「當我女友吧!」日文怎麼說?3分鐘學會日劇「告白」金句,一秒讓對方心動!

常看到日劇裡的男女主角向心儀對象告白的場景,都覺得好浪漫!儘管日本人平常很少講「我愛你」,但告白的時候還是有很多「金句」能充分製造粉紅泡泡,讓對方一秒心動!這次要教大家日本人常用的10大經典告白方式!學會之後,下次告白立刻派上用場!

圖片來源:「初恋ロスタイム」製作委員会

好きですsukidesu →我喜歡你


這是最簡單,也是最直球的告白方式!日本人在告白時,比起「愛してる(我愛你)」,其實更常說「好き」,雖然直譯為「喜歡」,但是有時候也會有「」的含義在裡頭。這句話儘管簡短,但只要天時地利人和的話,可是十分有力的一句告白決勝句,很多日本人其實也很喜歡被這樣簡單直接的告白!

ずっと好きでしたzutto suki deshita →我一直都喜歡著你


ずっと」表示「一直以來」的意思,因此能傳達「已經喜歡對方很久」、「非常專情」的感覺。如果已經暗戀一個人一段時間的話,不如試試看此告白方式吧!相信對方聽了一定會很感動!

付き合ってくださいtsukiatte kudasai →請和我交往


其實有不少日本人喜歡直接簡單的告白,不喜歡油腔滑調的遣詞用句。像「付き合ってください」的意思就十分明確,會讓對方認知到「告白後就是男女朋友的關係了」,不會發生說了「喜歡」後卻不知是否要開始交往的尷尬情況,也是非常受歡迎的告白台詞之一。這句話不管是女追男、男追女都可以用喔!

俺の彼女になってくださいoreno kanojo ninatte kudasai →請當我的女朋友

如果你是喜歡個性比較大男人的女孩,那一定很想聽到對方說這句!「俺」是日本男生自稱「我」的說法,和「付き合ってください(請和我交往)」相比,這句話的語氣更加霸氣強勢,會讓女生有種小鹿亂撞的感覺。但如果對方剛好不喜歡太強勢的男生,這個告白方式就NG啦!

如果是女生想說「請當我男友吧!」可以直接說「彼氏(男友)になってください」嗎?其實日本女生很少這樣說,原因是不想被認為只是想找個男友,而且「感覺不可愛」。倒是會有女生說「彼女にしてください(請讓我當你女友)」。

ずっと傍にいてほしいzutto sobani ite hoshii →希望你能一直在我身邊


如果覺得「付き合う(交往)」的要求太過直接,那麼可以試試委婉地用「傍にいてほしい(希望你能在我身邊)」來代替。「傍(そば)」有近處的意思,用在此處就翻成「身旁」。這樣的表達會讓對方不會感到過多壓力,有時候用太直接的方式吿白,反而會嚇到對方、造成反效果,不妨可以試試這句喔!

ずっと一緒にいたいですzutto isshoni itai desu →我想要一直和你在一起


「一緒に」就是「一起」的意思。這句話乍聽和上句⑤很像,但其實還是有細微語氣的不同:⑤「傍にいてほしい」是「希望你能在我身邊」;而⑥「一緒にいたい」則是「希望能跟你在一起」。因此大多數日本男性告白時會習慣說⑤,而女生則會常說⑥。

もう友達はやめようmō tomodachi wa yameyō →我們不要再當朋友了吧!


一直處在「友達以上、戀人未滿」階段總會令人很焦慮,這時候一定要把這句話學起來!但要注意的是,如果對方誤會以為是要「絕交」的話,那可就糗大了,所以如果對方表現一點困惑的感覺,一定要立刻再進一步表達想從「朋友」畢業,晉升至「男女朋友」的階段。可別真的只是拋下這句話就走了,對方可能會滿頭問號喔!

絶対に幸せにしますzettaini shiawase ni shimasu →絕對會讓你幸福的


和前面幾句表達喜歡、想交往的心情之外,這句話隱含的意義更深了,不僅能充分表達愛慕之意,還包含了「想努力讓對方感到開心、幸福」的真誠情感,相信沒有任何一個女生能夠抵擋如此真心又窩心的告白吧!

一生大切にしますisshō taisetsuni shimasu →一輩子都會珍惜你的


這句話搬出了「一生」這個詞,重量加倍,但也表示更確切的承諾!「大切にします」有「重視、珍惜」的意思,通常會以這句來告白,就是有心理準備想跟對方攜手共度下半生了!也許兩人還沒有到認真考慮結婚的階段,但已經視對方為這輩子唯一想一起共度的人,相信這句會是很適合的告白方式!

結婚を前提に付き合ってくださいkekkonwo zenteini tsukiatte kudasai →請和我以結婚為前提交往!

如果對結婚有憧憬、想找到適合一起步入婚姻的伴侶,通常會以結婚為前提來找對象。在告白時明白地表示自己是以「結婚」為目標,能讓對方感受到自己是認真考慮兩人的未來,將往後也能以共同目標好好經營這段感情。雖然此告白方式會稍微給對方帶來壓力,但換言之也是種目標明確的成年人談感情方式啊!

這次介紹了日劇、日本電影中常出現的10個經典告白句子,如果最近身邊有心儀的日本人,你會想用哪個告白方式來表達自己的愛意呢?雖然常說日本人講話比較彆扭、婉轉,但在告白時也未必每次都要直球對決,有時候留一點距離和空間、慢慢和對方培養默契和感情,也是種不錯的方式呢!

☞ 延伸閱讀
日本人都不說「我愛你」?告白時講「愛してる」可能會嚇跑人家
二月最重要的節日!日本的情人節文化大解析!
在日本不會做菜就嫁不出去?解開「日本人妻生活」6大迷思!
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
老公外遇正宮卻要道歉?壓抑的「日本人性格」令人好難懂!
日文的「渣男」到底怎麼說?日劇常出現的5個「劈腿」單字整理!

整理撰文:Lee 2021.3
責任編輯:Nene
資料來源:Fashion Press 1/ Fashion Press 2/ Fashion Press 3/ Fashion Press 4/ prtimes

2021年03月12日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!