對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞

日本旅遊時,就算不會說日文,常常會以中文習慣的語氣詞「」、「」……跟日本人溝通。但要注意,語氣詞一個不小心,可能會讓日本人聽了很受傷!快點學會這4個語氣詞,就可以溝通更順暢啦!

100%不能在日本人面前用的語氣詞:「蛤?」(はぁ?)

《對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞》文章的臺灣人「蛤?」語氣示意圖
圖片素材來源:photoAC

臺灣人的「蛤?」非常好用,像是聽不清楚不知道對方在說什麼,只要搞不懂對方的意思,就可以說「蛤?什麼,你再說一次!」,語氣溫和,完全沒有不敬的意思。

《對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞》文章的日本人「はぁ?」語氣示意圖
圖片素材來源:photoAC

不過,日語的「はぁ?」意思可是跟臺灣差很多!隨便對日本路人講「蛤」的話,一不小心可能會被白眼,對方來者不善的話,更嚴重可能還會挨一頓打!因為日語的「蛤」,語氣帶有強烈不滿,通常是在嗆人的時候使用!意思接近臺灣生氣語助詞的「靠」喔。到日本旅遊,記得問路時聽不懂,不要發出「蛤~」的聲音喔!

想請對方再說一次時,日本的語氣詞是?
聽不懂對方的意思時,日本人會發出「n?」的聲音,表達疑惑或是不理解。中文發音聽起來接近「嗯?」。

句型範例 日文發音 中文意思
はぁ?なに言ってんの? hā?nani itten no? 靠,你在說什麼啦!
はぁ?ふざけてんの? hā?fuzaketen no? 靠,你是在開什麼玩笑!

發音相同,語氣音調意思大不同的:「欸!」(え?)

《對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞》文章的臺灣人「欸!」語氣示意圖
圖片素材來源:photoAC

臺灣人很常使用「欸」這個語氣。一般都用在呼叫對方、要請對方注意自己說話時使用。像是「欸!我在這裡」、「欸!你快來看這個」,用來喚起他人注意時使用。

《對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞》文章的日本人「え?」語氣示意圖
圖片素材來源:photoAC

不過,日本人的「e?」,聲調會往上揚,意思也和臺灣吸引對方注意不同。日語的「え?」常用在吃驚、與自己想的不一樣的時候使用,像是「え?嘘でしょう?」(疑?真的假的?)、「え?そうなの?」(疑?是喔?)。所以下次在日本,想請對方站住,或者吸引對方注意時,記得不要用「欸」,對方可能會聽不懂喔!

想吸引對方注意時,日本的語氣詞是?
日本常用「ねぇ!」來吸引對方注意,像是「ねぇ!これ見て」(欸!快看這個)。但要注意的是,「ねぇ」這個語氣只限定熟人,而且較多是女性使用。如果對方是陌生人,想吸引他的注意的話,講「すみませんsumimasen」就好囉!

句型範例 日文發音 中文意思
え?嘘でしょう? e?uso deshō? 疑?真的假的?
え?そうなの? e?sō nano? 疑?是喔?

一樣是我知道了,但是日語不能用在長輩:「嗯!」(うん)

《對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞》文章的臺灣人「嗯!」語氣示意圖
圖片素材來源:photoAC

臺灣人的「嗯」用法很多,可以用在「嗯!好啊」表達肯定,也可以在傳訊息時用「嗯嗯」表達我知道了的意思,不分長輩晚輩,非常通用。在對話時,也常常用來表示自己理解對方意思,像是「嗯、嗯嗯,原來如此」。

《對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞》文章的日本人「うん」語氣示意圖
圖片素材來源:photoAC

其實日本的「うんun」與臺灣的「嗯嗯」意思滿接近的,都是普通的回應,最大的區別是,日本的「うん」不能用在回應長輩或者上司,會相當不禮貌。對輩份大的人,日本人會說「はいhai」,表達我知道了的意思。如果是陌生人,你可以說「ええee」回應,也很自然喔!

句型範例 日文發音 中文意思
一緒に帰ろうか?うん、いいよ。 issho ni kaerō ka?un、ii yo。 一起回去吧?嗯,好喔。
わかった?うん、わかったよ。 wakatta?un、wakatta yo。 懂了嗎?喔,懂了啦。

臺灣人愛用,但日本幾乎只有男生在用的:「喔喔」(おお)

《對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞》文章的臺灣人「喔喔」語氣示意圖
圖片素材來源:photoAC

在臺灣,「喔喔」非常好用。可以說「喔喔,是喔」、「喔喔,好啊」,跟「嗯」有點像,用來表示知道了的意思。但是,「喔喔」更給人有種敷衍的感覺。像是遇到戀愛對象查勤,叫你趕快回家時,就會很無奈地語氣說「喔喔,好啦現在回去」。臺灣人的「喔喔」不分男女,都可以使用。

《對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞》文章的日本人「おお」語氣示意圖
圖片素材來源:photoAC

但是日本的「おおoo」語氣跟臺灣不同,一般是男生在使用,給人一種輕鬆、不正經的感覺。像是「おお。こっちこっち!」(欸,我們在這裡啦!)、「おお、いいね」(哇,不錯喔),通常都是男生在使用。如果日本人認真地在跟你說話,你回對方「喔喔」的話,他可能會覺得你不尊重他喔!

句型範例 日文發音 中文意思
おお、いいね。 oo、ii ne。 哇,不錯喔。
おお、こっちこっち! oo、kocchi kocchi! 欸,我們在這裡啦!

臺日語氣差異總整理

最後,我們整理一下臺灣與日本的語氣差異吧!

中文語氣 中文意思 日文語氣 日文意思
蛤? 再說一次 はぁ? 生氣不爽時使用
欸! 吸引人注意使用 え? 吃驚時常使用
嗯! 長輩晚輩都能用 うん 不能對長輩用,有敷衍感
喔喔 男女都能用,有敷衍感 おお 男生常用,較輕鬆不正經

就算不會說日文,日本旅遊時有會不經意用到臺灣常用的語氣詞,可能一不小心就會造成誤會。注意這幾個語氣用法,下次來日本時,就可以玩得更愉快啦!比起背日文單字,語氣詞更容易學,花個3分鐘,日本旅行更輕鬆!

☞ 延伸閱讀
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
為什麼日本的炸雞叫「唐揚」?開動前,5個必學的日本料理漢字課
日本自助旅遊迷路別害怕!學會日語關鍵字問路一把罩
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話全集

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.4

2020年04月11日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!