《咒術迴戰》兩面宿儺的「儺」別再唸錯成「灘」了!正確唸法、實際由來一次告訴你!

除了超人氣的《鬼滅之刃》,2020年話題性動漫作品還有10月開播的《咒術迴戰》!它的故事特別,角色討論度高,尤其最強咒術師五条悟更是超受歡迎。不過,許多人會把重要角色兩面宿儺的「」念錯,而且宿儺其實非作者獨創,甚至被記載在日本史書中!這篇文章裡整理好正確唸法人物由來了,一起來看看!

©芥見下々/集英社・呪術廻戦製作委員会(圖片來源:株式会社BANDAI SPIRITS

兩面宿儺的「儺」不念「灘(ㄊㄢ)」,而是唸成「挪(ㄋㄨㄛˊ)」!

咒術迴戰》的故事描述男主角虎杖悠仁是一名運動神經超好的高中生,有一天,他為了要解救陷入危機的學長姐,吞下詛咒的手指,雖然身上變得有咒力加持,卻也成為「詛咒之王」宿儺的「容器」,被視為危險人物。他加入了訓練咒術師的咒術高等專門學校,除了繼續尋找宿儺的其他手指之外,也努力消除各種因人類的負面情緒所生的「咒靈」。

©芥見下々/集英社(圖片來源:株式会社アニメイトホールディングス

宿儺是和男主角一體兩面的重要角色,唸法當然要學起來!「兩面宿儺」全部念法是「りょうめんすくな(ryōmen sukuna)」,「儺」的唸法日文唸作「な」(na),中文則唸作「挪」(ㄋㄨㄛˊ、nuó)。「」指的是古時原始宗教的祭祀活動,儀式中會有巫師吟歌、跳舞,以達到驅鬼逐疫、酬神納吉的目的,又稱為儺祭或儺儀,祭祀時的歌舞則稱作儺歌、儺舞。因此從本意來看,並非是詛咒,而是與祈福有關呢。

©芥見下々/集英社(圖片來源:株式会社アニメイトホールディングス

日本史書也提到兩面宿儺!是正義化身還是大反派?

《咒術迴戰》裡提到,兩面宿儺是擁有兩張臉、四隻手的詛咒之王,力量之強大,就連咒術師們群起圍攻都無法戰勝。宿儺死後化身為特級咒物,被切除20隻手指封印在日本四處,經過千年仍無法被銷毀,當其中一隻手指被虎杖無意間發現,才引發一連串的故事。

©芥見下々/集英社・呪術廻戦製作委員会
《咒術迴戰》中描述的宿儺手指(圖片來源:株式会社BANDAI SPIRITS

©芥見下々/集英社・呪術廻戦製作委員会
《咒術迴戰》動畫海報(圖片來源:株式会社イオンファンタジー

©芥見下々/集英社・呪術廻戦製作委員会
虎杖變身成宿儺的模樣(圖片來源:株式会社BANDAI SPIRITS

現實生活中,兩面宿儺可是有記載於日本最古老史書《日本書記》上的人物呢!上古仁德天皇時代,在飛驒一帶(現在的岐阜縣北部)的異能之人,他有兩張背對的臉、四手四腳,力氣大又活動敏捷,可以同時用四隻手舞劍拉弓,因為他欺壓在地百姓,又不願意聽命順服,最後被討伐而死。

千光寺(圖片來源:Wikipedia

日龍峰寺(圖片來源:Wikipedia

雖然官方正史稱呼他是凶賊,但岐阜縣一帶卻留下不少評價完全相反的傳說。比如說高山市丹生川附近的千光寺善久寺等古寺,開山始祖便是「兩面宿儺」,寺內也供奉著兩面宿儺的佛像。傳說兩面宿儺是有兩張臉、四隻手肘、兩雙腿的救世觀音化身,甚至還協助平定了位山上的鬼「七儺」,深受地方居民的愛戴。而關市的日龍峰寺,世世代代傳承的寺傳裡則記載了名為「兩面宿儺」的地方豪族,制伏了高澤山上的毒龍。

宿儺到底是正義的化身,還是邪惡的象徵?官方正史、鄉間傳說各有定位,回過頭來想想《咒術迴戰》遊走於正邪灰色地帶的劇情,又能發展出更多的想像空間了。有在追《咒術迴戰》的讀者,也歡迎留言告訴我們想看哪些類型的介紹,還沒辦法來日本旅遊的日子,就先讓「樂吃購!日本」陪你一起追動漫吧!

☞ 延伸閱讀
「鬼滅」之後最紅的動畫是這部?日本PARCO展開《咒術迴戰》、《進擊的巨人》動畫原畫展
《鬼滅之刃》角色「鬼舞辻無慘」你唸對了嗎?5個日語漢字讀音隨堂考
《鬼滅之刃》5個「隱藏彩蛋」揭秘:煉獄大哥的火焰髮色,是因為媽媽做了「這件事」!
《鬼滅之刃》破紀錄!劇場版「無限列車編」日本票房破200億日幣!
世界級3C動漫王國!東京「秋葉原」一日購物玩樂地圖
大阪動漫畫迷必備攻略──御宅族的戰場「日本橋」!

整理撰文:issue 2020.12
責任編輯:Gin

2020年12月09日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!