日文「帝王切開」到底是什麼意思?漢字難解的成語・四字熟語5選

日本也有成語,叫做「四字熟語」!不過,像是「帝王切開」、「国士無双」、「喧嘩上等」、「絶体絶命」、「他力本願」這幾個成語,意思就讓人似懂非懂了。這次「樂吃購!日本」就來告訴你,這些四字熟語到底是什麼意思吧。

《日文「帝王切開」到底是什麼意思?漢字難解的成語・四字熟語5選》文章首圖

日本的「四字熟語」到底是什麼?簡單小說明看這裡

日本的「四字熟語よじじゅくご」,意思與中文的「成語」相似,由4個漢字組合而成。「四字熟語」的典故可以是某個故事、文學經典,也可以約定俗成,甚至是專輯名稱。廣義說的話,只要是四個漢字,組合也有含義的話,就可以叫做四字熟語唷。

帝王切開:聽起來像是弒君,但其實是「剖腹產」的意思

第一眼看到「帝王切開ていおうせっかい」,是否以為意思是暗殺皇帝,或是刺殺國王?其實這一個四字熟語,在日語的意思與皇帝無關,是婦人生孩子時「剖腹產」的意思。

日文四字熟語成語「帝王切開」(剖腹產)文字讀音字卡

日語的「帝王切開」,是源於19世紀的德語「Kaiserchnitt」,這裡的 Kaiser 是知名的「凱薩大帝」,但據說,這是誤譯導致的結果。原本剖腹生產的手術,在拉丁語稱為「sectio caesarea」,兩個單字都是切開分娩的意思。但是這一詞傳到德國時,caesarea 被翻譯成凱薩大帝。後來傳到日本時,就被翻譯成「帝王切開」了。當時的人,應該沒想到數百年後的日本,剖腹產一詞被稱為「帝王」吧。

喧嘩上等:與喧嘩吵雜無關,意思是「想吵架就來啊」

日文四字熟語成語「喧嘩上等」(想吵架就來啊)示意圖
圖片來源:写真AC

喧嘩上等けんかじょうとう」的意思,中文從字面上是完全無法搞懂的,必須要學過日文「喧嘩」意思後才能解。「喧嘩」在日語中也會寫成「けんか」,是「吵架」的意思。

日文四字熟語成語「喧嘩上等」(想吵架就來啊)文字讀音字卡

而「上等」一詞,意思是「很棒啊」、「很好啊」。例如考試0分,有人會賭氣說「考0分又怎麼了,很好啊」,就是這個語意。因為語氣也比較粗魯,所以不良份子打架時,也很常說「上等」。因此,「喧嘩上等」就是「想吵架就來啊」的意思。

国士無双:源於中國古代韓信故事,現在是麻將用語「十三么」胡牌意思

日文四字熟語成語「国士無双」(麻將十三么九牌)文字讀音字卡

国士無双こくしむそう」中文也有,原本意思是在某國家裡,沒有第二位相同優秀的人物。「国士」指某國優秀的人物,「無双」指無出其二,典故出自於史記,指韓信,意思與「天下無雙」相同。不過,這個四字熟語,在日語裡還有其他意思。

日文四字熟語成語「国士無双」(麻將十三么九牌)示意圖
圖片來源:写真AC

在日語中,「国士無双」又有麻將裡,以十三么九牌型胡牌的意思。至於為什麼「十三么九」又稱為「国士無双」,沒有明確的答案,只提到「国士無双」是其雅名,有些麻將規則書中,會寫「国士無双(十三么九)」。十三么九的牌型,都由一與九組成與字牌各一支組成。

絶体絶命:字面上看就很牙敗,意思就是「走投無路」

絶体絶命ぜったいぜつめい」的意思,從字面上應該就可以猜出一二。意思是指遇到危險或困難,完全無法逃離。

日文四字熟語成語「絶体絶命」(走投無路)文字讀音字卡

「絶体絶命」中的「絶体」與「絶命」,都是日本九星占卜術(九星占い)中「凶星」的名字。翻成中文的話,可以說「走投無路」或是「山窮水盡」。

他力本願:佛教用語,現在常用在「坐享其成」的意思,但是佛教人士稱誤用

日文四字熟語成語「他力本願」(坐享其成)文字讀音字卡

他力本願たりきほんがん」原本是佛教用語,指透過自己的修行功德,不只可以頓悟,還能透過阿彌陀佛的本願獲得救贖,是淨土教的用語。「他力」指的是超越自我的「佛的慈悲」。

日文四字熟語成語「他力本願」(坐享其成)形象示意圖
圖片來源:写真AC

不過,現在日本使用這個四字熟語時,誤解為「他力」是他人之力,以為是不透過自己努力,而是依賴別人的力量完成事情。中文可以翻成「坐享其成」、「靠別人」。

最後,重新整理以上四字熟語的意思!

四字熟語 平假名 中文意思
帝王切開 ていおうせっかい 剖腹產
喧嘩上等 けんかじょうとう 想吵架來吵呀
国士無双 こくしむそう 麻將十三么九牌、天下無雙
絶体絶命 ぜったいぜつめい 走投無路、山窮水盡
他力本願 たりきほんがん 坐享其成

日文的「四字熟語」,不學一下的話,除了搞不懂之外,有可能還會誤會呢。這次分享的「帝王切開」、「喧嘩上等」、「国士無双」、「絶体絶命」、「他力本願」,學起來後,下次看到就可以了解意思啦!

☞ 延伸閱讀
日文的「天地無用」是什麼意思?中文沒有的成語・四字熟語5選
日劇常說的「一期一會」是什麼意思?你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》
鬼滅的「猪突猛進」是「突飛猛進」嗎?4個和成語長很像的日文四字熟語!
為什麼日語的努力叫做「一生懸命」?5個日本常見數字成語

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi

2021年07月09日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!