源自於日本歌舞伎的「大切り」。

「大喜利」相關的歌舞伎館外觀形象圖
圖片來源:写真AC

歌舞伎的「大切り」的「切り」有結束的意思,所以指的是歌舞伎的最後一幕,表演者再度出場,與現代演唱會「安可」相似。漢字會從「大切おおぎり」變成「大喜利おおぎり」,是取「看眾歡喜,演員也得利」的吉祥之意,將讀音相同的「喜」與「利」字替換上去的。

現代「大喜利」的意思變了!日本搞笑節目《笑點》大喜利是指這個意思

ABEMA 節目,非《笑點》

日本綜藝節目《笑點》(笑点)之中,最後也有「大喜利」,由主持人出題,再讓參加者回答問題。題目像是「在圖片加上對白」、「《哆拉A夢》大雄絕對不會說的台詞是什麼?」,天馬行空。參加者想一個有趣的回答答題,一位一位繼續答題延續笑意,看誰能夠透過聯想力與反應力,說出絕妙回答,引人發笑。這就是現代的「大喜利」的意思。

推特時代的「大喜利」:加上搞笑台詞的圖片

「大喜利」的意思,如同上述接龍般一個接著一個答題,非常適合推特的「主題標籤」(Hashtag)。大喜利答題中,有一項是在圖片填入台詞,就非常流行於推特上。大家同時利用同一張哏圖,發揮創意改造,意思近似中文的「迷因圖」。這樣,大家是不是了解「大喜利」的意思了呢?

有哪些「吉卜力大喜利」哏圖?

? 看更多場景:https://bit.ly/361i2LN 有說出大家的「日本旅遊」心聲嗎? - 在下同事們也跟上 #第一屆推特吉卜力大喜利大賽!雖然這裡是臉書ww 你們有更有趣的嗎? - 原圖來源:スタジオジブリ© 2005-2020 STUDIO GHIBLI Inc - #吉田社長 YouTube:https://lihi1.com/BWjBO #吉田皓一 IG:https://lihi1.com/DrzAR

日本人の日本旅遊指南さんの投稿 2020年9月23日水曜日

看完文章,是不是了解現在當紅的「大喜利」的意思了呢?因為與中文世界的「迷因」有點相似,這樣子記就比較好懂啦。以後就可以跟朋友說「大喜利」的意思與由來了!

☞ 延伸閱讀
日文的「甘巴爹」≠「加油」啦!地震講加油,日本人臉冒三條線
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.10
部分文字:Issue

2020年10月01日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!